Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

هذا الذي يسمى بالحب هو شيء غير معروف للناس، وهم يخلطون بينه وبين العاطفة والخوف بسهولة.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

لو تمكن الناس من أن يَحُبوا ويُحَبوا، لكانت الحروب مستحيلة تمامًا على وجه الأرض.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

العديد من الزيجات التي يمكن أن تكون سعيدة حقًا، للأسف ليست كذلك بسبب الاستياء القديم المتراكم في الذاكرة.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

لو كان لدى الأزواج كرم، لنسوا الماضي المؤلم ولعاشوا في كمال، ممتلئين بالسعادة الحقيقية.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

العقل يقتل الحب، يدمره. التجارب والمضايقات القديمة والغيرة القديمة، كل هذا المتراكم في الذاكرة، يدمر الحب.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

العديد من الزوجات المستاءات كان من الممكن أن يسعدن لو كان لديهن كرم كافٍ لنسيان الماضي والعيش في الحاضر عابدات للزوج.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

العديد من الأزواج كان من الممكن أن يسعدوا حقًا مع زوجاتهم لو كان لديهم كرم كافٍ لمسامحة الأخطاء القديمة ونسيان المشاجرات والمتاعب المتراكمة في الذاكرة.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

من الضروري، ومن الملح أن يفهم المتزوجون المعنى العميق لللحظة.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

يجب على الأزواج والزوجات أن يشعروا دائمًا وكأنهم حديثي الزواج، متناسين الماضي ويعيشون بفرح في الحاضر.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

الحب والاستياء هما مادتان ذريتان غير متوافقتين. في الحب لا يمكن أن يوجد استياء من أي نوع. الحب هو الغفران الأبدي.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

يوجد الحب في أولئك الذين يشعرون بالضيق الحقيقي إزاء معاناة أصدقائهم وأعدائهم. يوجد الحب الحقيقي في ذلك الذي يعمل من كل قلبه لرفاهية المتواضعين، والفقراء، والمحتاجين.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

يوجد الحب في ذلك الذي يشعر بالتعاطف بشكل عفوي وطبيعي تجاه الفلاح الذي يسقي الأخدود بعرقه، وتجاه القروي الذي يعاني، وتجاه المتسول الذي يطلب عملة معدنية، وتجاه الكلب المتواضع المتألم والمريض الذي يموت جوعاً على جانب الطريق.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

عندما نساعد شخصًا ما من كل قلبنا، عندما نعتني بالشجرة بشكل طبيعي وعفوي ونسقي الزهور في الحديقة دون أن يطلب منا أحد ذلك، هناك كرم حقيقي، وتعاطف حقيقي، وحب حقيقي.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

لسوء حظ العالم، لا يملك الناس كرماً حقيقياً.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

يهتم الناس فقط بإنجازاتهم الأنانية، ورغباتهم، ونجاحهم، ومعرفتهم، وتجاربهم، ومعاناتهم، ومتعهم، إلخ، إلخ.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

يوجد في العالم الكثير من الأشخاص الذين لا يملكون سوى كرم زائف. يوجد الكرم الزائف في السياسي الماكر، في الثعلب الانتخابي الذي يهدر الأموال لغرض أناني يتمثل في الحصول على السلطة، والمكانة، والمنصب، والثروة، إلخ، إلخ. يجب ألا نخلط بين القط والأرنب.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

الكرم الحقيقي خالٍ تمامًا من المصلحة الشخصية، ولكن يمكن الخلط بينه وبين الكرم الأناني الزائف لثعالب السياسة، والأوغاد الرأسماليين، والفاسقين الذين يشتهون امرأة، إلخ، إلخ.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

يجب أن نكون كرماء من القلب. الكرم الحقيقي ليس من العقل، الكرم الأصيل هو عطر القلب.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

