La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

إن الفتى المتواضع الذي يُلمع أحذية السادة المتغطرسين في حدائق المدن الفاخرة، يمكن أن يتحول إلى لص إذا وصل به الأمر أن يشعر بالخوف من الفقر، والخوف من نفسه، والخوف من مستقبله.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

إن الخياطة الصغيرة المتواضعة التي تعمل في المستودع الفاخر للرجل ذي النفوذ، يمكن أن تتحول إلى لصّة أو مومس بين ليلة وضحاها، إذا وصل بها الأمر أن تشعر بالخوف من المستقبل، والخوف من الحياة، والخوف من الشيخوخة، والخوف من نفسها، إلخ.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

إن النادل الأنيق في المطعم الفاخر أو الفندق الكبير، يمكن أن يتحول إلى رجل عصابات، أو سارق بنوك، أو لص بالغ الدهاء، إذا وصل به الأمر لسوء الحظ أن يشعر بالخوف من نفسه، ومن منصبه المتواضع كنادل، ومن مستقبله بحد ذاته، إلخ.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

تطمح الحشرة التافهة أن تكون أنيقة. وموظف الشباك المسكين الذي يخدم الزبائن والذي يرينا رابطة العنق، والقميص، والأحذية بصبر، مقدماً انحناءات كثيرة ومبتسماً بوداعة مصطنعة، يطمح بشيء أكثر لأنه يشعر بالخوف، الكثير من الخوف، الخوف من البؤس، والخوف من مستقبله الكئيب، والخوف من الشيخوخة، إلخ.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

الطموح متعدد الأوجه. فللطموح وجه قديس ووجه شيطان، ووجه رجل ووجه امرأة، ووجه اهتمام ووجه تجرد، ووجه إنسان فاضل ووجه خاطئ.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

يوجد الطموح في ذلك الذي يريد الزواج وفي ذلك العازب العجوز المتعنت الذي يكره الزواج.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

يوجد الطموح في ذلك الذي يرغب بجنون لامتناهي "أن يكون شخصاً ما"، "أن يبرز"، "أن يتسلق"، ويوجد الطموح في ذلك الذي يصبح ناسكاً، والذي لا يرغب بأي شيء من هذا العالم، لأن طموحه الوحيد هو الوصول إلى السماء، والتحرر، إلخ.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

توجد طموحات دنيوية وطموحات روحية. في بعض الأحيان يستخدم الطموح قناع التجرد والتضحية.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

من لا يطمح بهذا العالم الدنيء والبائس، يطمح بالآخر ومن لا يطمح بالمال، يطمح بقوى نفسية.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

إن "الأنا"، "نفسي"، "ذاتي"، تعشق إخفاء الطموح، ودسه في أكثر خبايا العقل سرية لتقول بعد ذلك: "أنا لا أطمح بأي شيء"، "أنا أحب بني جنسي"، "أنا أعمل بتجرد من أجل خير جميع الكائنات البشرية".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

إن السياسي الثعلب والذي يعرف كل الحيل، يدهش الحشود أحياناً بأعماله التي تبدو مجردة، ولكن عندما يترك وظيفته، فمن الطبيعي جداً أن يخرج من بلده ببضعة ملايين من الدولارات.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

إن الطموح المتنكر بقناع التجرد، يخدع عادةً أكثر الأشخاص دهاءً.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

يوجد في المعالم الكثير من الأشخاص الذين يطمحون فقط لعدم كونهم طموحين.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

إن الأشخاص الذين يتخلون عن كل أبهة وغرور العالم لأنهم يطمحون فقط لكمالهم الذاتي الحميم، هم كثيرون.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

إن التائب الذي يمشي على ركبتيه حتى المعبد والذي يجلد نفسه مليئاً بالإيمان، لا يطمح بأي شيء ظاهرياً ويصل إلى حد السماح لنفسه برخاء العطاء دون أخذ أي شيء من أحد، ولكن من الواضح أنه يطمح بمعجزة، أو الشفاء، أو الصحة لنفسه أو لأحد أفراد العائلة، أو ربما، الخلاص الأبدي.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

