El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

من يريد أن يعرف كل عجائب الطبيعة، عليه أن يدرسها داخل نفسه.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

التعليم المزيف يهتم فقط بإثراء الفكر ويمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. من الواضح أنه بالمال، يمكن لأي شخص تحمل رفاهية شراء الكتب.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

نحن لا نتحدث ضد الثقافة الفكرية، نحن نتحدث فقط ضد الرغبة المفرطة في التراكم العقلي.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

التعليم الفكري المزيف يوفر فقط ملاذات خفية للهروب من الذات.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

كل رجل واسع الاطلاع، كل مدمن فكري، يمتلك دائمًا تهربات رائعة تسمح له بالهروب من نفسه.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

من الفكرانيّة بدون روحانيّة ينتج الأوغاد وهؤلاء قادوا البشرية إلى الفوضى والدمار.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

لا يمكن للتقنية أبدًا أن تمكننا من معرفة أنفسنا بطريقة متكاملة و وحِداء كليّة.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

يرسل أرباب العائلات أبناءهم إلى المدرسة، إلى الكلية، إلى الجامعة، إلى البوليتكنيك، إلخ، حتى يتعلموا تقنية ما، حتى يحصلوا على مهنة، حتى يتمكنوا في النهاية من كسب لقمة العيش.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

من الواضح أننا بحاجة إلى معرفة تقنية ما، للحصول على مهنة، لكن هذا ثانوي، الأساسي والجوهري، هو معرفة أنفسنا، ومعرفة من نحن، ومن أين أتينا، وإلى أين نحن ذاهبون، وما هو الغرض من وجودنا.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

في الحياة يوجد من كل شيء الأفراح والأحزان والحب والعاطفة والمتعة والألم والجمال والقبح، إلخ. وعندما نعرف كيف نعيشها بشكل مكثف، عندما نفهمها في جميع مستويات العقل، نجد مكاننا في المجتمع، ونخلق تقنيتنا الخاصة، وطريقتنا الخاصة في العيش والشعور والتفكير، لكن العكس غير صحيح بنسبة مائة بالمائة، فالتقنية بحد ذاتها، لا يمكن أن تولد أبدًا لفهم عميق، فِهم حقيقي.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

لقد أسفر التعليم الحالي عن فشل ذريع لأنه يعطي أهمية مبالغًا فيها للتقنية وللمهنة، ومن الواضح أنه من خلال التأكيد على التقنية، فإنه يحول الإنسان إلى إنسان آلي ميكانيكي، ويدمر أفضل إمكانياته.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

زراعة القدرة والكفاءة دون فهم الحياة، دون معرفة الذات، دون إدراك مباشر لعملية نفسي، دون دراسة متأنية لطريقة تفكير المرء وشعوره ورغبته وتصرفه، لن يؤدي إلا إلى زيادة قسوتنا، وأنانية المرء الخاصة بنا، تلك العوامل النفسية التي تنتج الحرب والجوع والبؤس والألم.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

أنتج التطور الحصري للتقنية الميكانيكيين، والعلماء، والفنيين، وعلماء الفيزياء الذرية، ومشرّحي الحيوانات الفقيرة أحياء، ومخترعي الأسلحة المدمرة، إلخ، إلخ، إلخ.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

كل هؤلاء المحترفين، كل هؤلاء المخترعين للقنابل الذرية والقنابل الهيدروجينية، كل هؤلاء الذين يشرّحون الكائنات الحية في الطبيعة، كل هؤلاء الأوغاد، الشيء الوحيد الذي ينفعون فيه حقًا، هو في الحرب والدمار.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

لا شيء يعلم كل هؤلاء الأوغاد، لا شيء يفهمونه عن العملية الكلية للحياة في جميع مظاهرها اللانهائية.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

