La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

إن الحمل، وتطور الجنين، والولادة، هي دائماً ذلك الثلاثي الرائع والمهيب الذي تبدأ به حياة أي مخلوق.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

إنه لأمر مدهش حقاً أن نعرف أن لحظات وجودنا الأولى يجب أن نعيشها في المتناهي في الصغر، متحولين، كل واحد منا، إلى خلية مجهرية بسيطة.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

نبدأ في الوجود في شكل خلية غير ذات شأن وننهي الحياة كأشخاص كبار في السن، شيوخ، ومثقلين بالذكريات.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

الـ (أنا) هي الذاكرة. العديد من كبار السن لا يعيشون في الحاضر من قريب أو بعيد، فالكثير من الشيوخ يعيشون فقط وهم يتذكرون الماضي. كل رجل عجوز ليس أكثر من مجرد صوت وظل. كل مسن هو عبارة عن شبح من الماضي، ذاكرة متراكمة، وهذه هي التي تستمر في جينات أحفادنا.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

يبدأ الحمل البشري بأوقات سريعة بشكل غير عادي، ولكن من خلال مختلف عمليات الحياة، فإنها تصبح أبطأ فأبطأ شيئاً فشيئاً.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

من المفيد للعديد من القراء أن يتذكروا نسبية الزمن. الحشرة غير ذات الشأن التي تعيش لبضع ساعات فقط في إحدى ظهيرات فصل الصيف، تبدو كما لو أنها لم تعش تقريباً، ولكنها تعيش في الواقع كل ما يعيشه الرجل في ثمانين عاماً، وما يحدث هو أنها تعيش بسرعة؛ فالرجل يعيش في ثمانين عاماً كل ما يعيشه كوكب ما في ملايين السنين.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

عندما تتحد النطفة (الحيوان المنوي) بالبويضة يبدأ تطور الجنين. فالخلية التي تبدأ بها حياة الإنسان، تحتوي على ثمانية وأربعين كروموسوماً.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

تنقسم الكروموسومات إلى جينات، ومائة من هذه الأخيرة أو أكثر بقليل تشكل بالتأكيد ذلك الشيء الذي هو الكروموسوم.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

الرحلة في دراسة الجينات صعبة للغاية لأن كل جين منها يتكون من بضع جزيئات تهتز بسرعة لا يمكن تصورها.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

إن عالم الجينات الرائع يشكل منطقة وسيطة بين العالم ثلاثي الأبعاد وعالم البعد الرابع.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

توجد في الجينات ذرات الوراثة. فالأنا النفسية (الـ أنا) لأسلافنا، تأتي لتشبع البويضة المخصبة.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

وفي عصر التكنولوجيا الكهربائية والعلوم الذرية هذا، فإنه ليس من المبالغة بأي حال من الأحوال التأكيد على أن البصمة الكهرومغناطيسية التي تركها السلف الذي لفظ أنفاسه الأخيرة قد جاءت لتنطبع في جينات وكروموسومات البويضة المخصبة من قبل أحد المتحدرين.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

مسار الحياة مرصوف بآثار حوافر حصان الموت.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

خلال مجرى الوجود، تتدفق أنواع مختلفة من الطاقة عبر الكائن البشري؛ كل نوع من أنواع الطاقة لديه نظامه الخاص للعمل، كل نوع من أنواع الطاقة يتجلى في وقته وساعته.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

عند الشهرين من الحمل، تكون لدينا الوظيفة الهضمية، وعند أربعة أشهر من الحمل، تدخل في العمل القوة المحركة المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بجهازي التنفس والعضلات.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

يا له من مشهد علمي رائع هو ولادة وموت جميع الأشياء. يؤكد العديد من الحكماء أن هناك تماثلاً وثيقاً بين ولادة المخلوق البشري وولادة العوالم في الفضاء النجمي.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

