La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

من الواضح أنه في الطفولة والشباب، وباستثناءات نادرة جداً، تفشل كل هذه المشاكل في التأثير علينا بشكل عميق حقاً، ولكن عندما نصبح أشخاصاً كباراً، تبدأ التساؤلات: من أنا؟ من أين جئت؟ لماذا يجب أن أعاني؟ ما هو الهدف من هذا الوجود؟ إلخ وإلخ وإلخ.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

لقد طرحنا جميعاً على أنفسنا في مسار الحياة هذه الأسئلة، وأردنا جميعاً في وقت ما التحقيق والاستفسار ومعرفة "السبب" للعديد من المرارات وخيبات الأمل والصراعات والمعاناة، ولكن لسوء الحظ ينتهي بنا المطاف دائماً محبوسين في بعض النظريات، في بعض الآراء، في بعض المعتقدات حول ما قاله الجار، أو ما أجابنا به شيخ هرم، إلخ.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

لقد فقدنا البراءة الحقيقية وسلام القلب الهادئ، ولهذا السبب لسنا قادرين على تجربة الحقيقة بشكل مباشر بكل قسوتها، فنحن نعتمد على ما يقوله الآخرون ومن الواضح أننا نسير في المسار الخاطئ.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

يدين المجتمع الرأسمالي الراديكالي بشدة الملحدين، أولئك الذين لا يؤمنون بالله.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

ويدين المجتمع الماركسي-اللينيني أولئك الذين يؤمنون بالله، ولكن في الأعماق كلاهما نفس الشيء، مسألة آراء وأهواء من الناس، وإسقاطات من العقل. لا السذاجة، ولا عدم الإيمان، ولا الشك، تعني أنك جربت الحقيقة.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

يمكن للعقل أن يمنح نفسه رفاهية الإيمان والشك وإبداء الآراء، وعمل التخمينات، إلخ، ولكن هذا ليس تجربة الحقيقة.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

يمكننا أيضاً أن نمنح أنفسنا رفاهية الإيمان بالشمس أو عدم الإيمان بها وحتى الشك فيها، ولكن النجم الملك سيستمر بإعطاء النور والحياة لكل ما هو موجود دون أن يكون لآرائنا أي أهمية بالنسبة له.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

وخلف الاعتقاد الأعمى، وخلف عدم الإيمان والشك، تختبئ العديد من الفروق الدقيقة من الأخلاق الزائفة والعديد من المفاهيم الخاطئة عن الاحترام الزائف، والتي في ظلها يتقوى"الأنا" .

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

لكل من المجتمع الرأسمالي والمجتمع الشيوعي نوعانهما الخاصان من الأخلاق، كل على طريقته الخاصة وفقاً لأهوائهما وأحكامهما المسبقة ونظرياتهما. إن ما هو أخلاقي داخل الكتلة الرأسمالية هو غير أخلاقي داخل الكتلة الشيوعية والعكس صحيح.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

الأخلاق تعتمد على العادات والمكان والزمان. فما هو أخلاقي في بلد ما غير أخلاقي في بلد آخر، وما كان أخلاقياً في زمن ما هو غير أخلاقي في زمن آخر. الأخلاق ليس لها أي قيمة أساسية، وإذا قمنا بتحليلها بعمق، نجدها غبية مائة بالمائة.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

التعليم الأساسي لا يُدرِّس الأخلاق، التعليم الأساسي يُدرِّس الأخلاق الثورية وهذا ما تحتاجه الأجيال الجديدة.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

منذ ليل القرون المروعة، في كل العصور، كان هناك دائماً رجال ابتعدوا عن العالم للبحث عن الحقيقة.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

من العبث الابتعاد عن العالم للبحث عن الحقيقة لأنها موجودة داخل العالم وداخل الإنسان هنا والآن.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

الحقيقة هي المجهول من لحظة إلى لحظة وليس بفصل أنفسنا عن العالم أو التخلي عن إخواننا من البشر يمكننا اكتشافها.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

من السخف القول بأن كل حقيقة هي نصف حقيقة وأن كل حقيقة هي نصف خطأ.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

الحقيقة جذرية وهي إما أن تكون أو لا تكون، ولا يمكنها أبداً أن تكون إلى أنصاف، ولا يمكن أبداً أن تكون نصف خطأ.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

من السخف القول: الحقيقة تنتمي إلى الزمان وأن ما كان في زمن معين ليس كذلك في زمن آخر.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

الحقيقة لا علاقة لها بالزمان. الحقيقة هي بلا زمن. الأنا هو الزمان ولذلك لا يمكنه معرفة الحقيقة.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

من العبث افتراض حقائق تقليدية، مؤقتة، نسبية. يخلط الناس بين المفاهيم والآراء وبين ما هو الحقيقة.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

الحقيقة لا علاقة لها بالآراء ولا بما يسمى بالحقائق التقليدية، لأنها ليست سوى إسقاطات تافهة للعقل.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

الحقيقة هي المجهول من لحظة إلى أخرى، ولا يمكن تجربتها إلا في غياب الأنا النفسي.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

الحقيقة ليست مسألة سفسطة، مفاهيم، آراء. الحقيقة لا يمكن معرفتها إلا من خلال التجربة المباشرة..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

لا يستطيع العقل إلا أن يبدي رأيه والآراء لا علاقة لها بالحقيقة. العقل لا يستطيع أبداً أن يتصور الحقيقة.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

المعلمون، والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات، يجب أن يجربوا الحقيقة وأن يرشدوا تلاميذهم وتلميذاتهم إلى الطريق.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

الحقيقة هي مسألة تجربة مباشرة، وليست مسألة نظريات، آراء أو مفاهيم.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

يمكننا بل يجب علينا أن ندرس، ولكن من الملح أن نجرب بأنفسنا وبشكل مباشر ما يوجد من حقيقة في كل نظرية، أو مفهوم، أو رأي، إلخ وإلخ وإلخ.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

يجب علينا أن ندرس، ونحلل، ونستقصي، ولكننا نحتاج أيضاً بضرورة عاجلة لا غنى عنها لتجربة الحقيقة الموجودة في كل ما نقوم بدراسته.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

من المستحيل أن نجرب الحقيقة طالما أن العقل هائج، مضطرب، ومعذب بالآراء المتضاربة.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

لا يمكن تجربة الحقيقة إلا عندما يكون العقل هادئاً، وفي حالة سكون.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

يجب على المعلمين والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات، أن يشيروا إلى التلاميذ والتلميذات بطريق التأمل الداخلي العميق.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

إن طريق التأمل الداخلي العميق يقودنا إلى هدوء العقل وسكونه.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

عندما يكون العقل ساكناً، فارغاً من الأفكار، والرغبات، والآراء، إلخ، عندما يكون العقل في صمت، تأتينا الحقيقة.