El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

أسوأ أشكال القتل يتمثل في تدمير حياة إخواننا من البشر.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

بشعة ومروعة هي صورة الصياد الذي يقتل ببندقيته المخلوقات البريئة في الغابة، ولكن أبشع بألف مرة، وأفظع بألف مرة هو ذاك الذي يقتل إخوانه من البشر.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

لا يقتصر القتل على المدافع الرشاشة، البنادق، المدافع، المسدسات أو القنابل الذرية، بل يمكن للمرء أن يقتل أيضاً بنظرة تجرح القلب، نظرة مهينة، نظرة مليئة بالاحتقار، نظرة مليئة بالكراهية؛ أو يمكن للمرء أن يقتل بعمل جاحد، أو بعمل أسود، أو بإهانة، أو بكلمة جارحة.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

العالم مليء بقتلة الآباء، وقتلة الأمهات الجاحدين الذين قتلوا آباءهم وأمهاتهم، إما بنظراتهم، أو بكلماتهم، أو بأفعالهم القاسية.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

العالم مليء بالرجال الذين قتلوا زوجاتهم دون أن يدركوا ذلك، ونساء قتلن أزواجهن دون أن يدركن ذلك.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

ولتتويج المصائب في هذا العالم القاسي الذي نعيش فيه، يقتل الإنسان أكثر ما يحب.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان بل أيضاً بعوامل نفسية مختلفة.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

هناك العديد من الأزواج الذين كان من الممكن أن يعيشوا لفترة أطول لو أن زوجاتهم سمحن لهم بذلك.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

هناك العديد من الزوجات اللواتي كان من الممكن أن يعشن لفترة أطول لو أن أزواجهن سمحوا لهن بذلك.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

هناك العديد من آباء وأمهات العائلات الذين كان من الممكن أن يعيشوا لفترة أطول لو أن أبناءهم وبناتهم سمحوا لهم بذلك.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

إن المرض الذي يأخذ أحباءنا إلى القبر له سبب جذري "causa causorum"، كلمات تقتل، نظرات تجرح، أفعال جاحدة، إلخ.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

هذا المجتمع البالي والمنحط مليء بالقتلة اللاواعيين الذين يظنون أنهم أبرياء.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

السجون مليئة بالقتلة ولكن أسوأ أنواع المجرمين يظنون أنهم أبرياء ويمشون أحراراً.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

لا يمكن أن يكون لأي شكل من أشكال القتل أي مبرر على الإطلاق. بقتل شخص آخر لا يتم حل أي مشكلة في الحياة.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

الحروب لم تحل أي مشكلة قط. بقصف مدن عاجزة وقتل الملايين من الناس لا يتم حل أي شيء.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

الحرب هي شيء شديد القسوة، الخشونة، الوحشية، والفظاعة. ملايين من الآلات البشرية النائمة، واللاواعية، والغباء، ترمي بنفسها في الحرب بهدف تدمير ملايين أخرى من الآلات البشرية اللاواعية.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

في كثير من الأحيان، تكفي كارثة كوكبية في الكون، أو موقع سيء للغاية للنجوم في السماء، لكي يرمي ملايين الرجال بأنفسهم في الحرب.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

الآلات البشرية لا تعي أي شيء، فهي تتحرك بطريقة مدمرة عندما يجرحها سرا نوع معين من الموجات الكونية.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

لو أيقظ الناس الوعي، لو تم تعليم الطلاب والطالبات بحكمة منذ مقاعد المدرسة بالذات، وتوجيههم إلى الفهم الواعي لماهية العداوة والحرب، لكانت الأمور مختلفة تماماً، لما ألقى أحد بنفسه في الحرب ولتم استغلال الموجات الكونية الكارثية بطريقة مختلفة حينها.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

الحرب تفوح منها رائحة أكل لحوم البشر، وحياة الكهوف، وأسوأ أنواع البهيمية، والقوس، والسهم، والرمح، وعربدة الدم، وهي بكل المعايير تتعارض مع الحضارة.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

