La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

توجد أسس الشباب في المنزل وفي المدرسة وفي الشارع.

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

الشباب الذي يتربى على أساس التربية الأساسية (FUNDAMENTAL EDUCATION)، يكون في الواقع بنَّاءً وذا كرامة جوهرية.

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

الشباب الذي يتربى على أسس خاطئة هو، كنتيجة منطقية، طريق خاطئ.

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

يستخدم أغلب الرجال الجزء الأول من حياتهم لجعل بقية حياتهم بائسة.

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

يقع الشبان، بسبب مفهوم خاطئ للرجولة الزائفة، عادة في أحضان العاهرات.

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

تجاوزات الشباب هي كمبيالات مسحوبة على الشيخوخة تُدفع بفوائد باهظة للغاية في أجل مدته ثلاثون عاماً.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

بدون التربية الأساسية، يكون الشباب سُكراً مستمراً: إنه حمّى الخطأ، والمشروب والشغف الحيواني.

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

كل ما سيكون عليه الإنسان في حياته يوجد في حالة كامنة خلال الثلاثين عاماً الأولى من وجوده.

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

من بين جميع الأفعال الإنسانية العظيمة التي نعرفها، في العصور السابقة وكذلك في عصرنا، تم بدء الغالبية العظمى منها قبل سن الثلاثين.

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

الرجل الذي بلغ الثلاثين من عمره، يشعر أحياناً كما لو أنه خرج من معركة كبيرة رأى فيها حشداً من رفاقه يسقطون واحداً تلو الآخر.

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

في سن الثلاثين، يكون الرجال والنساء قد فقدوا بالفعل كل حيويتهم وحماسهم، وإذا فشلوا في مشاريعهم الأولى، فإنهم يمتلئون بالتشاؤم ويتخلون عن اللعبة.

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

أوهام النضج تتبع أوهام الشباب. بدون التربية الأساسية، عادة ما يكون ميراث الشيخوخة هو اليأس.

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

الشباب عابر. الجمال هو روعة الشباب، لكنه خادع، لا يدوم.

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

يتمتع الشباب بعبقرية حية وحُكم ضعيف. نادراً في الحياة ما نجد شباناً يتمتعون بحُكم قوي وعبقرية حية.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

بدون التربية الأساسية، يصبح الشباب عاطفيين، سكيرين، أشراراً، لاذعين، شهوانيين، فاسقين، شَرِهين، جشعين، حقودين، حسودين، متسلطين، لصوصاً، متكبرين، كسالى، إلخ.

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

الشباب شمس صيفية سرعان ما تختفي. يحب الشباب تبديد القيم الحيوية للشباب.

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

يرتكب كبار السن خطأ استغلال الشباب وقيادتهم إلى الحرب.

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

يمكن للشباب أن يغيروا أنفسهم ويغيروا العالم إذا توجهوا عبر مسار التربية الأساسية.

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

في الشباب نحن مليئون بالأوهام التي لا تقودنا إلا إلى خيبة الأمل. الأنا (I) تستفيد من نار الشباب لتقوي نفسها وتصبح ذات سلطة.

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

تريد الأنا إشباعات عاطفية بأي ثمن، حتى عندما تكون الشيخوخة كارثية تماماً.

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

يهتم الشباب فقط بتسليم أنفسهم لأحضان الزنا والنبيذ وكل أنواع الملذات.

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

لا يريد الشباب أن يدركوا أن كون المرء عبداً للملذات هو من صفات البغايا ولكنه ليس من صفات الرجال الحقيقيين.

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

لا توجد متعة تدوم لفترة كافية. العطش إلى الملذات هو المرض الذي يجعل الحيوانات الفكرية (INTELLECTUAL ANIMALS) أكثر احتقاراً. قال الشاعر الناطق بالإسبانية العظيم خورخي مانريكي (Jorge Manrique):

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

"ما أسرع ما تمر المتعة، كيف بعد تذكرها، تعطي الألم،

cómo a nuestro parecer

كيف في رأينا

cualquier tiempo pasado fue mejor"

كل وقت مضى كان أفضل"

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

قال أرسطو عند حديثه عن المتعة: "عندما يتعلق الأمر بالحكم على المتعة، فإننا نحن الرجال لسنا قضاة محايدين".

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

يستمتع الحيوان الفكري بتبرير المتعة. لم يجد فريدريك الأكبر أي مانع في التأكيد بشكل حازم: "المتعة هي أوثق خير في هذه الحياة".

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

الألم الأكثر الذي لا يطاق هو ذلك الذي ينتج عن إطالة المتعة الأكثر كثافة.

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

يكثر الشبان المتحررون الماجنون مثل الأعشاب الضارة. تبرر أنا (I) الماجن المتعة دائماً.

