La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

في العشرين من عمره يكون الرجل طاووسًا؛ وفي الثلاثين أسدًا؛ وفي الأربعين جملًا؛ وفي الخمسين ثعبانًا؛ وفي الستين كلبًا؛ وفي السبعين قردًا، وفي الثمانين لا يكون سوى صوت وظل.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

الزمن يكشف كل الأشياء: إنه ثرثار مثير للاهتمام يتحدث عن نفسه حتى عندما لا يُسأل عن شيء.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

لا يوجد شيء صنعه يد الحيوان الفكري المسكين، المسمى زوراً بالإنسان، إلا ويدمره الزمن عاجلاً أم آجلاً.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRREPARABILE TEMPUS" (الزمن يهرب بلا رجعة)، فالزمن الذي يهرب لا يمكن تعويضه.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

الزمن يخرج للعلن كل ما هو مخفي الآن، ويستر ويخفي كل ما يتألق بروعة في هذا الوقت.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

الشيخوخة مثل الحب، لا يمكن إخفاؤها حتى لو تنكرت بملابس الشباب.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

الشيخوخة تُسقط كبرياء الرجال وتذلهم، ولكن شيئاً أن نكون متواضعين وشيئاً آخر أن نسقط أذلاء.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

عندما يقترب الموت، يجد الشيوخ المحبطون من الحياة أن الشيخوخة لم تعد عبئاً.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

جميع الرجال يحملون الأمل في العيش لحياة طويلة والوصول إلى الشيخوخة ومع ذلك فإن الشيخوخة تخيفهم.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

تبدأ الشيخوخة في سن السادسة والخمسين وتتطور بعد ذلك في فترات سبعينية (كل سبع سنوات) تقودنا إلى الهرم والموت.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

أكبر مأساة عند كبار السن لا تكمن في حقيقة كونهم كبارًا في السن، بل في حماقة عدم الرغبة في الاعتراف بأنهم كذلك، وفي غباء الاعتقاد بأنهم شباب كما لو كانت الشيخوخة جريمة.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

أفضل ما في الشيخوخة هو أن المرء يكون قريبًا جدًا من الهدف.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

الأنا النفسية (YO PSICOLÓGICO)، ذاتي (MI MISMO)، الأنا (EGO)، لا تتحسن مع مرور السنوات والخبرة؛ بل تتعقد، وتصبح أكثر صعوبة، وأكثر مشقة، ولذلك يقول المثل الشعبي: "الطبع والشكل حتى القبر" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

الأنا النفسية للشيوخ صعبي المراس تعزي نفسها بإعطاء نصائح جميلة بسبب عدم قدرتها على تقديم أمثلة سيئة.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

يعرف كبار السن جيدًا أن الشيخوخة طاغية فظيعة تمنعهم تحت طائلة الموت من التمتع بملذات الشباب المجنون، ويفضلون تعزية أنفسهم بإعطاء نصائح جميلة.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

الأنا (YO) تُخفي الأنا، الأنا تخفي جزءاً من نفسها ويُصنف كل شيء بعبارات سامية ونصائح جميلة.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

جزء مني (MI MISMO) يُخفي جزءًا آخر مني. الأنا تُخفي ما لا يناسبها.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

لقد ثبت تمامًا من خلال الملاحظة والتجربة أنه عندما تتركنا الرذائل، يروق لنا التفكير أننا من تركناها.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

قلب الحيوان الفكري (ANIMAL INTELECTUAL) لا يصبح أفضل مع توالي السنين، بل أسوأ، يتحول دائمًا إلى حجر وإذا كنا في شبابنا جشعين، كاذبين، سريعي الغضب، ففي الشيخوخة سنكون كذلك أكثر بكثير.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

يعيش كبار السن في الماضي، فهم نتاج للعديد من الأيام الماضية، يجهل الشيوخ تمامًا اللحظة التي نعيش فيها، فالشيوخ هم ذاكرة متراكمة.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

الطريقة الوحيدة للوصول إلى الشيخوخة المثالية هي من خلال حل الأنا النفسية. عندما نتعلم أن نموت من لحظة إلى أخرى، نصل إلى الشيخوخة السامية.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

للشيخوخة معنى عظيم من الهدوء والحرية لأولئك الذين قد قاموا بالفعل بحل الأنا.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

عندما تموت العواطف بشكل جذري، كلي، ونهائي، يصبح المرء حراً ليس فقط من سيد واحد، بل من سادة كثيرين.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

