El Bien y el Mal

El hombre que inventó los fatídicos términos BIEN y MAL fue un Atlante llamado MAKARI KRONVERNKZYON miembro distinguido de la Científica Sociedad AKALDAN, situada en el sumergido continente Atlante.

الرجل الذي اخترع المصطلحين القاتلين، الخير والشر، كان أطلسياً يُدعى ماكاري كرونفيرنكزيون (MAKARI KRONVERNKZYON)، وهو عضو بارز في الجمعية العلمية أكالدان (AKALDAN)، الواقعة في قارة أتلانتس الغارقة.

Jamás sospechó el viejo sabio Arcaico el daño tan grave que iba a causar a la humanidad, con el invento de sus dos palabritas.

لم يشك العالم القديم العتيق قط في الضرر البالغ الذي سيلحقه بالبشرية باختراع هاتين الكلمتين الصغيرتين.

Los sabios Atlantes estudiaron profundamente todas las fuerzas EVOLUTIVAS, INVOLUTIVAS y NEUTRAS DE LA NATURALEZA, pero a éste viejo sabio se le ocurrió la idea de definir las dos primeras con los términos BIEN Y MAL. A las fuerzas de tipo EVOLUTIVO las llamó buenas y a las fuerzas de tipo INVOLUTTVO las bautizó con el término de malas. A las fuerzas neutras no les dio nombre alguno.

لقد درس حكماء أتلانتس بعمق جميع القوى التطورية، والتراجعية، والمحايدة في الطبيعة، لكن الفكرة خطرت لهذا الحكيم العجوز بتعريف القوتين الأوليين بمصطلحي الخير والشر. أطلق على قوى النوع التطوري اسم خير، وسمى قوى النوع التراجعي بمصطلح الشر. ولم يطلق أي اسم على القوى المحايدة.

Dichas fuerzas se procesan dentro del hombre y dentro de la naturaleza siendo la fuerza neutra el punto de apoyo y equilibrio.

هذه القوى تعمل داخل الإنسان وداخل الطبيعة، حيث القوة المحايدة هي نقطة الارتكاز والتوازن.

Muchos siglos después de la sumersión de la ATLANTIDA con su famosa POISEDONIS de la cual habla Platón en su República, existió en la civilización oriental TIKLYAMISHAYANA un sacerdote antiquísimo que cometió el gravísimo error de abusar con los términos BIEN y MAL utilizándolos torpemente para basar sobre ellos una moral. El hombre de dicho sacerdote fue ARMANATOORA.

بعد قرون عديدة من غرق أتلانتس مع عاصمتها الشهيرة بوسيدونيس (POSEIDONIS) التي يتحدث عنها أفلاطون في جمهوريته، وُجد في الحضارة الشرقية تيكلياميشايانا (TIKLYAMISHAYANA) كاهن قديم جداً ارتكب خطأ جسيماً بإساءة استخدام مصطلحي الخير والشر، مستخدماً إياهما بحماقة لتأسيس أخلاق بناءً عليهما. كان اسم هذا الكاهن أرماناتورا (ARMANATOORA).

Con el devenir de la historia a través de los innumerables siglos, la humanidad se vició con estas dos palabritas y las convirtió en el fundamento de todos sus códigos morales. Hoy en día éstas dos palabritas las encuentra uno hasta en la sopa.

مع تطور التاريخ عبر قرون لا حصر لها، أدمنت البشرية هاتين الكلمتين، وجعلتهما أساس كل رموزها الأخلاقية. واليوم، يجد المرء هاتين الكلمتين حتى في الحساء.

Actualmente hay muchos REFORMADORES que quieren la RESTAURACIÓN MORAL pero que para desgracia de ellos y de éste afligido mundo tienen la mente embotellada entre el BIEN y el MAL.

يوجد حالياً العديد من المصلحين الذين يريدون ترميماً أخلاقياً، ولكن لسوء حظهم وحظ هذا العالم المنكوب، فإن عقولهم معبأة بين الخير والشر.

Toda moral se fundamenta en las palabritas BIEN y MAL por eso todo REFORMADOR MORAL es de hecho un REACCIONARIO.