جميع الرجال في الحرب جبناء، وخائفون، والأبطال المحملون بالميداليات هم بالتحديد الأكثر جبناً، والأكثر خوفاً.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

المنتحر يبدو أيضاً شجاعاً جداً ولكنه جبان لأنه كان خائفاً من الحياة.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

البطل في أعماقه هو منتحر، وفي لحظة رعب أقصى ارتكب حماقة المنتحر.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

حماقة المنتحر يسهل الخلط بينها وبين شجاعة البطل.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

إذا راقبنا بعناية سلوك الجندي أثناء الحرب، وتصرفاته، ونظرته، وكلماته، وخطواته في المعركة، فيمكننا أن نثبت جبنه التام.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

يجب على المعلمين والمعلمات في المدارس، والكليات، والجامعات، أن يعلموا طلابهم وطالباتهم الحقيقة حول الحرب. يجب أن يقودوا طلابهم وطالباتهم إلى تجربة هذه الحقيقة بوعي.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

لو كان الناس يعون تماماً ماهية هذه الحقيقة المروعة للحرب، ولو عرف المعلمون والمعلمات كيف يربون تلاميذهم وتلميذاتهم بحكمة، لما سمح أي مواطن بأن يتم اقتياده إلى المسلخ.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

يجب إعطاء التربية الأساسية الآن وفوراً في جميع المدارس، والكليات، والجامعات، لأنه انطلاقاً من مقاعد المدرسة بالذات، يجب العمل من أجل السلام.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

من الملح جداً أن تعي الأجيال الجديدة تماماً ماهية الهمجية وماهية الحرب.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

في المدارس، والكليات، والجامعات، يجب فهم العداوة والحرب من جميع جوانبها بعمق.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

يجب على الأجيال الجديدة أن تدرك أن كبار السن بأفكارهم البالية والمبتذلة، يضحون دائماً بالشباب ويسوقونهم كالثيران إلى المسلخ.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

يجب ألا يدع الشباب أنفسهم يقتنعون بالدعاية المؤيدة للحروب، ولا بأعذار كبار السن، لأن هناك سبباً يعارض سبباً آخر ورأياً يعارض رأياً آخر، ولكن لا المبررات ولا الآراء هي الحقيقة حول الحرب.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

لدى كبار السن آلاف الأسباب لتبرير الحرب واقتياد الشباب إلى المسلخ.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

المهم ليس التبريرات العقلية حول الحرب، بل تجربة حقيقة ماهية الحرب.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

نحن لا نعلن أنفسنا ضد العقل ولا ضد التحليل، كل ما في الأمر أننا نريد أن نقول إنه يجب علينا أولاً تجربة الحقيقة حول الحرب، وبعد ذلك يمكننا أن نسمح لأنفسنا برفاهية التفكير والتحليل.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

من المستحيل تجربة حقيقة "لا تقتل"، إذا استبعدنا التأمل الداخلي العميق.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

فقط التأمل العميق جداً يمكن أن يقودنا لتجربة الحقيقة حول الحرب.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

يجب على المعلمين والمعلمات ألا يكتفوا بإعطاء معلومات فكرية لطلابهم وطالباتهم. يجب على المعلمين أن يعلموا طلابهم كيفية إدارة العقل، وتجربة الحقيقة.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

هذا العرق البالي والمنحط لم يعد يفكر إلا في القتل. وهذا الأمر، القتل ثم القتل، لا يليق إلا بأي عرق بشري منحط.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

ومن خلال التلفزيون والسينما، ينشر وكلاء الجريمة أفكارهم الإجرامية.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

أولاد وبنات الجيل الجديد يتلقون يومياً من خلال شاشة التلفزيون، وحكايات الأطفال، والسينما، والمجلات وما إلى ذلك، جرعة سامة جيدة من جرائم القتل، وإطلاق النار، والجرائم المرعبة وما إلى ذلك.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

لم يعد من الممكن تشغيل التلفزيون دون أن يجد المرء نفسه أمام كلمات مليئة بالكراهية، ورصاص، وانحراف.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

