La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

يركض الطفل الخائف بحثًا عن والدته لأنه يشعر بالأمان بجوارها.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

لذلك ثبت أن الخوف والبحث عن الأمان مرتبطان دائمًا بشكل وثيق.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

الرجل الذي يخشى أن يهاجمه اللصوص يبحث عن الأمان في مسدسه.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

البلد الذي يخشى أن يتعرض لهجوم من بلد آخر سيشتري المدافع والطائرات والسفن الحربية ويسلح الجيوش ويكون في حالة تأهب للحرب.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

العديد من الأفراد الذين لا يعرفون كيف يعملون، وقد أرهقهم البؤس، يبحثون عن الأمان في الجريمة، ويصبحون لصوصًا، ومهاجمين، وما إلى ذلك...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

العديد من النساء اللاتي يفتقرن إلى الذكاء وخائفات من إمكانية البؤس يصبحن بغايا.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

الرجل الغيور يخشى فقدان زوجته ويبحث عن الأمان في المسدس، فيقتل، وبعد ذلك من الواضح أنه سينتهي به المطاف في السجن.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

المرأة الغيورة تقتل منافستها أو زوجها، وبذلك تصبح قاتلة.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

تخشى فقدان زوجها، ورغبة منها في تأمينه، تقتل المرأة الأخرى أو تعزم على قتله.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

صاحب المنزل الخائف من ألا يدفع الناس له إيجار المنزل، يطلب عقودًا، وضامنين، وودائع، وما إلى ذلك، رغبة منه في تأمين نفسه؛ وإذا لم تستطع أرملة فقيرة مثقلة بالأطفال تلبية مثل هذه المتطلبات الهائلة، وإذا فعل جميع أصحاب العقارات في مدينة الشيء نفسه، فستضطر تلك التعيسة في النهاية إلى النوم مع أطفالها في الشارع أو في حدائق المدينة.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

كل الحروب منشأها الخوف.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

الجيستابو، والتعذيب، ومعسكرات الاعتقال، وسيبيريا، والسجون المروعة، والنفي، والعمل القسري، وعمليات الإعدام، وما إلى ذلك، لها أصول في الخوف.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

تهاجم الدول دولًا أخرى بدافع الخوف؛ وتلتمس الأمان في العنف، معتقدة أنها من خلال القتل والغزو وما إلى ذلك، يمكن أن تصبح آمنة وقوية وذات نفوذ.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

في مكاتب الشرطة السرية، ومكافحة التجسس، وما إلى ذلك، في كل من الشرق والغرب، يتعرض الجواسيس للتعذيب؛ فهم يُخشون، ويريدون جعلهم يعترفون بغرض إيجاد الأمن للدولة.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

كل الجرائم، وكل الحروب، وكل المخالفات تنبع من الخوف والبحث عن الأمان.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

في أوقات أخرى، كان هناك صدق بين الناس، واليوم، أنهى الخوف والبحث عن الأمان العطر الرائع للصدق.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

الصديق لا يثق في صديقه، ويخشى أن يسرقه، ويحتال عليه، ويستغله، وهناك حتى أقوال غبية ومنحرفة مثل هذا: "لا تدير ظهرك أبدًا لأفضل صديق لك". كان الهتلريون يقولون إن هذه المقولة كانت من ذهب.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

الصديق الآن يخشى الصديق، بل ويستخدم الأقوال المأثورة لحماية نفسه. لم يعد هناك صدق بين الأصدقاء. قضى الخوف والبحث عن الأمان على العطر اللذيذ للصدق.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

أعدم كاسترو روز في كوبا الآلاف من المواطنين خوفًا من أن يقضوا عليه؛ يبحث كاسترو عن الأمان من خلال الإعدام رميا بالرصاص. يعتقد أنه بهذه الطريقة يمكنه إيجاد الأمان.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

ستالين، ستالين المنحرف والمتعطش للدماء، نكب روسيا بعمليات التطهير الدموية. كانت تلك طريقته في البحث عن الأمان.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

نظم هتلر الجيستابو، الجيستابو الرهيب، من أجل أمن الدولة. لا شك أنه كان يخشى أن يُطاح به، ولهذا السبب أسس الجيستابو الدموي.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

كل مرارات هذا العالم منشأها الخوف والبحث عن الأمان.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

يجب على المعلمين والمعلمات في المدارس أن يعلموا طلابهم وطالباتهم فضيلة الشجاعة.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

من المؤسف أن يمتلئ الأولاد والبنات بالخوف من منزلهم بالذات.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

يتم تهديد الأولاد والبنات وترهيبهم وتخويفهم وضربهم وما إلى ذلك.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

من عادة الآباء والمعلمين تخويف الطفل والشاب بهدف جعله يدرس.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

عادة ما يُقال للأطفال والشباب إنهم إذا لم يدرسوا، فسيتعين عليهم التسول للحصول على الصدقات، والتجول جوعى في الشوارع، والقيام بوظائف وضيعة للغاية مثل تلميع الأحذية، وحمل الأثقال، وبيع الصحف، والعمل في المحراث، وما إلى ذلك... إلخ... إلخ. (كما لو أن العمل كان جريمة)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