يُولد الطفل في الشهر التاسع، وفي الشهر العاشر يبدأ النمو مع جميع عمليات الأيض الرائعة، والتطور المتناسق والمثالي للأنسجة الضامة.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

عندما ينغلق اليافوخ الأمامي عند الأطفال حديثي الولادة في سن الثانية أو الثالثة، فهذه علامة على أن النظام النخاعي الدماغي قد اكتمل تماماً.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

لقد قال العديد من العلماء إن الطبيعة تمتلك خيالاً، وأن هذا الخيال يعطي شكلاً حياً لكل ما هو كائن، لكل ما كان، لكل ما سيكون.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

يسخر جموع من الناس من الخيال، وبعضهم حتى يطلقون عليه "مجنونة المنزل".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

يوجد الكثير من الالتباس حول كلمة (خيال)، وهناك الكثير ممن يخلطون بين الخيال (IMAGINACIÓN) والوهم (FANTASÍA).

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

يقول بعض الحكماء إن هناك خيالين. يطلقون على الأول الخيال الآلي وعلى الثاني الخيال القصدي: يتكون الأول من نفايات العقل، بينما يطابق الثاني أسمى وأشرف ما نملكه في داخلنا.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

من خلال الملاحظة والخبرة، تمكنا من التحقق من أنه يوجد أيضاً نوع من تحت-الخيال الآلي المرضي ذو الوعي السفلي والذاتي.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

هذا النوع من تحت-الخيال التلقائي يعمل تحت المنطقة الفكرية.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

عادة ما تقوم الصور الإباحية، والسينما المرضية المبتذلة، والقصص الفاضحة ذات المعنى المزدوج، والنكات المريضة، وما إلى ذلك، بوضع الخيال الآلي الباطني (تحت-الخيال الآلي) للعمل بطريقة غير واعية.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

لقد قادتنا التحليلات العميقة إلى الاستنتاج المنطقي بأن الأحلام المثيرة (الاحتلام) والانبعاثات الليلية تعود إلى تحت-الخيال الآلي.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

إن العفة المطلقة تصبح مستحيلة طالما استمر وجود تحت-الخيال الآلي.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

من الواضح تماماً بكل المقاييس أن الخيال الواعي يختلف بشكل جذري عن هذا المدعو بالخيال الآلي، أو الذاتي، أو ذي الوعي السفلي، أو اللاواعي (الباطني).

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

يمكن إدراك أي تمثيل بصيغة تعظم الذات وتكرمها، غير أن تحت-الخيال ذي النوع الآلي، والوعي السفلي، الخفي، اللاواعي قادر على خيانتنا من خلال العمل بشكل تلقائي مع تدرجات وصور حسية وعاطفية مغمورة عميقة.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

إذا كنا نريد العفة المتكاملة المطلقة، الشاملة والعميقة، فإننا نحتاج إلى أن نراقب ليس الخيال الواعي فقط، بل وأيضاً الخيال الآلي و تحت-الخيال اللاواعي، الآلي التلقائي، الخفي والمغمور.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

يجب ألا ننسى أبداً العلاقة الوثيقة القائمة بين الجنس والخيال.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

يجب علينا، من خلال التأمل العميق، تحويل جميع أنواع الخيال الآلي وكل شكل من أشكال تحت-الخيال و الخيال-السفلي التلقائي، إلى خيال واعي وموضوعي.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

إن الخيال الموضوعي هو في حد ذاته خلاق جوهرياً، وبدونه ما كان للمخترع أن يتمكن من ابتكار الهاتف، أو المذياع، أو الطائرة، إلخ.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

إن خيال المرأة في حالة الحمل أساسي لنمو الجنين. لقد ثبت أن كل أم يمكنها بواسطة خيالها أن تغير نفسية (روح) الجنين.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

