La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

السلام ليس مسألة مشاريع، ولا شرطة دولية، ولا الأمم المتحدة، ولا منظمة الدول الأمريكية، ولا معاهدات دولية أو جيوش غازية تقاتل باسم السلام.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

إذا كنا نريد السلام الحقيقي بصدق، فعلينا أن نتعلم كيف نعيش كحارس في وقت الحرب، في حالة تأهب ويقظة دائمين، بعقل رشيق ومرن، لأن السلام ليس مسألة خيالات رومانسية أو أحلام جميلة.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

إذا لم نتعلم العيش في حالة تأهب من لحظة إلى أخرى، فإن الطريق الذي يؤدي إلى السلام يصبح مستحيلا، ضيقا، وبعد أن يصبح في غاية الصعوبة، يؤدي في النهاية إلى طريق مسدود.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

من الضروري أن نفهم، ومن الملح أن نعرف أن السلام الأصيل للقلب الهادئ ليس منزلا يمكننا الوصول إليه حيث تنتظرنا عذراء جميلة بكل فرح. السلام ليس هدفا أو مكانا، وما إلى ذلك. إن السعي وراء السلام، والبحث عنه، وإنشاء المشاريع حوله، والقتال باسمه، والقيام بالدعاية له، وتأسيس منظمات من أجل العمل له، إلخ، هو أمر سخيف تماما لأن السلام لا يأتي من العقل، السلام هو العطر الرائع للقلب الهادئ.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

السلام لا يُشترى ولا يُباع، ولا يمكن تحقيقه من خلال نظام الاسترضاء، أو الضوابط الخاصة، أو الشرطة، إلخ.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

في بعض البلدان، يتجول الجيش الوطني في الريف مدمرا القرى، ويغتال الناس ويطلق النار على من يفترض أنهم قطاع طرق، كل هذا يتم ظاهريا باسم السلام. ونتيجة مثل هذا السلوك هي تضاعف مستوى الهمجية.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

العنف يولد المزيد من العنف، والكراهية تنتج المزيد من الكراهية. لا يمكن غزو السلام، ولا يمكن أن يكون السلام نتيجة للعنف. السلام يأتي إلينا فقط عندما نذيب "الأنا"، عندما ندمر بداخلنا كل العوامل النفسية التي تنتج الحروب.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

إذا أردنا السلام، يجب أن نتأمل، يجب أن ندرس، يجب أن نرى الصورة بأكملها وليس فقط زاوية واحدة منها.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

يولد السلام بداخلنا عندما نتغير بشكل جذري وداخلي.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

إن مسألة الضوابط، والمنظمات المؤيدة للسلام، وعمليات التهدئة، وما إلى ذلك، ليست سوى تفاصيل منعزلة، ونقاط في محيط الحياة، وأجزاء منعزلة من الصورة الكاملة للوجود، والتي لا يمكنها أبدا حل مشكلة السلام بشكلها الجذري والشامل والنهائي.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

يجب أن نرى الصورة بشكلها الكامل؛ فمشكلة العالم هي مشكلة الفرد؛ وإذا لم يكن الفرد يملك السلام في داخله، فإن المجتمع والعالم سيعيشان في حالة حرب لا مفر منها.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

يجب على المعلمين والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات أن يعملوا من أجل السلام، هذا إن لم يكونوا محبين للهمجية والعنف.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

من الملح والضروري للغاية أن نُظهر لطلاب وطالبات الجيل الجديد المسار الذي يجب اتباعه، الطريق الداخلي الذي يمكن أن يقودنا بدقة متناهية إلى السلام الأصيل للقلب الهادئ.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

لا يعرف الناس حقا كيف يفهمون معنى السلام الداخلي الحقيقي وهم يريدون فقط ألا يقف أحد في طريقهم، وألا يزعجهم أحد، وألا يضايقهم أحد، حتى في الوقت الذي يتخذون فيه لأنفسهم، وعلى مسؤوليتهم الخاصة، الحق في إزعاج ومضايقة وتكدير حياة إخوانهم من البشر.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

الناس لم يختبروا السلام الحقيقي قط وليس لديهم حوله سوى آراء عبثية ومُثل رومانسية ومفاهيم خاطئة.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

بالنسبة لللصوص، فإن السلام سيكون السعادة التي تمكنهم من السرقة دون عقاب ودون أن تعترض الشرطة طريقهم. بالنسبة للمهربين، السلام هو أن يكونوا قادرين على إدخال بضائعهم المهربة في كل مكان دون أن تعرقل السلطات ذلك. بالنسبة لأولئك الذين يجوعون الشعب، فإن السلام هو أن يبيعوا بأسعار باهظة جدا، وأن يستغلوا الناس يمينا ويسارا دون أن يمنعهم المفتشون الرسميون الحكوميون من القيام بذلك. بالنسبة للمومسات، السلام هو التمتع على أسرة ملذاتهن واستغلال جميع الرجال بحرية، دون أي تدخل في حياتهن من قبل السلطات الصحية أو قوات الشرطة.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

