El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "اعرف نفسك يا رجل". هذه قاعدة ذهبية قديمة مكتوبة على الجدران غير المقهورة للمعبد في دلفي في اليونان القديمة.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

الإنسان، ذلك الحيوان الفكري المسكين الذي يسمي نفسه رجلاً خطأً، اخترع آلاف الآلات المعقدة والصعبة للغاية، ويعلم جيدًا أنه لكي يستخدم الآلة، فإنه يحتاج أحيانًا إلى سنوات طويلة من الدراسة والتعلم، ولكن عندما يتعلق الأمر بنفسه فإنه ينسى هذه الحقيقة تمامًا، على الرغم من أنه هو نفسه آلة أكثر تعقيدًا من كل الآلات التي اخترعها.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

لا يوجد رجل لا يمتلئ بأفكار خاطئة تمامًا عن نفسه، والأخطر من ذلك أنه لا يريد أن يدرك أنه حقًا آلة.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

لا تتمتع الآلة البشرية بحرية الحركة، فهي تعمل فقط من خلال مؤثرات داخلية وصدمات خارجية متعددة ومتنوعة.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

إن جميع حركات الآلة البشرية وأفعالها وأقوالها وأفكارها وعواطفها ومشاعرها ورغباتها ناتجة عن مؤثرات خارجية وأسباب داخلية متعددة غريبة وصعبة.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

الحيوان المفكر هو دمية ناطقة فقيرة ذات ذاكرة وحيوية، دمية حية لديها وهم أحمق بأنها تستطيع أن تفعل، في حين أنها في الواقع لا تستطيع أن تفعل أي شيء.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

تخيل للحظة عزيزي القارئ دمية ميكانيكية أوتوماتيكية تتحكم فيها آلية معقدة.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

تخيل أن هذه الدمية لديها حياة، وتقع في الحب، وتتحدث، وتمشي، وترغب، وتشن الحروب، وما إلى ذلك.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

تخيل أن هذه الدمية يمكنها تغيير أصحابها في أي لحظة. يجب أن تتخيل أن كل مالك هو شخص مختلف، وله معاييره الخاصة، وطريقته الخاصة في الاستمتاع، والشعور، والعيش، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

أي مالك يريد الحصول على المال يضغط على أزرار معينة ثم تكرس الدمية نفسه للعمل، مالك آخر، بعد نصف ساعة أو عدة ساعات، سيكون لديه فكرة مختلفة ويجعل دميته ترقص وتضحك، ثالث سيجعله يتشاجرا، رابع سيجعله يقع في حب امرأة، خامس يجعله يقع في حب أخرى، السادس يجعله يتشاجر مع جاره ويخلق مشكلة مع الشرطة، والسابع سيجعله يغير عنوانه.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

في الواقع، لم تفعل الدمية في مثالنا أي شيء، لكنه يعتقد أنه إذا فعل ذلك، فإنه يتوهم أنه يفعل بينما في الواقع لا يستطيع فعل أي شيء لأنه ليس لديه الكائن الفردي.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

لا شك أن كل شيء قد حدث عندما يهطل المطر، وعندما يهطل الرعد، وعندما تكون الشمس حارة، لكن الدمية المسكينة تعتقد أن ذلك يحدث؛ لديه الوهم السخيف بأنه فعل كل شيء بينما في الواقع لم يفعل شيئًا، إن أصحابه هم الذين استمتعوا بالدمية الميكانيكية المسكينة.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

هذا هو حال الحيوان الذكي المسكين، عزيزي القارئ، دمية ميكانيكية مثل تلك التي في مثالنا التوضيحي، تعتقد أنها تفعل بينما في الواقع لا تفعل شيئًا، إنها دمية من لحم ودم يتحكم فيها فيلق من كيانات الطاقة الخفية التي تشكل معًا ما يسمى الأنا، الذات التعددية.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

يصف الإنجيل المسيحي كل هذه الكيانات بأنها شياطين واسمها الحقيقي هو الفيلق.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