من الملح أن تقوم المرأة في حالة الحمل بتأمل اللوحات الجميلة، والمناظر الطبيعية الخلابة، وتستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية والكلمات المتناغمة، بحيث يمكنها أن تؤثر بشكل منسجم على روح (نفسية) المخلوق الذي تحمله في أحشائها.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

لا ينبغي للمرأة في حالة الحمل أن تشرب الكحول، أو تدخن، أو تتأمل في القبيح والمزعج، لأن كل هذا مضر للنمو المتناغم للمخلوق.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

يجب أن نعرف كيف نعذر كل نزوات وأخطاء المرأة الحامل.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

الكثير من الرجال غير المتسامحين والمفتقرين إلى الفهم الحقيقي، يغضبون ويهينون المرأة في حالة الحمل. إن مرارة هذه الأخيرة، والآلام التي يسببها الزوج المفتقر إلى الجودة (الأخلاق الفاضلة)، تنعكس على الجنين في مرحلة التطور، ليس فقط جسدياً، وإنما نفسياً أيضاً.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

مع أخذ قوة الخيال المبدع في الاعتبار، فإنه من المنطقي التأكيد على أن المرأة في حالة الحمل، لا يجب عليها أن تتأمل القبيح، أو المزعج، أو غير المتناغم، والمثير للاشمئزاز، وما إلى ذلك.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

لقد حانت الساعة التي يجب أن تهتم فيها الحكومات بحل المشاكل الكبرى المتعلقة بالأمومة.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

إنه لمن غير المتسق أن نجد في مجتمع يتباهى بكونه مسيحياً وديمقراطياً، أنه لا يعرف كيف يحترم ويوقر المعنى الديني للأمومة. إنه لأمر فظيع أن نرى الآلاف من النساء في حالة الحمل دون أي مأوى، متخلى عنهن من قبل الزوج والمجتمع، ويتسولن كسرة خبز أو وظيفة، ويمارسن في كثير من الأحيان أعمالاً مادية شاقة من أجل البقاء على قيد الحياة مع المخلوق الذي يحملنه في بطونهن.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

إن هذه الحالات غير الإنسانية في المجتمع الحالي، وهذه القسوة وانعدام المسؤولية لدى الحكام والشعوب، تشير لنا بكل وضوح إلى أن الديمقراطية لم توجد بعد.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

فالمستشفيات بأجنحتها الخاصة بالولادة لم تحل المشكلة بعد، لأن النساء لا يستطعن الوصول إلى هذه المستشفيات إلا عندما تقترب الولادة بالفعل.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

هناك حاجة ملحة إلى بيوت جماعية، مدن حدائقية حقيقية مجهزة بصالات ومساكن للنساء الحوامل الفقيرات جداً، عيادات وحضانات لأطفال هؤلاء.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

إن هذه المنازل الجماعية التي تعد بمثابة مساكن للنساء الحوامل الفقيرات، المليئة بجميع أنواع وسائل الراحة، الزهور، الموسيقى، الانسجام، الجمال، إلخ، ستحل مشكلة الأمومة الكبيرة بالكامل.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

يجب أن نفهم أن المجتمع البشري هو عائلة واحدة كبيرة، وأنه لا توجد مشكلة غريبة، لأن كل مشكلة بطريقة أو بأخرى تؤثر من داخل دائرتها الخاصة على جميع أفراد المجتمع. إنه من السخف ممارسة التمييز ضد النساء الحوامل لمجرد كونهن فقيرات معدمات. إنه من الإجرام الاستخفاف بهن، أو احتقارهم، أو حشرهن في زوايا دور إيواء المشردين.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

في هذا المجتمع الذي نعيش فيه، لا يمكن أن يكون هناك أطفال شرعيين وأبناء ربيب (أيتام/غير مرحب بهم)، لأننا جميعاً بشر ولدينا نفس الحقوق.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

نحن بحاجة إلى خلق الديمقراطية الحقيقية، هذا إذا كنا لا نريد حقاً أن نُلتَهَمَ بواسطة الشيوعية.