حكومات الأرض لا تفعل شيئاً ضد انتشار الجريمة. عقول الأطفال والشباب يتم قيادتها من قبل وكلاء الجريمة، على طريق الجريمة.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

لقد انتشرت فكرة القتل بشكل كبير بالفعل، وقد تم تعميمها بالفعل من خلال الأفلام، والقصص، وما إلى ذلك لدرجة أنها أصبحت مألوفة تماماً للجميع. لقد تم تعليم متمردي الموجة الجديدة من أجل الجريمة وهم يقتلون من أجل متعة القتل، ويستمتعون برؤية الآخرين يموتون. هكذا تعلموا هذا في تلفزيون المنزل، وفي السينما، وفي القصص، وفي المجلات.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

الجريمة تسود في كل مكان والحكومات لا تفعل شيئاً لتصحيح غريزة القتل من جذورها بالذات.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

يقع على عاتق المعلمين والمعلمات في المدارس، والكليات، والجامعات، إطلاق صرخة استنكار، وتقليب السماء والأرض لتصحيح هذا الوباء العقلي.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

من الملح أن يطلق المعلمون والمعلمات في المدارس، والكليات، والجامعات صفارة الإنذار ويطلبوا من جميع حكومات الأرض تطبيق الرقابة على السينما، والتلفزيون وما إلى ذلك.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

تتضاعف الجريمة بشكل رهيب بسبب كل هذه المشاهد الدموية، وبهذا المعدل الذي نسير عليه سيأتي اليوم الذي لن يتمكن فيه أحد من التجول في الشوارع بحرية دون الخوف من أن يُقتل.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

لقد أدى الراديو، والسينما، والتلفزيون، ومجلات الدم، إلى انتشار جريمة القتل بشكل كبير، وجعلوها مقبولة جداً لدى العقول الضعيفة والمنحطة، لدرجة أنه لم يعد أحد يختبر قلبه ليوجه رصاصة أو طعنة إلى شخص آخر.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

وبفضل هذا الانتشار الواسع لجريمة القتل، ألفت العقول الضعيفة الجريمة كثيراً، والآن تسمح لنفسها برفاهية القتل لتقليد ما رأته في السينما أو التلفزيون.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

المعلمون والمعلمات الذين هم مربو الشعب ملزمون، وفاءً لواجبهم، بالنضال من أجل الأجيال الجديدة من خلال مطالبة حكومات الأرض بحظر المشاهد الدموية، وباختصار، إلغاء جميع أنواع الأفلام التي تتعلق بالعمليات الاستشهادية، واللصوص، إلخ.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

يجب أن يمتد نضال المعلمين والمعلمات أيضاً ليشمل مصارعة الثيران والملاكمة.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

نوع مصارع الثيران هو النوع الأكثر جبناً وإجراماً. مصارع الثيران يريد كل المزايا لنفسه ويقتل من أجل ترفيه الجمهور.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

نوع الملاكم هو نوع وحشية القتل، في شكله السادي الذي يجرح ويقتل من أجل ترفيه الجمهور.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

هذا النوع من المشاهد الدموية هو همجي مائة بالمائة ويحفز العقول ويوجهها على طريق الجريمة. إذا كنا نريد حقاً أن نناضل من أجل سلام العالم، يجب علينا أن نبدأ حملة أساسية ضد المشاهد الدموية.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

طالما ظلت العوامل التدميرية موجودة داخل العقل البشري، فستكون هناك حروب حتماً.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

إن العوامل التي تولّد الحرب موجودة داخل العقل البشري، وهذه العوامل هي الكراهية. العنف بجميع جوانبه، الأنانية، الغضب، الخوف، الغرائز الإجرامية، الأفكار المتعطشة للحروب التي تنشرها التلفزة، والإذاعة، والسينما، الخ.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

إن الدعاية من أجل السلام، والفوز بجوائز نوبل للسلام تعتبر سخيفة طالما استمرت العوامل النفسية التي تولّد الحرب في الوجود داخل الإنسان.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

في الوقت الحاضر العديد من القتلة يحملون جائزة نوبل للسلام.