لو كان لدى الناس كرم، لكانوا قد نسوا كل الاستياء المتراكم في الذاكرة، وكل التجارب المؤلمة للأمسيات العديدة ولتعلموا العيش من لحظة إلى أخرى، سعداء دائمًا، كرماء دائمًا، ممتلئين بالصدق الحقيقي.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

لسوء الحظ، الأنا هي الذاكرة وهي تعيش في الماضي، وترغب دائمًا في العودة إلى الماضي. الماضي يقضي على الناس، ويدمر السعادة، ويقتل الحب.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

العقل المحبوس في الماضي لا يمكنه أبداً أن يفهم بشكل كامل المعنى العميق للحظة التي نعيش فيها.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

هناك العديد من الأشخاص الذين يكتبون إلينا باحثين عن المواساة، طالبين بلسماً ثميناً لعلاج قلوبهم المتألمة، ولكن قلة هم أولئك الذين يهتمون بمواساة المنكوب.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

هناك العديد من الأشخاص الذين يكتبون إلينا ليروون لنا الحالة البائسة التي يعيشون فيها، ولكن من النادر أولئك الذين يكسرون الخبز الوحيد الذي سيطعمهم ليشاركوه مع محتاجين آخرين.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

لا يريد الناس أن يفهموا أنه وراء كل نتيجة يوجد سبب وأنه فقط بتغيير السبب نغير النتيجة.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

الأنا، الأنا العزيزة علينا، هي طاقة عاشت في أسلافنا والتي نشأت عنها أسباب ماضية معينة تؤسس شروط آثارها الحالية وجودنا.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

نحن بحاجة إلى الكرم لتعديل الأسباب وتحويل الآثار. نحن بحاجة إلى الكرم لتوجيه سفينة وجودنا بحكمة.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

نحن بحاجة إلى الكرم لتحويل حياتنا الخاصة جذرياً.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

الكرم الفعال الشرعي ليس من العقل. التعاطف الأصيل والمودة الصادقة الحقيقية، لا يمكن أن يكونا أبداً نتيجة للخوف.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

من الضروري أن نفهم أن الخوف يدمر التعاطف، ويقضي على كرم القلب ويفني فينا عطر الحب اللذيذ.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

الخوف هو أصل كل فساد، والأصل السري لكل حرب، والسم القاتل الذي يدهور ويقتل.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

يجب على المعلمين والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات أن يفهموا ضرورة توجيه طلابهم وطالباتهم في طريق الكرم الحقيقي والشجاعة والصدق القلبي.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

الأشخاص المتعفنون والخرقاء من الجيل الماضي، بدلاً من فهم ما هو سم الخوف هذا، قاموا بزراعته كزهرة دفيئة قاتلة. كانت نتيجة هذا السلوك هي الفساد، والفوضى، والفوضوية.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

يجب على المعلمين والمعلمات أن يفهموا الساعة التي نعيش فيها، والحالة الحرجة التي نجد أنفسنا فيها، وضرورة تربية الأجيال الجديدة على أسس أخلاقية ثورية تتماشى مع العصر الذري الذي يبدأ في هذه اللحظات من الكرب والألم وسط رعد الفكر الجليل.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

يعتمد التعليم الأساسي على علم نفس ثوري وأخلاق ثورية، تماشياً مع الإيقاع الاهتزازي الجديد للعصر الجديد.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

يجب أن يزيح حس التعاون بشكل كامل معركة المنافسة الأنانية الفظيعة. يصبح من المستحيل معرفة كيفية التعاون عندما نستبعد مبدأ الكرم الفعال والثوري.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

من الملح أن نفهم بشكل كامل، ليس فقط على المستوى الفكري، ولكن أيضاً في الأرجاء اللاواعية المختلفة للعقل اللاواعي والعقل الباطن، ما هو انعدام الكرم ورعب الأنانية. فقط من خلال إدراك ما هي الأنانية وانعدام الكرم فينا، تنبع من قلبنا الرائحة اللذيذة للحب الحقيقي والكرم الفعال الذي لا ينتمي إلى العقل.