Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

هناك نوعان من السلطة. الأول، السلطة اللاواعية. الثاني، السلطة الواعية.

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

السلطات غير الواعية أو اللاواعية لا فائدة منها. نحن بحاجة ماسة إلى سلطات واعية بالذات.

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

لقد ملأت السلطات غير الواعية أو اللاواعية العالم بالدموع والألم.

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

في المنزل وفي المدرسة تسيء السلطات غير الواعية استخدام السلطة لسبب بسيط هو أنها غير واعية أو لاواعية.

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

إن الآباء والسادة غير الواعين اليوم هم مجرد مرشدين عميان للعميان، وكما تقول الكتب المقدسة، فإنهم جميعاً سيسقطون على رؤوسهم في الهاوية.

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

الآباء والسادة غير الواعين يجبروننا خلال الطفولة على القيام بأشياء سخيفة يعتبرونها منطقية. يقولون إن ذلك لمصلحتنا الخاصة.

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

الآباء هم سلطات غير واعية، وهذا يثبت من خلال حقيقة أنهم يعاملون أطفالهم وكأنهم قمامة، كما لو كانوا كائنات أسمى من الجنس البشري.

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

ينتهي الأمر بالسادة والمعلمات إلى كراهية بعض الطلاب أو الطالبات، وتدليل أو التساهل مع آخرين. في بعض الأحيان يعاقبون بقسوة أي طالب مكروه حتى لو لم يكن شريراً، ويكافئون بدرجات رائعة العديد من الطلاب المدللين الذين لا يستحقونها في الواقع.

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

الآباء وسادة المدارس يملون معايير خاطئة للأولاد، الفتيات، الشباب، الشابات، إلخ.

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

السلطات التي لا تملك وعياً بالذات لا يمكنها إلا القيام بأشياء سخيفة.

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

نحن بحاجة إلى سلطات واعية بالذات. بالوعي بالذات نفهم المعرفة الكاملة بأنفسنا، المعرفة الكلية بجميع قيمنا الداخلية.

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

فقط أولئك الذين لديهم حقاً معرفة كاملة بأنفسهم مستيقظون بشكل متكامل. هذا هو أن تكون واعياً بالذات.

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

يعتقد الجميع أنهم يعرفون أنفسهم، ولكن من الصعب جداً في الحياة العثور على شخص يعرف نفسه حقاً. لدى الناس مفاهيم خاطئة تماماً عن أنفسهم.

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

تتطلب معرفة أنفسنا جهوداً ذاتية هائلة ومروعة. فقط من خلال معرفة أنفسنا نصل حقاً إلى الوعي بالذات.

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

إساءة استخدام السلطة ترجع إلى اللاوعي. لا يمكن لأي سلطة واعية بالذات أن تصل أبداً إلى إساءة استخدام السلطة.

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

بعض الفلاسفة يعارضون كل سلطة، ويحتقرون السلطات. إن طريقة التفكير هذه خاطئة لأنه في كل ما خُلق، من الميكروب إلى الشمس، هناك مستويات ومستويات، درجات ودرجات، قوى عليا تتحكم وتوجه وقوى دنيا يتم التحكم بها وتوجيهها.

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

في خلية نحل بسيطة توجد سلطة الملكة. في أي عش نمل توجد سلطة وقوانين. تدمير مبدأ السلطة سيؤدي إلى الفوضى.

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

إن سلطات الأوقات الحرجة التي نعيش فيها هي غير واعية، ومن الواضح أنه بسبب هذه الحقيقة النفسية، يستعبدون، ويقيدون، ويسيئون الاستخدام، ويسببون الألم.

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

نحن بحاجة إلى سادة، مدربين أو مرشدين روحيين، سلطات حكومية، آباء، إلخ، واعين بالذات تماماً. بهذه الطريقة فقط يمكننا حقاً إنشاء عالم أفضل.

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

من الغباء القول إنه ليست هناك حاجة إلى سادة ومرشدين روحيين. إنه من العبث تجاهل مبدأ السلطة في كل الخليقة.

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

أولئك المكتفون ذاتياً، الفخورون، يعتقدون أن السادة والمرشدين الروحيين ليسوا ضروريين.

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

يجب أن نعترف بعدميتنا وبؤسنا. يجب أن نفهم أننا بحاجة إلى سلطات، سادة، مدربين روحيين، إلخ، ولكن واعين بالذات، حتى يتمكنوا من توجيهنا، ومساعدتنا، وقيادتنا بحكمة.