نحن نعجب بالرجال والنساء المتدينين دينياً حقاً، ولكننا نأسف لأنهم لا يحبون دينهم بتجرد كامل.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

إن الأديان المقدسة، والطوائف الجليلة، والأنظمة، والجمعيات الروحية، إلخ. تستحق حبنا المجرد.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

من النادر جداً العثور في هذا العالم على شخص يحب دينه، أو مدرسته، أو طائفته، إلخ. بتجرد. هذا أمر مؤسف.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

العالم كله مليء بالطموحات. لقد اندفع هتلر إلى الحرب بدافع الطموح.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

إن جميع الحروب لها أصلها في الخوف والطموح. إن جميع المشاكل الأكثر خطورة في الحياة لها أصلها في الطموح.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

إن العالم بأسره يعيش في صراع ضد العالم بأسره بسبب الطموح، بعضهم ضد البعض الآخر والجميع ضد الجميع.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

كل شخص في الحياة يطمح ليكون شيئاً ما وأن الأشخاص في سن معينة، والمدرسين، وآباء العائلات، والأوصياء، إلخ. يحفزون الأولاد، والفتيات، والآنسات، والشباب، إلخ. على اتباع طريق الطموح المروع.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

كبار السن يقولون للتلاميذ الذكور والإناث، يجب أن تكونوا شيئاً في الحياة، أن تصبحوا أثرياء، أن تتزوجوا من أشخاص أصحاب ملايين، أن تكونوا أقوياء، إلخ. إلخ.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

الأجيال القديمة، الفظيعة، القبيحة، التي عفا عليها الزمن، تريد أن تكون الأجيال الجديدة أيضاً طموحة، وقبيحة، وفظيعة مثلهم.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

الأكثر خطورة في كل هذا، هو أن الأشخاص الجدد يسمحون لـ "دوار" أن يصيبهم واسمحوا أيضاً لأنفسهم بأن يُقادوا في ذلك الطريق المروع للطموح.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

يجب على المدرسين الذكور والإناث أن يعلموا التلاميذ الذكور والإناث أنه لا يوجد عمل شريف يستحق الاحتقار، فمن العبث النظر بازدراء إلى سائق سيارة الأجرة، أو موظف الشباك، أو الفلاح، أو منظف الأحذية، إلخ.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

كل عمل متواضع هو جميل. كل عمل متواضع هو ضروري في الحياة الاجتماعية.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

لم نولد جميعاً لنكون مهندسين، وحكاماً، ورؤساء، وأطباء، ومحامين، إلخ.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

في التكتل الاجتماعي هناك حاجة لجميع الوظائف، وجميع الحِرَف، ولا يمكن أبداً لأي عمل شريف أن يكون جديراً بالاحتقار.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

في الحياة العملية، كل إنسان يصلح لشيء ما والمهم هو معرفة ما يصلح له كل شخص.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

من واجب المدرسين الذكور والإناث اكتشاف مهنة كل طالب وتوجيهه في هذا الاتجاه.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

إن ذلك الذي سوف يعمل في الحياة بتوافق مع مهنته، سيعمل بحب حقيقي ودون طموح.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

يجب على الحب أن يحل محل الطموح. المهنة هي ذلك الذي يعجبنا حقاً، تلك المهنة التي نؤديها بفرح لأنها ما يرضينا، ما نحبه.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

في الحياة الحديثة ويا للأسف فإن الأشخاص يعملون بغير رضا وبدافع الطموح لأنهم يمارسون أعمالاً لا تتطابق مع مهنتهم.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

عندما يعمل المرء فيما يعجبه، في مهنته الحقيقية، فإنه يفعل ذلك بحب لأنه يحب مهنته، لأن مواقفه تجاه الحياة هي تحديداً تلك الخاصة بمهنته.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

ذلك بالتحديد هو عمل المدرسين. معرفة كيفية توجيه تلاميذهم وتلميذاتهم، واكتشاف قدراتهم، وتوجيههم في طريق مهنتهم الأصيلة.