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

يكره الماجن المزمن الزواج أو يفضل تأجيله. إنه لأمر خطير تأجيل الزواج بحجة التمتع بكل ملذات الأرض.

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

من العبث إنهاء حيوية الشباب ثم الزواج بعد ذلك؛ فإن ضحايا غباء كهذا هم الأطفال.

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

يتزوج الكثير من الرجال لأنهم متعبون، وتتزوج الكثير من النساء بدافع الفضول ونتيجة لحماقات كهذه تكون دائماً خيبة الأمل.

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

كل رجل حكيم يحب المرأة التي اختارها بصدق ومن كل قلبه.

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

يجب علينا أن نتزوج دائماً في شبابنا إذا كنا في الحقيقة لا نريد أن نحظى بشيخوخة بائسة.

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

يوجد وقت لكل شيء في الحياة. زواج الشاب هو أمر طبيعي، لكن زواج الرجل العجوز هو غباء.

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

يجب على الشباب أن يتزوجوا وأن يعرفوا كيف يؤسسوا منزلهم. يجب ألا ننسى أن وحش الغيرة يدمر المنازل.

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

قال سليمان: "الغيرة قاسية كالقبر؛ جمرها جمر نار".

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

عرق الحيوانات الفكرية غيور مثل الكلاب. الغيرة حيوانية بالكامل.

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

الرجل الذي يغار على امرأة لا يعرف من يعتمد عليه. من الأفضل ألا يغار عليها ليعرف أي نوع من النساء لدينا.

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

الصرخات السامة لامرأة غيورة تصبح مميتة أكثر من أنياب كلب مسعور.

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

من الخطأ القول بأنه حيث توجد الغيرة يوجد الحب. الغيرة لا تولد أبداً من الحب، الحب والغيرة لا يتفقان. مصدر الغيرة موجود في الخوف.

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

تبرر الأنا (I) الغيرة بأسباب من أنواع عديدة. تخشى الأنا أن تفقد الكائن المحبوب.

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

من يريد في الحق ذوبان الأنا (I)، يجب أن يكون مستعداً دائماً لفقدان أغلى ما يحب.

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

عملياً، تمكنا من إثبات بعد سنوات عديدة من الملاحظة، أن كل أعزب غارق في الملذات يتحول إلى زوج غيور.

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

كل رجل كان زانياً مريعاً.

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

يجب أن يتحد الرجل والمرأة بطريقة طوعية وبدافع الحب، وليس بدافع الخوف والغيرة.

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

أمام القانون الأعظم (GREAT LAW)، يجب على الرجل أن يقدم حساباً عن سلوكه والمرأة عن سلوكها. لا يمكن للزوج أن يجيب عن سلوك المرأة وبالمثل لا يمكن للمرأة أن تجيب عن سلوك زوجها. لِيُجِبْ كل شخص عن سلوكه المهني ولْتتبدد الغيرة.

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

المشكلة الأساسية للشباب هي الزواج.

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

الشابة اللعوب التي لديها عدة عشاق تبقى عانساً "لأن هؤلاء وأولئك يشعرون بخيبة أمل فيها".

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

من الضروري أن تعرف الشابات كيف يحتفظن بعشيقهن إذا كنّ يرغبن حقاً في الزواج.

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

من الضروري ألا نخلط بين الحب (LOVE) والعاطفة (PASSION). الشباب والفتيات الواقعون في الحب لا يعرفون كيف يميزون بين الحب والعاطفة.

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

من الملح معرفة أن العاطفة هي سم يُخادع العقل والقلب.

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

كل رجل عاطفي وكل امرأة عاطفية يمكن أن يقسما حتى بدموع من دم بأنهما واقعان حقاً في الحب.

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

بعد إشباع الشغف الحيواني، ينهار بيت الورق على الأرض.

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

يُعزى فشل الكثير والكثير من الزيجات إلى حقيقة أنهم تزوجوا من أجل الشغف الحيواني، ولكن ليس من أجل الحب.

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

أخطر خطوة نخطوها خلال شبابنا هي الزواج، وفي المدارس، الكليات، والجامعات، ينبغي إعداد الشبان والشابات لهذه الخطوة المهمة.

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

من المؤسف أن الكثير من الشبان والشابات يتزوجون من أجل المصلحة الاقتصادية أو لمجرد الراحة الاجتماعية.

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

عندما يتحقق الزواج بدافع الشغف الحيواني أو الراحة الاجتماعية أو المصلحة الاقتصادية، تكون النتيجة هي الفشل.

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

هناك العديد من الأزواج الذين يفشلون في الزواج بسبب عدم التوافق في الطباع.

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

المرأة التي تتزوج من شاب غيور، غضوب، وثائر، ستتحول داخلياً إلى ضحية لجلاد.

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

بالنسبة للشاب الذي يتزوج من امرأة غيورة، ثائرة، وغضوبة، فمن الواضح أن حياته سيتعين عليه قضائها في جحيم.

