La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

يجب على الرجل في سن الرشد أن يعرف كيف يحكم بيته ويوجه أبناءه.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

في الحياة الطبيعية، كل رجل في سن الرشد هو رب أسرة. الرجل الذي لم يؤسس بيته وثروته خلال فترة الشباب وسن الرشد لا يؤسسها بعد ذلك، إنه في الواقع شخص فاشل.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

أولئك الذين يحاولون تأسيس بيت وثروة في سن الشيخوخة يستحقون الشفقة حقًا.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

أنا الجشع يذهب إلى التطرف ويريد أن يجمع ثروات طائلة. يحتاج الإنسان إلى خبز وكساء ومأوى. من الضروري وجود خبز، ومنزل خاص، وملابس، وبدلات، ومعاطف لتغطية الجسد، لكن من غير الضروري جمع مبالغ هائلة من المال للتمكن من العيش.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

نحن لا ندافع عن الثروة ولا عن البؤس، فكلا التطرّفين مدانان.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

العديد هم أولئك الذين يتمرغون في وحل البؤس وهناك أيضًا كثيرون يتمرغون في وحل الثروة.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

من الضروري امتلاك ثروة متواضعة، أي منزل جميل بحدائق جميلة، ومصدر دخل مضمون، والظهور دائمًا بمظهر لائق وعدم الجوع. هذا أمر طبيعي لكل إنسان.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

لا ينبغي أبدًا أن يوجد البؤس والجوع والمرض والجهل في أي بلد يعتز بكونه مثقفًا ومتحضرًا.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

الديمقراطية غير موجودة بعد ولكننا بحاجة إلى خلقها. طالما يوجد مواطن واحد بلا خبز ولا ملبس ولا مأوى، فإن الديمقراطية عمليا ليست أكثر من مُثل عليا جميلة.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

يجب أن يكون أرباب الأسر متفهمين، أذكياء، وألا يكونوا شاربي نبيذ يومًا، شرهين، سكارى، طغاة، إلخ.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

كل رجل ناضج يعرف من خلال تجربته الخاصة أن الأبناء يقلدون مثاله وأنه إذا كان هذا الأخير خاطئاً فسيحدد مسارات عبثية لنسله.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

من الغباء حقًا أن يمتلك الرجل الناضج عدة نساء ويعيش في السكر، والولائم، والعربدة، إلخ.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

تقع على عاتق الرجل الناضج مسؤولية الأسرة بأكملها، ومن الواضح أنه إذا سار في مسارات خاطئة، فسيجلب المزيد من الاضطرابات إلى العالم، والمزيد من الارتباك، والمزيد من المرارة.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

يجب على الأب والأم فهم الاختلاف بين الجنسين. من العبث أن تدرس البنات الفيزياء، والكيمياء، والجبر، وما إلى ذلك. يختلف دماغ المرأة عن دماغ الرجل، وتتوافق هذه المواضيع بشكل جيد مع جنس الذكور، لكنها غير مجدية وحتى ضارة للعقل الأنثوي.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

من الضروري أن يناضل الآباء والأمهات بكل قلوبهم من أجل تعزيز تغيير حيوي في كل خطة دراسية مدرسية.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

يجب على المرأة أن تتعلم القراءة، والكتابة، والعزف على البيانو، والحياكة، والتطريز وبشكل عام كل أنواع المهن النسائية.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

يجب إعداد المرأة منذ مقاعد المدرسة للرسالة السامية التي تتوافق معها كـ أم وكزوجة.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

من العبث الإضرار بعقول النساء بدراسات معقدة وصعبة تخص جنس الذكور.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

من الضروري أن يهتم كل من أولياء الأمور والمعلمين في المدارس والكليات والجامعات بشكل أكبر بإعادة المرأة إلى الأنوثة التي تقابلها. من الغباء عسكرة النساء، وإجبارهن على المضي في مسيرات بالرايات والطبول في شوارع المدن كما لو كن رجالاً.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

يجب أن تكون المرأة أنثوية للغاية وأن يكون الرجل رجولياً للغاية.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

الجنس المتوسط، المثلية الجنسية، هو نتاج الانحطاط والهمجية.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

الآنسات اللاتي يكرسن أنفسهن لدراسات طويلة وصعبة يصبحن عجائز ولا أحد يتزوجهن.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

في الحياة المعاصرة، من المناسب أن تقوم النساء بمسيرات مهنية قصيرة، كثقافة الجمال، والطباعة على الآلة الكاتبة، والاختزال، والخياطة، وعلم التربية، إلخ، إلخ، إلخ.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

عادة يجب أن تكرس المرأة نفسها حصرياً لحياة المنزل، ولكن نظراً لقسوة هذا العصر الذي نعيش فيه، تحتاج المرأة إلى العمل لتأكل وتعيش.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

في مجتمع مثقف ومتحضر حقًا، لا تحتاج المرأة للعمل خارج المنزل لتتمكن من العيش. هذا العمل خارج المنزل هو قسوة من أسوأ الأنواع.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

لقد خَلَق الرجل المنحط الحالي نظاماً زائفاً للأشياء، وجعل المرأة تفقد أنوثتها، أخرجها من منزلها وحولها إلى عبدة.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

المرأة التي تحولت إلى "مسترجلة" بذكاء رجل، تدخن السجائر وتقرأ الصحف، نصف عارية بتنانير فوق الركبتين أو تلعب الورق (الكانستا)، هي نتيجة للرجال المنحطين في هذا العصر، اللعنة الاجتماعية لحضارة تحتضر.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