من الصعب جدًا أن تجد في الحياة شيوخاً أبرياء لم يعد لديهم حتى بقايا الأنا (YO)، هذا النوع من الشيوخ هم سعداء بشكل لا نهائي ويعيشون لحظة بلحظة.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

الإنسان الذي شاب في الحكمة (SABIDURÍA). الشيخ في المعرفة، سيد الحب، يتحول في الواقع إلى منارة نور ترشد بفضل حكمتها تيار القرون التي لا تُحصى.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

في العالم تواجد ويوجد حالياً بعض الشيوخ المعلمين (ANCIANOS MAESTROS) الذين لا يمتلكون حتى البقايا الأخيرة من الأنا. هؤلاء الأرهات الغنوصيون (ARHAT GNÓSTICOS) نادرون وإلهيون مثل زهرة اللوتس.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

الشيخ المعلم المبجل (VENERABLE ANCIANO MAESTRO) الذي قام بحل الأنا المتعددة (YO PLURALIZADO) بشكل جذري ونهائي هو التعبير المثالي عن الحكمة المثالية (PERFECTA SABIDURÍA)، عن الحب الإلهي (AMOR DIVINO)، والقوة السامية (SUBLIME PODER).

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

الشيخ المعلم (ANCIANO MAESTRO) الذي لم يعد لديه الأنا (YO)، هو في الواقع التجلي الكامل للكائن الإلهي (SER DIVÍNAL).

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

هؤلاء الشيوخ الساميون (ANCIANOS SUBLIMES)، هؤلاء الأرهات الغنوصيون أضاءوا العالم منذ العصور القديمة، لنتذكر بوذا، موسى، هرمس، راماكريشنا، دانيال، اللاما القدس، إلخ، إلخ، إلخ.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

معلمو المدارس والكليات والجامعات، والمعلمات، والآباء والأمهات، يجب أن يعلموا الأجيال الجديدة احترام وتبجيل كبار السن.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

ذلك (AQUELLO) الذي لا اسم له، ذلك الذي هو إلهي (DIVINAL)، ذلك الذي هو الحقيقي (REAL)، له ثلاثة جوانب: حكمة (SABIDURÍA)، حب (AMOR)، كلمة (VERBO).

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

الإلهي (DIVINAL) كأب (PADRE) هو الحكمة الكونية (SABIDURÍA CÓSMICA)، وكأم (MADRE) هو الحب اللانهائي (AMOR INFINITO)، وكابن هو الكلمة (VERBO).

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

في أب العائلة يوجد رمز الحكمة. في أم المنزل يوجد الحب (AMOR)، ويرمز الأبناء إلى الكلمة.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

الأب المسن يستحق كل دعم من الأبناء. الأب الذي أصبح كبيراً في السن لا يستطيع العمل ومن العدل أن يُعيله الأبناء ويحترموه.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

الأم المبجلة (Madre Adorable) التي أصبحت مسنة لا تستطيع العمل، وبالتالي من الضروري أن يعتني بها الأبناء والبنات وأن يحبوها ويجعلوا من ذلك الحب ديناً.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

من لا يعرف كيف يحب أباه، من لا يعرف كيف يعبد (ADOBAR - وهي هنا تعني التبجيل والمحبة في سياق النص) أمه (MADRE)، فإنه يمشي في طريق اليد اليسرى، على طريق الخطأ.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

لا يحق للأبناء أن يحكموا على آبائهم، لا أحد كامل في هذا العالم والذين لا يمتلكون منا عيوباً معينة في اتجاه ما، يمتلكونها في اتجاه آخر، فكلنا مقصوصون بنفس المقص.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

يقلل البعض من شأن الحب الأبوي (AMOR PATERNO)، والبعض الآخر يضحك حتى على الحب الأبوي. من يتصرفون هكذا في الحياة لم يدخلوا حتى في الطريق الذي يؤدي إلى ذلك (ESO) الذي ليس له اسم.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

الابن الجاحد الذي يكره أباه وينسى أمه هو في الحقيقة الشرير الحقيقي الذي يكره كل ما هو إلهي (DIVINAL).

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

ثورة الوعي (LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA) لا تعني الجحود (INGRATITUD)، أو نسيان الأب، أو التقليل من شأن الأم المبجلة. ثورة الوعي هي حكمة (SABIDURÍA) وحب (AMOR) وقوة مثالية (PERFECTO PODER).

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

في الأب يوجد رمز الحكمة وفي الأم يوجد المنبع الحي للحب (AMOR) الذي بدون جوهره النقي جداً، من المستحيل حقاً تحقيق أعلى الإنجازات الحميمة (REALIZACIONES INTIMAS).