تعتمد كل الأخلاق على الكلمتين الصغيرتين الخير والشر، لذلك فإن كل مصلح أخلاقي هو في الواقع رجعي.

Los términos BIEN y MAL sirven siempre para JUSTIFICAR o CONDENAR nuestros propios errores.

تُستخدم مصطلحات الخير والشر دائمًا لتبرير أو إدانة أخطائنا.

Quien justifica o condena no comprende. Es inteligente comprender el desarrollo de las fuerzas EVOLUTIVAS pero no es inteligente justificarlas con el término BUENAS. Es inteligente comprender los procesos de las fuerzas involutivas pero resulta estúpido condenarlas con el término de MALAS.

من يبرر أو يدين لا يفهم. من الذكاء أن نفهم تطور القوى التطورية، ولكن ليس من الذكاء تبريرها بمصطلح خيِّرة. ومن الذكاء فهم عمليات القوى التراجعية، ولكن من الغباء إدانتها بمصطلح شريرة.

Toda fuerza centrífuga puede convertirse en fuerza centrípeta. Toda fuerza involutiva puede trasformarse en EVOLUTIVA.

كل قوة طاردة للمركز يمكن أن تتحول إلى قوة جاذبة للمركز. وكل قوة تراجعية يمكن أن تتحول إلى تطورية.

Dentro de los infinitos procesos de la energía en estado EVOLUTIVO existen infinitos procesos de energía en estado INVOLUTIVO.

ضمن العمليات اللامحدودة للطاقة في الحالة التطورية، توجد عمليات طاقة لامحدودة في الحالة التراجعية.

Dentro de cada ser humano existen distintos tipos de energía que EVOLUCIONAN, INVOLUCIONAN y se transforman incesantemente.

توجد داخل كل إنسان أنواع مختلفة من الطاقة التي تتطور، وتتراجع، وتتحول باستمرار.

Justificar determinado tipo de energía y condenar otro, no es comprender. Lo vital es comprender.

تبرير نوع معين من الطاقة وإدانة نوع آخر لا يعني الفهم. المهم هو الفهم.

La experiencia de LA VERDAD ha sido muy rara entre la humanidad debido al hecho concreto del embotellamiento mental. Las gentes están embotelladas entre los opuestos BIEN y MAL.

تجربة الحقيقة كانت نادرة جداً بين البشرية بسبب الحقيقة الملموسة المتمثلة في التعبئة العقلية. الناس معبأون بين الأضداد الخير والشر.

LA PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO se basa en el estudio de los distintos tipos de energía que operan dentro del organismo humano y dentro de la naturaleza.

علم النفس الثوري للحركة الغنوصية يعتمد على دراسة الأنواع المختلفة للطاقة التي تعمل داخل الكائن البشري وداخل الطبيعة.

EL MOVIMIENTO GNÓSTICO tiene una ETICA REVOLUCIONARIA que nada tiene que ver con la moral de los reaccionarios ni tampoco con los términos conservadores y retardatarios del BIEN y del MAL.

الحركة الغنوصية تمتلك أخلاقيات ثورية لا علاقة لها بأخلاق الرجعيين ولا بمصطلحات المحافظين والمتخلفين كـ الخير والشر.

Dentro del laboratorio Psico-Fisiológico del organismo humano existen fuerzas evolutivas, involutivas y neutras que deben ser estudiadas y comprendidas profundamente.

داخل المختبر النفسي-الفسيولوجي للكائن البشري، توجد قوى تطورية، وتراجعية، ومحايدة يجب دراستها وفهمها بعمق.

El termino BIEN impide la COMPRENSIÓN de las energías EVOLUTIVAS debido a la justificación.

مصطلح الخير يمنع فهم الطاقات التطورية بسبب التبرير.

El termino MAL impide la comprensión de las fuerzas INVOLUTIVAS debido a la condenación.

ومصطلح الشر يمنع فهم القوى التراجعية بسبب الإدانة.

Justificar o condenar no significa comprender. Quien quiera acabar con sus defectos no debe justificarlos ni condenarlos. Es urgente COMPRENDER nuestros errores.

