Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

إذا كان الآباء والمعلمون لا يعرفون أنفسهم، ولا يقدرون على فهم الطفل أو الطفلة، وإذا كانوا لا يعرفون كيف يفهمون بعمق علاقاتهم مع هذه المخلوقات التي تبدأ في العيش، وإذا كانوا يهتمون فقط بتنمية عقول طلابهم، فكيف يمكننا خلق نوع جديد من التعليم؟

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

يذهب الطفل، التلميذ، التلميذة، إلى المدرسة لتلقي توجيه واعٍ، ولكن إذا كان المعلمون والمعلمات ذوي عقلية ضيقة، محافظين، رجعيين، متخلفين، هكذا سيكون الطالب، الطالبة.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

يجب على المربين إعادة تثقيف أنفسهم، ومعرفة أنفسهم، ومراجعة جميع معارفهم، وإدراك أننا ندخل عصرًا جديدًا. بتحول المربين، يتحول التعليم العام.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

تثقيف المربي هو أصعب شيء لأن كل من قرأ كثيرًا، كل من لديه درجة علمية، كل من عليه أن يعلم، ويعمل كمعلم مدرسة، هو كما هو، عقله معبأ في الخمسين ألف نظرية التي درسها ولم يعد يتغير حتى بقذائف المدافع.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

يجب على المعلمين والمعلمات أن يعلموا كيف يفكرون، لكن للأسف هم مهتمون فقط بتعليمهم في ماذا يجب أن يفكروا.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

يعيش الآباء والمعلمون مليئين بالمخاوف الاقتصادية والاجتماعية والعاطفية الرهيبة، إلخ.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

الآباء والمعلمون مشغولون في الغالب بصراعاتهم وأحزانهم الخاصة، وليسوا مهتمين حقًا بدراسة وحل المشكلات التي يطرحها أولاد وبنات "الموجة الجديدة".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

هناك انحطاط عقلي وأخلاقي واجتماعي هائل، لكن الآباء والمعلمين مليئون بالقلق والمخاوف الشخصية ولا يملكون سوى الوقت للتفكير في الجانب الاقتصادي لأبنائهم، وإعطائهم مهنة حتى لا يموتوا من الجوع وهذا كل شيء.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

خلافًا للاعتقاد السائد، فإن معظم الآباء لا يحبون أبناءهم حقًا، ولو كانوا يحبونهم، لكافحوا من أجل الرفاهية العامة، ولاهتموا بمشاكل التعليم العام بغرض تحقيق تغيير حقيقي.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

لو كان الآباء يحبون أبناءهم حقًا، لما كانت هناك حروب، ولما برزت العائلة والأمة كثيرًا في معارضة العالم بأسره، لأن هذا يخلق مشاكل وحروبًا وانقسامات ضارة وبيئة جهنمية لأبنائنا وبناتنا.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

الناس يدرسون، يستعدون ليصبحوا أطباء، مهندسين، محامين، إلخ، وفي المقابل لا يستعدون للمهمة الأخطر والأصعب وهي أن يكونوا آباء.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

هذه الأنانية العائلية، هذا النقص في الحب تجاه إخواننا من بني البشر، هذه السياسة من العزلة العائلية، سخيفة مائة بالمائة، لأنها تصبح عاملًا من عوامل التدهور والانحطاط الاجتماعي المستمر.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

التقدم، الثورة الحقيقية، ممكنة فقط من خلال إسقاط أسوار الصين الشهيرة التي تفصلنا، والتي تعزلنا عن بقية العالم.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

نحن جميعًا عائلة واحدة ومن السخف أن يعذب بعضنا البعض، وأن نعتبر كعائلة فقط الأشخاص القلائل الذين يعيشون معنا، إلخ.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

يوقف الاستبعاد الأناني للعائلة التقدم الاجتماعي ويقسم البشر، ويخلق حروبًا، وطبقات، ومتميزات، ومشاكل اقتصادية، إلخ.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

عندما يحب الآباء أبناءهم حقًا، ستسقط الجدران، والأسوار البغيضة للعزلة، وعندها ستتوقف العائلة عن كونها دائرة أنانية وسخيفة.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

بسقوط الجدران الأنانية للعائلة، توجد حينها شركة أخوية مع جميع الآباء والأمهات الآخرين، مع المعلمين والمعلمات، مع المجتمع بأسره.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

نتيجة الأخوة الحقيقية، هي التحول الاجتماعي الحقيقي، الثورة الأصيلة لفرع التعليم من أجل عالم أفضل.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

يجب أن يكون المربي أكثر وعيًا، يجب أن يجمع الآباء والأمهات، مجلس إدارة الآباء ويتحدث إليهم بوضوح.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

من الضروري أن يدرك الآباء أن مهمة التعليم العام تتم على أساس متين من التعاون المتبادل بين الآباء والمعلمين.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

من الضروري إخبار الآباء أن التعليم الأساسي ضروري لتربية الأجيال الجديدة.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

من الضروري إخبار الآباء أن التكوين الفكري ضروري ولكنه ليس كل شيء، فهناك حاجة إلى شيء آخر، هناك حاجة لتعليم الأولاد والبنات لمعرفة أنفسهم، ومعرفة أخطائهم الخاصة وعيوبهم النفسية الخاصة.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

يجب إخبار الآباء أن الأطفال يجب أن يولدوا بالحب وليس بالعاطفة الحيوانية.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

إنه أمر قاسٍ وبلا رحمة أن نسقط رغباتنا الحيوانية، ومشاعرنا الجنسية العنيفة، وعواطفنا المريضة، ومشاعرنا البهيمية على أحفادنا.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

الأبناء والبنات هم إسقاطاتنا الخاصة ومن الإجرام إصابة العالم بإسقاطات بهيمية.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

يجب على معلمي ومعلمات المدارس والكليات والجامعات أن يجمعوا في قاعة الاجتماعات، الآباء والأمهات بهدف صحي يتمثل في تعليمهم طريق المسؤولية الأخلاقية تجاه أبنائهم وتجاه المجتمع والعالم.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

من واجب المربين إعادة تثقيف أنفسهم وتوجيه الآباء والأمهات.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

نحن بحاجة إلى الحب حقًا لتحويل العالم. نحتاج إلى الاتحاد لنرفع بيننا جميعًا، معبد العصر الجديد الرائع الذي يبدأ في هذه اللحظات وسط رعد الفكر المهيب.