في أعماقهم، وراء كل هذه الكلمات من الآباء والمعلمين، يوجد الخوف على الطفل والبحث عن الأمان للطفل.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

الخطير في كل هذا الذي نقوله، هو أن الطفل والشاب يصابون بعقدة النقص، ويمتلئون بالخوف، وفي وقت لاحق في الحياة العملية، يكونون أفرادًا مليئين بالخوف.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

الآباء والمعلمون الذين لديهم ذوق سيء لتخويف الأولاد والبنات، والشباب والفتيات، يوجهونهم بغير وعي في طريق الجريمة، لأنه، كما قلنا من قبل، كل جريمة منشأها الخوف والبحث عن الأمان.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

اليوم، حوّل الخوف والبحث عن الأمان كوكب الأرض إلى جحيم مرعب. الجميع خائف. الجميع يريد ضمانات.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

في الأوقات الماضية كان يمكن للمرء أن يسافر بحرية؛ أما الآن فالحدود مليئة بالحراس المسلحين، ويطلبون جوازات سفر وشهادات من كل نوع لكي يكون للمرء الحق في الانتقال من بلد إلى آخر.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

كل هذا نتيجة الخوف والبحث عن الأمان. يُخشى من المسافر، ويُخشى من القادم، ويُبحث عن الأمان في الجوازات والأوراق من جميع الأنواع.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

يجب على المدرسين والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات أن يفهموا رعب كل هذا وأن يتعاونوا من أجل خير العالم، ومعرفة كيف يربون الأجيال الجديدة، وتعليمهم طريق الشجاعة الحقيقية.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

من الملح تعليم الأجيال الجديدة ألا تخاف وألا تبحث عن الأمان في أي شيء أو في أي شخص.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

لا غنى عن أن يتعلم كل فرد كيف يثق أكثر بنفسه.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

الخوف والبحث عن الأمان هما نقطتا ضعف فظيعتان حوّلتا الحياة إلى جحيم مرعب.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

يكثر الجبناء والخائفون والضعفاء في كل مكان، والذين يسيرون دائمًا بحثًا عن الأمان.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

يُخشى من الحياة، ويُخشى من الموت، ويُخشى مما سيقال، "ما يقال أنه يقال"، فقدان المكانة الاجتماعية، والمكانة السياسية، والمكانة، والمال، والمنزل الجميل، والزوجة الجميلة، والزوج الصالح، والوظيفة، والعمل، والاحتكار، والأثاث، والسيارة، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. يُخشى من كل شيء، ويكثر الجبناء، والخائفون، والضعفاء في كل مكان، ولكن لا أحد يعتقد أنه جبان، والجميع يفترضون أنهم أقوياء أو شجعان وما إلى ذلك.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

في كل الطبقات الاجتماعية توجد آلاف وملايين المصالح التي يُخشى فقدانها، ولهذا يبحث الجميع عن ضمانات، من خلال زيادة تعقيدها أكثر فأكثر، تجعل الحياة في الواقع أكثر تعقيدًا وأكثر صعوبة وأكثر مرارة وقسوة وبلا رحمة.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

كل النميمة، وكل الافتراءات، والمؤامرات، وما إلى ذلك، نشأت في الخوف والبحث عن الأمان.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

من أجل عدم فقدان الثروة، والمكانة، والسلطة، والنفوذ، يُنشر الافتراء والقيل والقال؛ يُقتل الناس، ويُدفع المال للاغتيال في السر، وما إلى ذلك.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

أقوياء الأرض حتى أنهم يسمحون لأنفسهم بامتلاك قتلة مأجورين يحصلون على أجور جيدة للغاية، بهدف مثير للاشمئزاز وهو القضاء على أي شخص يهدد بتهميشهم.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

إنهم يحبون السلطة من أجل السلطة، ويأمنونها بالمال والكثير من الدماء.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

تنشر الصحف باستمرار أخبارا عن العديد من حالات الانتحار.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

يعتقد الكثيرون أن المنتحر شجاع، لكن في الواقع المنتحر هو جبان يخاف من الحياة ويبحث عن الأمان في أحضان الموت الجرداء.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

عُرف بعض أبطال الحرب كأشخاص ضعفاء وجبناء، لكن عندما واجهوا الموت وجهًا لوجه، كان رعبهم فظيعًا لدرجة أنهم تحولوا إلى وحوش مفترسة رهيبة يبحثون عن الأمان لحياتهم، وبذلوا جهدًا أقصى ضد الموت. حينها أعلنوا أبطالا.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

غالبًا ما يُخلط الخوف بالشجاعة. يبدو من ينتحر شجاعًا للغاية، ومن يحمل مسدسًا يبدو شجاعًا للغاية، لكن في الواقع المنتحرون والمسلحون هم جبناء جدًا.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

من لا يخاف من الحياة لا ينتحر. ومن لا يخاف أحداً لا يحمل مسدسا في حزامه.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

من الملح أن يقوم المعلمون والمعلمات بتعليم المواطن بشكل واضح ودقيق ماهية الشجاعة حقًا وماهية الخوف.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

حول الخوف والبحث عن الأمان العالم إلى جحيم مرعب.