المرأة التي تحولت إلى جاسوسة معاصرة، الطبيبة مدمنة المخدرات، المرأة بطلة الرياضة، مدمنة الكحول، المنزوعة من طبيعتها التي تمنع ثديها عن أطفالها لكي لا تفقد جمالها، هي العرض البغيض لحضارة زائفة.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

لقد حان الوقت لتنظيم جيش إنقاذ عالمي للرجال والنساء ذوي النوايا الحسنة المستعدين حقاً لمحاربة هذا النظام الزائف للأشياء.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

لقد حان الوقت لتأسيس حضارة جديدة، وثقافة جديدة في العالم.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

المرأة هي حجر الزاوية للمنزل، وإذا كان هذا الحجر منحوتًا بشكل سيء، ومليئًا بالحواف القاسية والتشوهات من كل نوع، فإن نتيجة الحياة الاجتماعية ستكون الكارثة.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

الرجل من جهة أخرى مختلف، ومتميز ولهذا السبب يمكنه تحمل تكلفة دراسة الطب، والفيزياء، والكيمياء، والرياضيات، والقانون، والهندسة، وعلم الفلك، إلخ، إلخ، إلخ.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

إن وجود مدرسة معسكرة للذكور ليس بأمر عبثي، لكن مدرسة معسكرة للنساء بجانب كونه أمر عبثي، يتبين بأنه سخيف بشكل مخيف.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

إنه أمر مقزز رؤية الزوجات في المستقبل، أمهات المستقبل اللاتي عليهن حمل الطفل بين أثدائهن، يسيرن كالرجال عبر طرقات المدينة.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

هذا لا يشير فقط إلى فقدان الأنوثة في الجنس، بل يضع أيضًا الأصبع على الجرح مشيرًا إلى فقدان الرجولة في الرجل.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

لا يمكن للرجل، الرجل الحقيقي، الرجل الذكوري جداً أن يتقبل الاستعراض المعسكر للنساء. الاشمئزاز الرجولي، والخصوصية النفسية للذكر، وتفكير الرجل يشعر باشمئزاز حقيقي تجاه هذا النوع من العروض التي تدل حتى التشبع على الانحطاط البشري.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

إننا بحاجة إلى أن تعود المرأة إلى منزلها، إلى أنوثتها، إلى جمالها الطبيعي، إلى سذاجتها البدائية، وإلى بساطتها الحقيقية. إننا بحاجة إلى القضاء على كل هذا النظام للأشياء وتأسيس حضارة جديدة وثقافة جديدة على وجه الأرض.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

يجب على الآباء والمربين أن يعرفوا كيف يربوا الأجيال الجديدة بحكمة وحب حقيقيين.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

لا يجب أن يتلقى الأبناء الذكور المعلومات الفكرية فقط ويتعلموا حرفة أو ينالوا اللقب المهني. من الضروري أن يعرف الذكور معنى المسؤولية ويسيروا في طريق الاستقامة والحب الواعي.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

على أكتاف الرجل الناضج تقع مسؤولية زوجة وبنين وبنات.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

إن الرجل الناضج ذو الإحساس العالي بالمسؤولية، العفيف، الرزين، المعتدل، الفاضل، إلخ، محترم من قبل عائلته ومن قبل جميع المواطنين.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

إن الرجل الناضج الذي يشكل فضيحة للناس بخياناته الزوجية، وزناه، ومشاكله، ومظالمه من كل نوع، يصبح مقيتاً لجميع الأشخاص ولا يتسبب بالألم لنفسه فقط بل يمرر حياة أقاربه ويجلب الألم والارتباك للجميع.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

من الضروري للرجل الناضج أن يعرف كيف يعيش في عصره بشكل صحيح. من الضروري جداً للرجل الناضج أن يدرك أن الشباب قد ولى بالفعل.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

من السخف أن ترغب بتكرار في النضج ذات دراما ومشاهد الشباب.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

لكل مرحلة من مراحل الحياة جمالها، ويجب على المرء معرفة كيفية عيشها.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

يجب على الرجل الناضج أن يعمل بشدة بالغة قبل أن تصل الشيخوخة؛ تماماً كما تتصرف النملة بطريقة استباقية بحملها الأوراق إلى بيت النمل قبل وصول الشتاء القاسي، هكذا أيضاً يجب أن يتصرف الرجل الناضج بسرعة وبصيرة.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

الكثير من الرجال الشباب يهدرون بشكل بائس كل قيمهم الحيوية، وعندما يبلغون سن الرشد يجدون أنفسهم قبيحين، مريعين، بائسين، فاشلين.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

من السخيف حقاً رؤية العديد من الرجال الناضجين يكررون حماقات الشباب دون أن يدركوا أنهم يبدون اليوم بشكل مريع وأن مرحلة الشباب قد انتهت بالفعل.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

واحدة من أكبر كوارث هذه الحضارة التي تحتضر هو إدمان الكحول.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

في مرحلة الشباب الكثيرون يستسلمون للشرب، وعندما تأتي مرحلة سن الرشد ليس لديهم بيت مؤسس، ليس لديهم ثروة مؤسسة، ليس لديهم مهنة مربحة، يعيشون من حانة إلى حانة يتسولون المشروبات، قبيحين بشكل مخيف، مثيرين للاشمئزاز، بائسين.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

يجب على أرباب الأسر والمربين إيلاء اهتمام خاص بالشباب لتوجيههم بشكل مستقيم بهدف سليم لجعل العالم أفضل.