إذا قلنا أن النفس هي فيلق من الشياطين التي تتحكم في الآلة البشرية، فإننا لا نبالغ، هذا صحيح.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

ليس لدى الرجل الآلي أي شخصية، ولا يمتلك الكائن، فقط الكائن الحقيقي لديه القدرة على القيام بذلك.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

وحده الكائن يمكنه أن يمنحنا الفردية الحقيقية، وحده الكائن هو الذي يجعلنا رجالًا حقيقيين.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

من يريد حقًا أن يتوقف عن كونه دمية ميكانيكية بسيطة، عليه التخلص من كل تلك الكيانات التي تشكل الذات. كل من تلك الكيانات التي تلعب مع الآلة البشرية. من يريد حقًا أن يتوقف عن كونه دمية ميكانيكية بسيطة، عليه أن يبدأ بالاعتراف وفهم آلياته الخاصة.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

من لا يريد أن يفهم أو يقبل ميكانيكيته، من لا يريد أن يفهم هذه الحقيقة بشكل صحيح، لم يعد بإمكانه التغيير، إنه غير سعيد، مصيبة، سيكون من الأفضل له أن يعلق حجر الرحى حول رقبته ويرمي نفسه في قاع البحر.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

إن الحيوان الفكري عبارة عن آلة، ولكنها آلة خاصة جدًا، إذا فهمت هذه الآلة أنها آلة، وإذا تمت قيادتها بشكل جيد وإذا سمحت الظروف بذلك، يمكنها أن تتوقف عن كونها آلة وتصبح رجلاً.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

بادئ ذي بدء، من الضروري أن نبدأ بالفهم العميق وعلى جميع مستويات العقل، أننا لا نملك فردية حقيقية، وأنه ليس لدينا مركز دائم للوعي، وأننا في لحظة معينة نكون شخصًا وفي لحظة أخرى، آخر؛ كل هذا يتوقف على الكيان الذي يتحكم في الوضع في أي لحظة.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

إن ما يسبب وهم وحدة الحيوان الفكري وتكامله هو من ناحية الإحساس بأن جسده المادي له اسمه ولقبه، ومن ناحية أخرى، الذاكرة وعدد معين من العادات الميكانيكية المزروعة فيه عن طريق التعليم، أو المكتسبة عن طريق التقليد البسيط والأحمق.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

لن يتمكن الحيوان الفكري المسكين من التوقف عن كونه آلة، ولن يتمكن من التغيير، ولن يتمكن من اكتساب الكائن الفردي الحقيقي ويصبح إنسانًا شرعيًا، طالما أنه لا يمتلك الشجاعة للتخلص من خلال فهم الخلفية وبترتيب متتابع، كل من تلك الكيانات الميتافيزيقية التي تشكل معًا ما يسمى الأنا، أنا، أنا، أنا، أنا. نفسي.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

كل فكرة، كل شغف، كل رذيلة، كل عاطفة، كل كراهية، كل رغبة، إلخ، إلخ، إلخ. لها كيانها المقابل ومجموعة كل هذه الكيانات هي الذات التعددية لعلم النفس الثوري. كل تلك الكيانات الميتافيزيقية، كل تلك الذات التي تشكل الأنا معًا، ليس لها أي اتصال حقيقي مع بعضها البعض، وليس لها إحداثيات من أي نوع. يعتمد كل من هذه الكيانات كليًا على الظروف وتغير الانطباعات والأحداث وما إلى ذلك.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

شاشة العقل تتغير الألوان والمشاهد في كل لحظة، كل شيء يعتمد على الكيان الذي يتحكم في العقل في أي لحظة.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

الكيانات المختلفة التي تشكل معًا الأنا أو الذات النفسية تمر عبر شاشة العقل في موكب مستمر.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

إن الكيانات المختلفة التي تشكل الذات التعددية تتحد، وتنفصل، وتشكل مجموعات خاصة معينة وفقًا لانتماءاتها، وتتشاجر مع بعضها البعض، وتتجادل، ولا تعرف بعضها البعض، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

