Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

有些人在前世有一些功德，当他们看到像《黄书》这样的作品时，他们会修行，然后立即去星界，但运气很差，当他们再次返回肉界，遇到道友时，他们讲述自己的经历，泄露他们所看到的一切，然后立即被掩盖，即很长一段时间不让他们恢复记忆。

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

这些人物向我们询问，要求我们提供前往星体界的新公式，但他们并没有告诉我们他们已经出去了，并且他们没有对他们的星体体验保持沉默；这表明每一位前往星界的兄弟都必须保持沉默，也就是说，如果他不想立即被封印，就不要泄露他所看到的或他们向他展示的东西。如果他是菩萨，就得等到他前世堕落的境界，恢复灌顶后，才能恢复，灌顶，回到星界，有千里眼，开悟等等。

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

学生们知道这些事实是非常有趣的，因为有很多人对拥有进入星体界的力量感兴趣，但是为了给诺斯替学生提供更好的信息，我将告诉你们一个我们第一次发表的历史事实。

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

事实证明，早在 1948 年底，当我开始这些研究时，我就请求 Aun Weor 大师给我 Mantram 去星界，他给了我一些；对我来说，星体退出是决定性的，因为我渴望在内心知道那个给予我这些教导的角色是谁；这无异于监视当时的大师本人Aun Weor。

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

我不断地询问并进行永久的练习，我取得了飞跃，简而言之，当学生想要实验或研究他的提议时，我做了他能够做的一切，也就是说，当涉及到一个目标时，就我而言，目的是监督作为老师指导我的人；我并不羞于这么说，因为很多人也会像我一样和我们一起这样做；嗯，在做了很多次修行之后，我记得有一次我走出星界，我做的第一件事就是寻找明师，然后我请他带我去任何地方，我记得我以惊人的速度穿过了许多地区，直到我最终到达一座大城市，一直渴望去城市的边缘，直到我下降到一个非常黑暗、阴暗的社区，充满了小酒馆和狭窄的小巷，有坏人；上了陆地，我就开始观察，透过门窗寻找，但只能找到肮脏的歌舞厅、小酒馆和卖啤酒的地方，喝各种醉人的酒。

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

透过一扇窗户，我设法看到了我的主人，当我发现他旁边有一个可怕的恶魔，它把尾巴甩在他的肩膀上，尾巴尖上有一种刺或钉子，把它放在主人的左肩上时，我感到很惊讶;对我来说，这是不幸的，因为我对自己说的第一件事是：

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

“看看这个男人，他禁止我喝啤酒，但他却在这些妓院和罪恶的地方喝酒，简直就是一个恶魔。”

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

我收到的失望和震惊对我来说会是什么样的？这看起来就像是一幅灾难性的画面，以至于我立刻回到了我的身体里。

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

有了这些我直接感知到的信息，我等待着早上来拜访师父，看看他的脸色，然后我向他透露我发现他在做什么；这让我想起很多诺斯替教学生开始监视董事、诺斯替教牧师或国际传教士等，结果发现学生的感官没有用，它们是不完美的，因为学生不完美，所以肮脏的被宠坏的人看到的东西是肮脏的和灾难性的。

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

嗯，很早就去找师父了，我开始总是带着一点恶意跟他说话，我对他说：“师父，你知道我是从星界出来的吗？”他告诉我：太棒了，然后我告诉他我看到他和一个恶魔一起喝啤酒；让我惊讶的是，当我告诉他上面的事情时，他充满了喜悦，他很高兴；他很高兴。然而我内心的心魔却告诉我：你看他多无耻，他很高兴你看到他在如此卑微的地方有这样的性格，而不是因为你发现了他而悲伤和遗憾。

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

师父告诉我为什么不进去，我告诉他我不喜欢进入那种地方，我还责怪他进入那些地方，师父告诉我我必须这样做，因为那个恶魔需要征服他，我现在不能告诉你他是谁，但到时候我会告诉你，他是我所知道的唯一一个对弟子有爱的恶魔，我正在追求一些我现在不能告诉你的东西，但我很高兴你见证了那段对话。

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

总而言之，我所看到的，后来得到的结果，无非是通过魔王的忏悔打破了束缚世界的锁链，冲破了黑暗的栅栏，这是所有诺斯替学生都知道的；然而，当时我对师父正在计划的这些非常聪明的事情一无所知，我用我不完美的感官来判断，因为我的头脑是肮脏的。

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

这就是为什么学生必须改善他们的感官，以便他们带来好的信息，他们通过消除缺陷而提高，迫切需要学生消除他们的缺陷，以便他们的感官改善，他们的能力回归，他们可以走出星界，进入精灵状态并准确地看到结果。

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

别西卜，那个恶魔，去了白色小屋，因为他抗议自己所做的邪恶，并留在白色小屋主人的手中。一旦打破了囚禁世界的可怕联系，许多黑魔法师就倒下了，大师在贝尔革命和完美婚姻中都表达了这一点。

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

有些师兄在没有准备的情况下就开始推论，就像我当时推论的那样，所以师父当时从来不相信我他的计划，因为我可以把他卖掉，一个满是缺陷的弟子是不可信的；因此，需要使用明师在他所有书籍中给出的钥匙来净化心灵并提高自己，但必须将它们付诸实践。

Julio Medina Vizcaíno.

胡里奥·梅迪纳·维兹卡伊诺。