La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

نحن نؤكد أن الوعي لدى الإنسان هو بلا شك وبدون خوف من خداعنا، وهو نوع خاص جدًا من فهم المعرفة الداخلية مستقل تمامًا عن كل نشاط عقلي.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

تتيح لنا كلية الضمير معرفة أنفسنا.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

يمنحنا الضمير معرفة كاملة بما هو موجود، وأين هو، وما هو معروف حقًا، وما هو غير معروف بالتأكيد.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

يعلمنا علم النفس الثوري أن الإنسان وحده هو الذي يستطيع أن يعرف نفسه.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

نحن فقط نستطيع معرفة ما إذا كنا واعين في لحظة معينة أم لا. يمكن للفرد فقط أن يعرف عن وعيه وما إذا كان موجودًا في لحظة معينة أم لا.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

يمكن للإنسان نفسه، ولا أحد غيره، أن يدرك للحظة، للحظة أنه قبل تلك اللحظة، قبل تلك اللحظة، لم يكن واعيًا حقًا، كان وعيه خاملًا للغاية، ثم سينسى تلك التجربة أو يحتفظ بها كذكرى، كذكرى تجربة قوية.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

من الملح أن نعرف أن الوعي في الحيوان العقلاني ليس شيئًا مستمرًا ودائمًا.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

عادة ما ينام الوعي في الحيوان الفكري المسمى الإنسان نوما عميقا.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

نادرًا، نادرًا جدًا هي اللحظات التي يكون فيها الضمير مستيقظًا؛ الحيوان المثقف يعمل، يقود السيارات، يتزوج، يموت، الخ. واعيا نائم تماما ولا يستيقظ إلا في لحظات استثنائية جدا:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

حياة الإنسان هي حياة الأحلام، لكنه يعتقد أنه مستيقظ ولن يعترف أبدًا بأنه يحلم، وأن ضميره نائم.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

إذا استيقظ شخص ما، فسوف يشعر بالخجل الشديد من نفسه، وسوف يفهم على الفور تصرفاته الغريبة، وسخافته.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

هذه الحياة سخيفة بشكل بشع، ومأساوية بشكل فظيع، ونادرا ما تكون سامية.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

إذا استيقظ الملاكم على الفور في منتصف النزال، فإنه سينظر بالخجل إلى كل الجمهور الكريم ويهرب من المشهد الرهيب، لدهشة الجماهير النائمة والفاقدة للوعي.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

عندما يعترف الإنسان بأن ضميره نائم، كن على يقين أنه قد بدأ بالفعل في الاستيقاظ.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

إن المدارس الرجعية لعلم النفس الذي عفا عليه الزمن والتي تنكر وجود الوعي وحتى عدم جدوى مثل هذا المصطلح، تتهم الحالة بالنوم العميق. إن أتباع هذه المدارس ينامون بشكل سليم للغاية في حالة اللاوعي واللاوعي عمليًا.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

أولئك الذين يخلطون بين الضمير والوظائف النفسية؛ الأفكار والمشاعر والنبضات الحركية والأحاسيس، هم في الواقع فاقدون للوعي للغاية، وينامون بعمق.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

أولئك الذين يعترفون بوجود الوعي ولكنهم ينكرون بشكل قاطع درجات الوعي المختلفة يتهمون الافتقار إلى الخبرة الواعية، وحلم الوعي.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

كل شخص يستيقظ للحظات يعرف جيدًا من تجربته الخاصة أن هناك درجات مختلفة من الوعي يمكن ملاحظتها في نفسه.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

المرة الأولى. إلى متى بقينا واعين؟ التردد الثاني. كم مرة قمنا بالتوعية؟ ثالث. السعة والاختراق. ماذا سيكون على علم به؟

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

يؤكد علم النفس الثوري والفيلوكااليا القديمة أنه من خلال جهد فائق عظيم من نوع خاص جدًا، يمكن إيقاظ الوعي وجعله مستمرًا ويمكن التحكم فيه.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