التبرير أو الإدانة لا يعني الفهم. من يريد القضاء على عيوبه يجب ألا يبررها أو يدينها. من الضروري جداً فهم أخطائنا.

Comprender la IRA en todos los niveles de la mente es fundamental para que en nosotros nazca la serenidad y la dulzura.

أن نفهم الغضب في جميع مستويات العقل أمر أساسي لكي تولد فينا السكينة والحلاوة.

Comprender los infinitos matices de la codicia es indispensable para que en nosotros nazca la filantropía y el altruismo.

أن نفهم الفروق الدقيقة اللامحدودة للجشع أمر لا غنى عنه لكي يولد فينا حب الخير والإيثار.

Comprender la lujuria en todos los niveles de la mente es condición indispensable para que en nosotros nazca la castidad verdadera.

أن نفهم الشهوة في جميع مستويات العقل شرط لا غنى عنه لكي تولد فينا العفة الحقيقية.

Comprender la envidia en todos los terrenos de la mente es suficiente para que nazca en nosotros el sentido de cooperación y la dicha por el bienestar y el progreso ajeno.

أن نفهم الحسد في جميع مجالات العقل يكفي لكي يولد فينا الشعور بالتعاون والفرح لرفاهية وتقدم الآخرين.

Comprender el orgullo en todos sus matices y grados es la base para que nazca en nosotros en forma natural y sencilla la flor exótica de la humildad.

أن نفهم الكبرياء بكل فروقها المتباينة ودرجاتها هو الأساس لكي تولد فينا بشكل طبيعي وبسيط الزهرة النادرة للتواضع.

Comprender lo que es ese elemento de inercia llamado pereza, no sólo en sus formas grotescas sino también en sus formas más sutiles, es indispensable para que nazca en nosotros el sentido de actividad.

أن نفهم ما هو هذا العنصر الخامل المسمى الكسل، ليس فقط بأشكاله البشعة بل أيضاً بأشكاله الأكثر دقة، هو أمر لا غنى عنه لكي يولد فينا الشعور بالنشاط.

Comprender las diversas formas de la GULA y de la glotonería equivale a destruir los vicios del centro instintivo como son banquetes, borracheras, cacería, carnivorismo, miedo a la muerte, deseos de perpetuar el YO, temor a la aniquilación, etc.

أن نفهم الأشكال المختلفة للشراهة والنهم يُعادل تدمير رذائل المركز الغريزي مثل المآدب، وحالات السكر، والصيد، وأكل اللحوم، والخوف من الموت، والرغبات في تخليد الأنا، والخوف من الفناء، إلخ.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades aconsejan a sus discípulos y discípulas que mejoren como si el YO pudiera mejorar, que adquieran determinadas virtudes como si el YO pudiera conseguir virtudes, etc.

ينصح معلمو المدارس والكليات والجامعات تلاميذهم وتلميذاتهم بأن يتحسنوا كما لو كانت الأنا يمكن أن تتحسن، وأن يكتسبوا فضائل معينة كما لو كانت الأنا قادرة على تحقيق الفضائل، إلخ.

Es urgente comprender que el YO no mejora jamás, que nunca es más perfecto y que quien codicia virtudes robustece el YO.

من الضروري جداً أن نفهم أن الأنا لا تتحسن أبداً، وأنها لن تكون أكمل أبداً، وأن من يطمع في الفضائل يقوي الأنا.

La PERFECCIÓN TOTAL sólo nace en nosotros con la disolución del YO. Las virtudes nacen en nosotros en forma natural y sencilla cuando comprendemos nuestros defectos psicológicos no solamente en el nivel intelectual sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

الكمال المطلق لا يولد فينا إلا مع انحلال الأنا. وتولد الفضائل فينا بشكل طبيعي وبسيط عندما نفهم عيوبنا النفسية ليس فقط على المستوى الفكري، ولكن أيضاً في جميع المجالات اللاواعية ودون الواعية للعقل.

Querer mejorar es estúpido, desear la santidad es envidia, codiciar virtudes significa robustecer el YO con el veneno de la codicia.