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

إن السلطة اللاواعية للسيد تدمر القوة الإبداعية للطلاب. إذا كان الطالب يرسم، فإن السيد غير الواعي يخبره بما يجب أن يرسمه، وأي شجرة أو مشهد يجب أن ينسخه، ولا يجرؤ الطالب المرعوب على الخروج عن المعايير الميكانيكية للسيد.

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

هذا ليس إبداعاً. من الضروري أن يصبح الطالب مبدعاً. أن يكون قادراً على الخروج من المعايير غير الواعية للسيد غير الواعي، حتى يتمكن من نقل كل ما يشعر به فيما يتعلق بالشجرة، كل سحر الحياة الذي يتدفق عبر الأوراق المرتجفة للشجرة، كل معناها العميق.

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

إن السيد الواعي لن يعارض الإبداع التحرري للروح.

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

إن السادة الذين يمتلكون سلطة واعية لن يشوهوا أبداً عقول الطلاب.

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

السادة غير الواعين يدمرون عقول وذكاء الطلاب بسلطتهم.

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

السادة الذين يمتلكون سلطة غير واعية يعرفون فقط كيفية المعاقبة الدقيقة، وإملاء معايير غبية لكي يتصرف الطلاب بشكل جيد.

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

يقوم السادة الواعون بالذات بتدريس طلابهم بصبر كبير ويساعدونهم على فهم صعوباتهم الخاصة، حتى يتمكنوا من خلال هذا الفهم من التغلب على جميع أخطائهم والتقدم بنجاح.

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

السلطة الواعية أو الواعية بالذات لا يمكنها أبداً تدمير الذكاء.

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

السلطة غير الواعية تدمر الذكاء وتسبب أضراراً جسيمة للطلاب.

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

لا يأتي الذكاء إلينا إلا عندما نتمتع بحرية حقيقية، وإن السادة الذين يتمتعون بسلطة واعية بالذات يعرفون حقاً كيفية احترام الحرية الإبداعية.

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

يعتقد السادة غير الواعين أنهم يعرفون كل شيء ويدوسون على حرية الطالب عن طريق إخصاء ذكائهم بمعاييرهم الميتة.

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

يعرف السادة الواعون بالذات أنهم لا يعرفون بل ويسمحون لأنفسهم بترف التعلم من خلال ملاحظة القدرات الإبداعية لتلاميذهم.

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

من الضروري لطلاب المدارس والكليات والجامعات أن ينتقلوا من الحالة البسيطة للأجهزة الأوتوماتيكية المنضبطة إلى الوضع الرائع للكائنات الذكية والحرة، من أجل التغلب بنجاح على جميع صعوبات الوجود.

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

وهذا يتطلب سادة مختصين، واعين بالذات يهتمون حقاً بتلاميذهم، سادة يتقاضون أجوراً جيدة حتى لا يعانوا من أي ضيق مالي بأنواعه.

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

لسوء الحظ، يعتقد كل سيد، وكل أب، وكل طالب أنه واعي بالذات. مستيقظ، وهذا هو خطأهم الأكبر.

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

من النادر جداً العثور على شخص في الحياة واعي بالذات ومستيقظ.

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

يحلم الناس عندما ينام الجسد ويحلم الناس أيضاً عندما يكون الجسد مستيقظاً.

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

يقود الناس سياراتهم وهم يحلمون؛ يعملون وهم يحلمون؛ يمشون في الشوارع وهم يحلمون، يعيشون طوال الوقت وهم يحلمون.

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

من الطبيعي جداً أن ينسى الأستاذ مظلته أو يترك الكتاب أو الحقيبة في السيارة. يحدث هذا لأن وعي الأستاذ نائم، إنه يحلم...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

من الصعب جداً على الناس أن يتقبلوا أنهم نائمون، فالجميع يعتقدون أنهم مستيقظون. إذا وافق شخص ما على أن وعيه نائم، فمن الواضح أنه من تلك اللحظة بالذات سيبدأ في الاستيقاظ.

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

ينسى الطالب كتاباً أو دفتراً كان من المفترض أن يأخذه إلى المدرسة في المنزل؛ مثل هذا النسيان يبدو شائعاً جداً، وهو كذلك، ولكنه يعكس حالة النوم التي يوجد فيها الوعي البشري.