يهدف التعليم الأساسي إلى إيقاظ الضمير. إن عشرة أو خمسة عشر عامًا من الدراسة في المدرسة والكلية والجامعة لا فائدة منها إذا كنا عندما نغادر الفصول الدراسية نصبح آليين نائمين.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

وليس من قبيل المبالغة أن نقول إنه من خلال بعض الجهود الكبيرة، يمكن للحيوان الفكري أن يكون واعيًا بنفسه لمدة دقيقتين فقط.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

من الواضح أنه عادة ما تكون هناك استثناءات نادرة اليوم يجب أن نبحث عنها بمصباح ديوجين، تلك الحالات النادرة تتمثل في الرجال الحقيقيين، بوذا، يسوع، هيرميس، كويتزاكواتل، وما إلى ذلك.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

كان مؤسسو الأديان هؤلاء يمتلكون وعيًا مستمرًا، وكانوا أشخاصًا مستنيرين عظماء.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

عادة الناس لا يدركون أنفسهم. إن الوهم بالوعي المستمر يتولد من الذاكرة ومن جميع عمليات التفكير.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

إن الرجل الذي يمارس تمرينًا استرجاعيًا ليتذكر حياته بأكملها يمكنه أن يتذكر حقًا، أن يتذكر عدد المرات التي تزوج فيها، وعدد الأطفال الذين أنجبهم، ومن كان والديه، ومعلميه، وما إلى ذلك، لكن هذا لا يعني يقظة الوعي، بل هو ببساطة تذكر أفعال اللاوعي وهذا كل شيء.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

ومن الضروري تكرار ما قلناه في الفصول السابقة. هناك أربع حالات للوعي. وهي: الحلم، وحالة اليقظة، والوعي الذاتي، والوعي الموضوعي.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

فالحيوان الذكي المسكين، الذي يُدعى خطأً الإنسان، يعيش فقط في اثنتين من تلك الحالات. جزء من حياتك يحدث أثناء النوم والآخر في ما يسمى بحالة اليقظة، وهي أيضًا حلم.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

فالإنسان الذي ينام ويحلم يعتقد أنه يستيقظ بالعودة إلى حالة اليقظة، لكنه في الواقع خلال حالة اليقظة هذه يستمر في الحلم.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

وهذا مشابه للفجر، حيث تكون النجوم مخفية بسبب ضوء الشمس ولكنها تستمر في الوجود على الرغم من أن العيون الجسدية لا تراها.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

في الحياة العادية، لا يعرف الإنسان شيئًا عن الوعي الذاتي، ولا يعرف شيئًا عن الوعي الموضوعي.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

ومع ذلك، الناس فخورون والجميع يعتقد أنهم يدركون ذاتهم؛ يعتقد الحيوان الفكري اعتقادا راسخا أنه واعي بذاته ولن يقبل بأي حال من الأحوال أن يقال له إنه نائم وأنه يعيش فاقد الوعي بذاته.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

هناك لحظات استثنائية يستيقظ فيها الحيوان المفكر، لكن تلك اللحظات نادرة جدًا، ويمكن تمثيلها في لحظة خطر كبير، أثناء انفعال شديد، في بعض الظروف الجديدة، في بعض المواقف الجديدة غير المتوقعة، وما إلى ذلك.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

ومن سوء الحظ حقًا أن الحيوان المفكر المسكين ليس لديه أي سيطرة على حالات الوعي العابرة تلك، وأنه لا يستطيع استحضارها، ولا يمكنه جعلها مستمرة.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

ومع ذلك، يؤكد التعليم الأساسي أن الإنسان يستطيع تحقيق السيطرة على الوعي واكتساب الوعي الذاتي.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

علم النفس الثوري لديه أساليب وإجراءات علمية لإيقاظ الضمير.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

إذا أردنا إيقاظ الضمير، علينا أن نبدأ بالفحص والدراسة ومن ثم إزالة جميع العقبات التي تظهر في طريقنا. لقد علمنا في هذا الكتاب كيفية إيقاظ الضمير بدءًا من مقاعد المدرسة.