كل كيان في الفيلق يسمى الذات، كل ذات صغيرة، تعتقد أنها الكل، الأنا الكلية، ولا تشك حتى ولو عن بعد في أنها ليست سوى جزء صغير.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

الكيان الذي يقسم اليوم بالحب الأبدي لامرأة يتم استبداله لاحقًا بكيان آخر لا علاقة له بمثل هذا القسم ومن ثم يسقط بيت الورق على الأرض وتبكي المرأة المسكينة بخيبة أمل.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

الكيان الذي يقسم اليوم بالولاء لقضية ما سيتم إزاحته غدًا بواسطة كيان آخر لا علاقة له بالسبب المذكور ثم يتقاعد الموضوع.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

الكيان الذي يقسم اليوم بالولاء للغنوسيس، سيتم إزاحته غدًا بواسطة كيان آخر يكره الغنوز.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

يجب على معلمي المدارس والكليات والجامعات دراسة كتاب التعليم الأساسي هذا ومن منطلق الإنسانية أن يكون لديهم الشجاعة لتوجيه الطلاب على طول الطريق الرائع لثورة الوعي.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

من الضروري أن يفهم الطلاب الحاجة إلى معرفة أنفسهم في جميع مجالات العقل.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

هناك حاجة إلى توجيه فكري أكثر كفاءة، ونحن بحاجة إلى فهم من نحن وهذا يجب أن يبدأ من مقاعد المدرسة ذاتها.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

ولا ننكر أن هناك حاجة إلى المال لنأكل وندفع الإيجار ونلبس.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

نحن لا ننكر أن الإعداد الفكري، والمهنة، والتقنية ضرورية لكسب المال، ولكن هذا ليس كل شيء، فهذا أمر ثانوي.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

أول شيء، الشيء الأساسي هو أن نعرف من نحن، ما نحن، من أين أتينا، إلى أين نحن ذاهبون، ما هو الغرض من وجودنا.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

ومن المؤسف أن نستمر كدمى آلية، وبشر بائسين، ورجال آلات.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

من الملح أن نتوقف عن كوننا مجرد آلات، ومن الملح أن نصبح رجالاً حقيقيين.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

هناك حاجة إلى تغيير جذري ويجب أن يبدأ هذا على وجه التحديد بإزالة كل من تلك الكيانات التي تشكل معًا الذات التعددية.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

إن الحيوان الفكري المسكين ليس إنسانًا، لكنه يمتلك في داخله، في حالة كامنة، كل الإمكانيات ليصبح إنسانًا.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

ليس قانونًا أن تتطور هذه الاحتمالات، الشيء الأكثر طبيعية هو أن تضيع.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

فقط من خلال الجهد الفائق الهائل يمكن تطوير مثل هذه الإمكانيات البشرية.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

علينا أن نتخلص من الكثير وعلينا أن نكتسب الكثير. من الضروري إجراء جرد لمعرفة مقدار ما بقي لدينا وكم ينقصنا.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

ومن الواضح أن الذات التعددية زائدة عن الحاجة، وهي شيء عديم الفائدة وضار.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

من المنطقي أن نقول إنه يتعين علينا تطوير صلاحيات معينة، وقدرات معينة، وقدرات معينة ينسبها الرجل الآلي لنفسه ويعتقد أنه يمتلكها، ولكنها في الواقع لا يمتلكها.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

يعتقد الرجل الآلي أن لديه شخصية حقيقية، وضميرًا مستيقظًا، وإرادة واعية، وقوة للقيام، وما إلى ذلك، لكنه لا يملك أيًا من ذلك.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

إذا أردنا أن نتوقف عن كوننا آلات، إذا أردنا إيقاظ الضمير، وأن نمتلك إرادة واعية حقيقية، وفردية، والقدرة على الفعل، فمن الملح أن نبدأ بمعرفة أنفسنا ومن ثم حل الذات النفسية.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

عندما تذوب الذات التعددية، تبقى الذات الحقيقية فقط في داخلنا.