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

الركاب في أي وسيلة نقل حضرية يتجاوزون أحياناً محطتهم. لقد كانوا نائمين وعندما يستيقظون يدركون أنهم تجاوزوها والآن عليهم العودة سيراً على الأقدام لعدة مبانٍ.

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

نادراً ما يكون الإنسان مستيقظاً حقاً في الحياة، وإذا استيقظ حتى لو للحظة واحدة، كما هو الحال في لحظة رعب شديد، فإنه سيرى نفسه للحظة بشكل متكامل. لا تُنسى مثل هذه اللحظات أبداً.

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

بالنسبة للرجل الذي يعود إلى منزله بعد جولة في المدينة بأكملها، من الصعب جداً أن يتذكر بالتفصيل كل أفكاره، وأحداثه، والناس، والأشياء، والأفكار، وما إلى ذلك. وعندما يحاول التذكر، سيجد في ذاكرته فجوات كبيرة تتوافق تماماً مع حالات النوم العميق.

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

اقترح بعض طلاب علم النفس أن يعيشوا في حالة ترقب من لحظة إلى أخرى، لكنهم ينامون فجأة، ربما عند التقائهم بصديق في الشارع، أو عند دخول متجر لشراء شيء ما، إلخ. وعندما يتذكرون بعد ساعات قرارهم بالعيش في حالة ترقب يقظة، يدركون أنهم قد ناموا عندما دخلوا ذلك المكان أو ذاك، أو عند لقائهم بفلان، إلخ، إلخ.

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

من الصعوبة بمكان أن تكون واعياً بالذات، ولكن يمكن للمرء أن يصل إلى هذه الحالة من خلال تعلم العيش مستيقظاً ويقظاً، من لحظة إلى أخرى.

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

إذا أردنا الوصول إلى الوعي بالذات يجب أن نعرف أنفسنا بشكل متكامل.

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

لدينا جميعاً الـ "أنا"، ذواتنا، ويجب أن نستكشف ذلك من أجل معرفة أنفسنا وحتى نصبح واعين بالذات.

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

من الملح أن نراقب أنفسنا، وأن نحلل ونفهم كل عيب من عيوبنا الفردية.

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

من الضروري أن ندرس أنفسنا في مجالات العقل، العواطف، العادات، الغريزة، والجنس.

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

للعقل العديد من المستويات، أو المناطق، أو الأقسام اللاواعية التي يجب أن نعرفها بدقة، من خلال الملاحظة، والتحليل، والتأمل العميق، والفهم الداخلي العميق.

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

يمكن لأي عيب أن يختفي من المجال الفكري ويستمر في الوجود في المستويات اللاواعية الأخرى للعقل.

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

أول شيء نحتاجه هو أن نستيقظ من أجل فهم عدميتنا، بؤسنا وألمنا. بعد ذلك، تبدأ الـ "أنا" في الموت من لحظة إلى أخرى. إن موت الـ "أنا" النفسي هو مطلب عاجل.

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

فقط مع الموت يولد في داخلنا الكائن الواعي الحقيقي. الكائن وحده يمكنه ممارسة السلطة الواعية الحقيقية.

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

الاستيقاظ، والموت، والولادة. هذه هي المراحل النفسية الثلاث التي تقودنا إلى الوجود الواعي الحقيقي.

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

يجب أن يستيقظ المرء لكي يموت، ويجب أن يموت لكي يولد. من يموت دون أن يستيقظ يصبح قديساً أحمق. ومن يُولد دون أن يموت يُصبح فرداً ذا شخصية مزدوجة، مع محفزات شديدة الصلاح ومحفزات شديدة الانحراف.

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

إن ممارسة السلطة الحقيقية لا يمكن أن يتم إلا بواسطة أولئك القلائل الذين يملكون الكائن الواعي.

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

أولئك الذين لم يمتلكوا الكائن بعد، أولئك الذين لم يصبحوا واعين بالذات، عادة ما يسيئون استخدام السلطة ويسببون الكثير من الضرر.

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

يجب أن يتعلم السادة كيفية إعطاء الأوامر، ويجب أن يتعلم الطلاب كيفية الطاعة.

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

علماء النفس الذين يتحدثون ضد الطاعة هم في الواقع مخطئون جداً، لأنه لا يمكن لأحد أن يعطي الأوامر بوعي إذا لم يكن قد تعلم أولاً كيف يطيع.

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

يجب على المرء أن يعرف كيف يعطي الأوامر بوعي، ويجب على المرء أن يعرف كيف يطيع بوعي.