الرغبة في التحسن هي حماقة، وتمني القداسة هو حسد، واشتهاء الفضائل يعني تقوية الأنا بسم الجشع.

Necesitamos la muerte total del YO no sólo en el nivel intelectual sino también en todos los recovecos, regiones, terrenos y pasillos de la mente. Cuando, hemos muerto absolutamente, sólo queda en nosotros ESO que es PERFECTO. ESO que está saturado de virtudes, ESO que es la ESENCIA de nuestro SER INTIMO, ESO que no es del tiempo.

نحتاج إلى الموت الكلي للأنا ليس فقط على المستوى الفكري، بل أيضاً في جميع زوايا ومناطق ومجالات وممرات العقل. عندما نموت كلياً، لا يبقى فينا إلا ذلك الذي هو كامل. ذلك المليء بالفضائل، ذلك الذي هو جوهر كينونتنا الحميمة، ذلك الذي ليس من الزمن.

Sólo comprendiendo a fondo todos los infinitos procesos de las fuerzas evolutivas que se desarrollan dentro de nosotros mismos aquí y ahora. Sólo comprendiendo en forma íntegra los distintos aspectos de las fuerzas INVOLUTIVAS que se procesan dentro de nosotros mismos de momento en momento, podemos disolver el YO.

فقط من خلال الفهم العميق لجميع العمليات اللامحدودة للقوى التطورية التي تنمو بداخلنا هنا والآن. فقط من خلال الفهم الكامل للمظاهر المختلفة للقوى التراجعية التي تتم بداخلنا لحظة بلحظة، يمكننا حل الأنا.

Los términos BIEN y MAL sirven para JUSTIFICAR y CONDENAR pero jamás para comprender.

مصطلحا الخير والشر يُستخدمان للتبرير والإدانة ولكن أبداً للفهم.

Cada defecto tiene muchos matices, fondos, trasfondos y profundidades. Comprender un defecto en el nivel intelectual no significa haberlo comprendido en los distintos terrenos subconscientes, inconscientes e infraconscientes de la mente.

كل عيب له العديد من الفروق الدقيقة والخلفيات والخلفيات العميقة والأعماق. فهم عيب على المستوى الفكري لا يعني أنك فهمته في المجالات المختلفة تحت الوعي، واللاوعي، ودون الوعي للعقل.

Cualquier defecto puede desaparecer del nivel intelectual y continuar en los otros terrenos de la mente.

يمكن لأي عيب أن يختفي من المستوى الفكري ويستمر في المجالات الأخرى للعقل.

La IRA se disfraza con la toga del Juez. Muchos codician no ser codiciosos, hay quienes no codician dinero pero codician poderes Psíquicos, virtudes, amores felicidad aquí o después de la muerte, etc., etc., etc.

الغضب يتنكر برداء القاضي. الكثيرون يطمعون في ألا يكونوا جشعين، وهناك من لا يطمعون في المال ولكنهم يطمعون في القوى النفسية، والفضائل، والحب، والسعادة هنا أو بعد الموت، إلخ، إلخ، إلخ.

Muchos hombres y mujeres se emocionan y fascinan ante las personas de sexo opuesto "DIZQUE" porque aman la belleza, su propio subconsciente les traiciona, la LUJURIA se disfraza con el sentido estético.

يتأثر العديد من الرجال والنساء ويُفتنون أمام أشخاص من الجنس الآخر "يُفترض" لأنهم يحبون الجمال؛ يخونهم عقلهم الباطن، وتتنكر الشهوة بالحس الجمالي.

Muchos envidiosos envidian a los santos y hacen penitencias y se azotan porque desean también llegar a ser SANTOS.

العديد من الحسّاد يحسدون القديسين ويقومون بأعمال الكفارة ويجلدون أنفسهم لأنهم يرغبون أيضاً في أن يصبحوا قديسين.

Muchos envidiosos envidian a quienes se sacrifican por la humanidad y entonces queriendo ser grandes también, hacen escarnio de aquellos a quienes envidian y lanzan contra ellos toda su baba difamatoria.

العديد من الحسّاد يحسدون أولئك الذين يضحون بأنفسهم من أجل الإنسانية، وحينها رغبة منهم في أن يكونوا عظماء أيضاً، يسخرون من أولئك الذين يحسدونهم ويقذفون ضدهم كل لعابهم التشهيري.