يختلق كل شخص في عقله خمسين ألف خيال عبثي حول السلام. يعتزم كل شخص أن يبني حول نفسه جدارا أنانيا من الأفكار الخاطئة والمعتقدات والآراء والمفاهيم العبثية حول معنى السلام.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

الجميع يريد السلام على طريقته الخاصة، وفقا لأهوائه، ولأذواقه، ولعاداته الثابتة، وتقاليده الخاطئة، إلخ. الجميع يريد أن يغلق على نفسه داخل جدار وقائي وهمي بقصد العيش في سلامه الخاص الذي فهمه بشكل خاطئ المضمون.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

الناس يقاتلون من أجل السلام، ويرغبون فيه، ويطلبونه، لكنهم لا يعرفون ما هو السلام.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

الناس يريدون ببساطة ألا يتم إزعاجهم، حتى يتمكن كل واحد من القيام بألاعيبه ومكائده بكل هدوء وراحة تفكير. هذا ما يسمونه السلام.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

مهما كانت طبيعة الألاعيب والمقالب التي يفعلها الناس، يعتقد كل واحد أن ما يفعله أمر جيد. يسعى الناس إلى إيجاد مبررات لأفظع الجرائم. إذا كان السكير حزينا، فإنه يشرب لأنه حزين. وإذا كان السكير سعيدا، فإنه يشرب لأنه يشعر بالسعادة. السكير يبرر دائما رذيلة إدمان الكحوليات. هكذا هم كل الناس؛ فلكل جريمة يجدون تبريرا، ولا أحد يعتبر نفسه شاذا، ويعتقد الجميع أنهم عادلون وشرفاء.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

يوجد الكثير من المتشردين الذين يفترضون خطأ أن السلام هو أن يكون بمقدورك العيش من دون عمل، بكل هدوء ودون بذل أي جهد داخل عالم مليء بالخيالات الرومانسية الرائعة.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

فيما يتعلق بالسلام، هناك الملايين من الآراء والمفاهيم الخاطئة. في هذا العالم المليء بالألم الذي نعيش فيه: يبحث كل شخص عن سلامه الخيالي، سلام آرائه. الناس يريدون أن يروا سلام أحلامهم في العالم، ونوع السلام الخاص بهم، مع أن كل واحد منهم يحمل في داخله نفس العوامل النفسية التي تنتج الحروب والعداوات والمشاكل على اختلاف أنواعها.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

في هذه الأوقات التي تتسم بوجود أزمة عالمية، كل من يسعى لكي يصبح مشهورا يؤسس منظمات مؤيدة للسلام، ويقوم بعمل دعايات إعلامية ويتحول إلى مدافع عن السلام. ولا يجب أن ننسى أن العديد من السياسيين الماكرين قد فازوا بـ "جائزة نوبل" للسلام حتى وهم يملكون مقبرة بأكملها لحسابهم، وعندما شعروا بخطر التعرض للتعتيم أمروا بقتل الكثير من الناس سرا وبشتى الطرق.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

هناك أيضا المعلمون الحقيقيون للإنسانية الذين يضحون بأنفسهم في تعليم "عقيدة حل الأنا" في كل مكان في العالم.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

هؤلاء المعلمون يعلمون من واقع تجربتهم الخاصة أن سلام القلب لا يأتي إلينا إلا من خلال تذويب الشيطان (مفستوفيليس) الذي نحمله في داخلنا.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

طالما ظلت الكراهية، والجشع، والحسد، والغيرة، وروح التملك، والطموح، والغضب، والكبرياء، وما إلى ذلك... متواجدة داخل كل فرد، فإن الحروب سوف تنشأ حتما.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

نحن نعرف الكثير من الأشخاص على وجه الأرض يتباهون بأنهم قد وجدوا السلام.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

وعندما قمنا بدراسة هؤلاء الأشخاص بعمق، استطعنا أن نثبت أنهم لا يعلمون عن السلام شيئا على الإطلاق، وأنهم قد احتجزوا أنفسهم ببساطة في نوع من عادة الشعور بالراحة الانعزالي، أو في إطار معتقد معين ما، وما إلى ذلك. والأكثر من ذلك في واقع الأمر، هؤلاء الأشخاص لم يسبق لهم حتى أن اختبروا من قريب أو بعيد ماهية السلام الأصيل للقلب الهادئ. وفي حقيقة الأمر فإن هؤلاء المساكين لم يبتكروا لأنفسهم إلا سلاما اصطناعيا والذي يخلطون بينه بين "سلام القلب الأصيل" بسبب الجهل.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

إنه لمن السخف الشديد أن نبحث عن السلام داخل تلك الجدران الخاطئة والمبنية على أساس أحكامنا المسبقة ومعتقداتنا وتصوراتنا المسبقة ورغباتنا وعاداتنا وما إلى هنالك.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

طالما ظلت داخل العقل تلك العوامل النفسية التي تسبب في نشوء العداوات، والصراعات، والمشاكل، والحروب موجودة، فلن يكون هناك سلام حقيقي أبدا.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

إن السلام الأصلي ينبع من الجمال المشروع والمفهوم بشكل حكيم.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