التقدم التكنولوجي العام، وأنظمة النقل، وآلات العد، والإضاءة الكهربائية، والمصاعد داخل المباني، والأدمغة الإلكترونية من جميع الأنواع، وما إلى ذلك، تحل الآلاف من المشاكل التي تحدث على المستوى السطحي للوجود، ولكنها تُدخل في الفرد والمجتمع الملايين من المشاكل الواسعة والعميقة.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

العيش حصرًا في المستوى السطحي دون الأخذ في الاعتبار المناطق المتميزة والمناطق العميقة من العقل، يعني في الواقع جذب البؤس والبكاء واليأس على أنفسنا وعلى أطفالنا.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

أكبر حاجة، أشد المشاكل إلحاحًا لكل فرد، لكل شخص، هو أن يفهم الحياة في شكلها المتكامل والكلِّيّ الوحداني، لأنه فقط بهذه الطريقة تصبح لدينا الشروط لحل جميع مشاكلنا الخاصة والحميمة بطريقة مرضية.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

المعرفة التقنية بحد ذاتها لا يمكنها أبدًا أن تحل جميع مشاكلنا النفسية، كل عقدنا العميقة.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

إذا أردنا أن نكون رجالًا حقيقيين، وأفراداً متكاملين، يجب أن نستكشف أنفسنا علم نفسيا، ونعرف أنفسنا بعمق في جميع مناطق التفكير، لأن التكنولوجيا بلا أدنى شك، تصبح أداة مدمرة، عندما لا نفهم حقًا العملية الكلية للوجود، عندما لا نعرف أنفسنا بطريقة متكاملة.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

إذا كان الحيوان الفكري يحب حقًا، إذا كان يعرف نفسه، إذا كان قد فهم العملية الكلية للحياة، فلن يرتكب أبدًا جريمة تقسيم الذرة.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

تقدّمنا التقني رائع لكنه لم ينجح إلا في زيادة قوتنا العدوانية في تدمير بعضنا البعض وفي كل مكان يسود الإرهاب والجوع والجهل والأمراض.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

لا يمكن لأية مهنة، أية تقنية أن تعطينا أبدًا ما يسمى بالامتلاء والسعادة الحقيقية.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

كل شخص في الحياة يعاني بشدة في مهنته، وفي حرفته، وفي وتيرة حياته الروتينية وتصبح الأشياء والمهن أدوات للحسد والنميمة والكراهية والمرارة.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

عالم الأطباء، وعالم الفنانين، والمهندسين، والمحامين، إلخ، كل عالم منها، مليء بالألم والنميمة والمنافسة والحسد، إلخ.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

بدون فهم أنفسنا المهنة أو الحرفية بحد ذاتها، تقودنا إلى الألم والبحث عن التهرب. بعضهم يبحث عن طرق الهروب من خلال الكحول والحانة والخمارة والكباريه، وآخرون يريدون الهروب من خلال المخدرات والمورفين والكوكايين والماريجوانا وآخرون من خلال الشهوة والانحلال الجنسي، إلخ، إلخ.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

عندما تريد التقليل من كل الحياة إلى تقنية، وإلى مهنة، ونظام لكسب المال والمزيد من المال، فإن النتيجة هي الملل والإزعاج والبحث عن التهرب.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

يجب أن نتحول إلى أفراد متكاملين، كاملين وهذا ممكن فقط من خلال معرفة أنفسنا وحل الأنا النفسية.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

يجب أن تنفذ التربية الأساسية، مع تحفيز تعلم تقنية لكسب لقمة العيش، شيئًا ذا أهمية أكبر، يجب أن تساعد الإنسان على تجربة العملية والشعور من خلال كل جوانبه و في كل مناطق العقل بالوجود.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

إذا كان لدى أي شخص شيء يقوله فليقله وأن يقوله أمرًا مثيرًا للاهتمام حقا لأن كل واحد يفصل لنفسه أسلوبه الخاص، ولكن تعلم أساليب الآخرين دون أن يختبروا الحياة بشكل مباشر في شكلها المتكامل؛ يؤدي فقط إلى السطحية.