Hay quienes se sienten orgullosos por la posición, el dinero, la fama y el prestigio y hay quienes se sienten orgullosos de su condición humilde.

هناك من يشعر بالفخر لمنصبه، وأمواله، وشهرته، ومكانته وهناك من يشعر بالفخر لحالته المتواضعة.

Diógenes se sentía orgulloso del Tonel en que dormía y cuando llegó a casa de Sócrates saludó diciendo: "Pisando tu orgullo Sócrates, pisando tu orgullo". "Sí, Diógenes, con tu orgullo pisas mi orgullo". Fue la respuesta de Sócrates.

كان ديوجين يشعر بالفخر للبرميل الذي ينام فيه وعندما وصل إلى منزل سقراط ألقى التحية قائلاً: "أدوس على كبريائك يا سقراط، أدوس على كبريائك". فكان رد سقراط: "نعم، يا ديوجين، بكبريائك تدوس على كبريائي".

Las mujeres vanidosas se encrespan los cabellos, se visten y adornan con todo lo que pueden para despertar la envidia de las otras mujeres, pero la Vanidad se disfraza también con la túnica de la humildad.

النساء المغرورات يجعدن شعرهن، ويرتدين ويتزين بكل ما يستطعن لإثارة حسد النساء الأخريات، لكن الغرور يتنكر أيضاً في رداء التواضع.

Cuenta la tradición que Arístipo el filósofo griego queriendo demostrar a todo el mundo su sabiduría y su humildad se vistió con una túnica viejísima y llena de agujeros, empuñó en su mano derecha el palo de la Filosofía y se fue por las calles de Atenas. Cuando Sócrates le vio venir, exclamó: "Se ve tu vanidad a través de los agujeros de tu vestidura, oh Arístipo".

يروي التراث أن أريستيبوس، الفيلسوف اليوناني، رغبة منه في أن يظهر للجميع حكمته وتواضعه، ارتدى سترة قديمة جداً ومليئة بالثقوب، وقبض في يده اليمنى على عصا الفلسفة وسار في شوارع أثينا. عندما رآه سقراط قادماً، هتف قائلاً: "تظهر غرورك من خلال ثقوب ردائك، يا أريستيبوس".

Muchos son los que están en la miseria debido al elemento pereza, pero existen gentes que trababan demasiado para ganarse la vida pero sienten pereza de estudiar y conocerse a sí mismos para disolver el YO.

كثيرون هم أولئك الذين يعيشون في بؤس بسبب عنصر الكسل، ولكن هناك أناس يعملون كثيراً لكسب لقمة العيش ولكنهم يشعرون بالكسل عن الدراسة ومعرفة أنفسهم لحل الأنا.

Son muchos los que han abandonado la Gula y la Glotonería desgraciadamente se emborrachan y salen de cacería.

كثيرون هم أولئك الذين تخلوا عن الشراهة والنهم، ولسوء الحظ يسكرون ويخرجون للصيد.

Cada defecto es multifacético y se desarrolla y procesa en forma gradativa desde el peldaño más bajo de la escala Psicológica hasta el peldaño más elevado.

كل عيب متعدد الجوانب ويتطور ويعالج بشكل تدريجي من أدنى درجة في السلم النفسي إلى أعلى درجة.

Dentro de la cadencia deliciosa de un verso, también se esconde el delito.

داخل الإيقاع اللذيذ للبيت الشعري، تختبئ الجريمة أيضاً.

El delito también se viste de Santo, de Mártir, de casto, de Apóstol, etc.

الجريمة تتنكر أيضاً في صورة قديس، أو شهيد، أو عفيف، أو رسول، إلخ.

El BIEN y el MAL no, existen, dichos términos sólo sirven para buscar evasivas y eludir el estudio profundo y detallado de nuestros propios defectos.

الخير والشر لا يوجدان، هذه المصطلحات تُستخدم فقط للبحث عن أعذار والتهرب من الدراسة العميقة والمفصلة لعيوبنا الخاصة.