إن جمال القلب الهادئ يفوح منه العطر الشذي الخاص بالسلام الداخلي الحقيقي.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

من الضروري إدراك جمال الصداقة وفهم شذى عبير التهذيب والأدب.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

من الضروري التمكن من إدراك جمال اللغة. ولا بد أن تكون كلماتنا حاملة بداخلها لجوهر الصدق. لا ينبغي لنا إطلاقا استخدام كلمات تفتقر للاتزان ومضطربة أو فظة أو لغة عبثية مجردة من المعنى.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

يجب أن تكون كل كلمة بمثابة سيمفونية حقيقية، وأن تكون كل عبارة ممتلئة بالجمال الروحي. إن التحدث في أوقات وجوب الصمت مساوٍ تماما في السوء لالتزامك الصمت في الأوقات التي كان ينبغي لك التحدث فيها. فهناك صمت يشبه الجرم تماما كما أن هنالك كلمات دنيئة ومقيتة.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

توجد بعض الأوقات التي يصبح فيها الكلام جريمة، ويوجد هناك أوقات أخرى يصبح فيها الصمت أيضا جريمة أخرى. يجب على الإنسان أن يتحدث حين يلزمه وجوب الحديث، ويجب عليه أن يظل صامتا حين يستوجب الصمت ضرورة الصمت.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

دعونا لا نتلاعب بالكلام، فإن عليه تقع مسؤولية جسيمة جدا.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

يجب أن يتم وزن وقياس كل كلمة قبل النطق بها لأن كل كلمة بمقدورها أن تولد في العالم الكثير من المنفعة والعديد من الأمور التي لا طائل من ورائها، وأن تجلب عظيم الفائدة أو الكثير من الضرر والتلف.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

يجب علينا الاهتمام بإيماءاتنا وأساليبنا وطريقة ملبسنا وكل ما يصدر منا من أفعال أيا كان نوعها. فلنجعل إيماءاتنا، وملبسنا، وطريقتنا في الجلوس على المائدة، وطريقة تصرفنا عند تناول الطعام، وطريقتنا في خدمة الناس في غرفة المعيشة، وفي المكتب، وفي الشارع وما نحو ذلك تمتلئ دائما بالجمال والانسجام.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

من الضروري إدراك وتقييم جمال الطيبة، والشعور بجمالية الموسيقى المتميزة، وعشق جمال الفن المبدع، وذلك بغية صقل طريقة تفكيرنا وطريقة شعورنا وتصرفاتنا.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

لا يمكن للجمال المطلق والأسمى أن يولد في داخلنا إلا عندما تموت الأنا وبشكل جذري ومطلق ونهائي.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

فإننا بشعون، ورهيبون، ومثيرون للاشمئزاز طالما بقينا نحمل الأنا النفسية داخلنا، وجعلناها مفعمة بالحياة داخلنا وبقوة. إن إمكانية تواجد الجمال فينا وبصورة كاملة يعد مستحيلا طالما استمرت الأنا المتعددة بالبقاء والتواجد.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

إذا أردنا السلام الحقيقي، ينبغي علينا أن نفتت الأنا ونصغره إلى حتى يصبح بحجم الغبار الكوني. وعندها فقط سيتواجد الجمال الداخلي فينا. من هذا الجمال سوف يولد سحر الحب وكذلك السلام الحقيقي للقلب.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

إن السلام الخلاق يعمل على جلب النظام داخل الذات ذاتها، ويلغي الارتباك ويملأنا تماما بالسعادة الحقيقية والمشروعة.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

ينبغي أن نعلم أن العقل ليس قادرا على إدراك طبيعة السلام الحقيقي. من الضروري جدا لنا أن نفهم أن سلام القلب الهادئ لن يأتينا من خلال بذل الجهد، أو بسبب انتمائنا لأي نوع من المجتمعات أو المؤسسات المكرسة لصنع دعاية تنادي بالسلام.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

يحضر السلام الأصيل فينا وبكل سلاسة وعلى نحو طبيعي تماما ومبسط وهذا عندما نستعيد براءة عقولنا وبراءة قلوبنا، وعندما نغدو بمثل طبيعية ونقاء وجمال الأطفال، وبذلك سنصبح مرهفي الإحساس تجاه كل شيء جميل وكذلك كل شيء قبيح، وتجاه كل ما هو جيد وبنفس درجة الإحساس تجاه ما هو سيء، وتجاه كل شيء حلو المذاق تماما مثلما نتحسس تجاه كل الذي يتسم بالمرارة.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

يستوجب استعادة طفولتنا الضائعة سواء في عقولنا أو في قلوبنا.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

إن السلام يمثل شيئا كبيرا جدا ولامتناهيا، وهو ليس قطعا مما تم تكوينه من قبل العقل، ولا يمكن أن يكون نتاجا لأي نوع من النزوات العابرة ولا نتيجة لتوليد فكرة ما. فالسلام هو جوهر ذري يمتد إلى ما وراء أبعاد مفاهيم الخير والشر، جوهر يتخطى كل المفاهيم الأخلاقية، هذا الجوهر الذي ينبع من صميم أعماق المطلق ذاته وبنفسه.