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

لكي يتواجد حب حقيقي بين كائنين، من الملح ألا يوجد شغف حيواني، من الضروري حل أنا (I) الغيرة، من الضروري تفكيك الغضب، كما أن التجرد التام أمام أي اختبار هو أمر أساسي.

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

الأنا تؤذي المنازل، النفس (MYSELF) تدمر التناغم. إذا درس الشبان والشابات التربية الأساسية الخاصة بنا وعزموا على حل الأنا (I)، فمن الواضح من جميع الوجوه أنهم سيتمكنون من العثور على مسار الزواج المثالي (PERFECT MARRIAGE).

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

فقط من خلال حل الأنا (EGO) يمكن أن يكون هناك فرح حقيقي في المنازل. بالنسبة للشبان والشابات الذين يرغبون في أن يكونوا سعداء في الزواج، نحن نصف لهم أن يدرسوا بعمق تربيتنا الأساسية وأن يحلوا الأنا (I).

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

الكثير من آباء الأسر يغارون بشكل رهيب على بناتهم ولا يريدون أن يكون لهن عشيق. يُعد مثل هذا الإجراء سخيفاً بنسبة مائة بالمائة لأن الفتيات بحاجة إلى الحصول على عشيق والزواج.

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

نتيجة عدم الفهم هذا هو العلاقات السرية، في الشارع، مع الخطر الدائم للوقوع في أيدي الفاتن المغوي.

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

يجب أن تتمتع الشابات دائماً بحرية أن يكون لهن عشيقهن، ولكن نظراً لأنهن لم يُذِبن الأنا (I) بَعْد، فمن الملائم ألا يُتركن بمفردهن مع العشيق.

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

ينبغي أن يتمتع الشبان والشابات بحرية إقامة حفلاتهم في المنزل. التسليات الصحية لا تؤذي أحداً ويحتاج الشباب إلى التسالي.

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

ما يؤذي الشباب هو المشروبات الكحولية، السجائر، الزنا، العربدة، الفسوق، الحانات، الملاهي الليلية، إلخ.

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

لا يمكن للحفلات العائلية، الرقص المحتشم، الموسيقى الجيدة، والرحلات إلى الريف، إلخ، أن تؤذي أي شخص.

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

العقل يدمر الحب. فقد العديد من الشبان فرصة إبرام الزواج مع نساء رائعات بسبب مخاوفهم الاقتصادية، بسبب ذكريات الأمس، وبسبب مخاوف الغد.

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

الخوف من الحياة، من الجوع، من البؤس والمشاريع الباطلة للعقل، تتحول إلى السبب الأساسي لتكبد أي تأجيل للزواج.

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

كثر هم الشبان الذين يقترحون عدم الدخول في زواج حتى لا يمتلكوا مبلغاً معيناً من المال، منزلاً خاصاً، سيارة من أحدث طراز، وألف حماقة أخرى كما لو كان كل هذا هو السعادة.

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

من المؤسف أن يفقد رجال من تلك الفئة فرصاً زوجية جميلة بسبب الخوف من الحياة، من الموت، مما سيقال، إلخ.

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

رجال هذا الصنف يظلون عُزاباً كِباراً لبقية حياتهم، أو يتزوجون بعد فوات الأوان، حين لا يتبقى لديهم الوقت الكافي لتكوين عائلة وتعليم أبنائهم.

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

في حقيقة الأمر، كل ما يحتاجه الرجل لدعم زوجته وأبنائه هو امتلاك مهنة أو حرفة متواضعة، هذا هو كل شيء.

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

العديد من الشابات يظلون عوانس لكثرة التدقيق في اختيار الزوج. النساء الماديات، الاستغلاليات والأنانيات يبقين عوانس أو يفشلن بشكل مريع في الزواج.

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

من الضروري أن تفهم الفتيات أن أي رجل يُصاب بخيبة أمل من المرأة المهتمة بالمادة، الاستغلالية والأنانية.

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

بعض الشابات، الرغبات في صيد الزوج، يضعن المساحيق بكثرة مبالغ فيها، وينتفن حواجبهن، ويجعدن شعرهن، ويضعن الباروكات والرموش الصناعية، هؤلاء النساء لا يفهمن علم نفس الذكور.

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

الرجل بطبيعته يكره الدمى المصبوغة ويُعجب بالجمال الطبيعي تماماً، وبالابتسامة الساذجة البريئة.

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

يريد الرجل أن يرى في المرأة الصدق والبساطة والحب الحقيقي غير الأناني، وسذاجة الطبيعة.

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

يجب على الشابات الراغبات في الزواج دراسة سيكولوجية الجنس الذكري بعمق.

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

الحب (LOVE) هو غاية الحكمة (SUMMUM). الحب يتغذى على الحب. نار الشباب الأبدي هي الحب.