Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

我们被告知，内在自我实现有三道光芒。这三道光芒是：神秘主义者、瑜伽士和家庭之路。

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

灵知（Gnosis）的挚爱者们拄着手杖，走在这条三位一体的道路上。我们的座右铭：是泰勒玛（Thelema）。（意志）

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

挚爱的大家，这里有一本绝对实用的神秘学书籍。为了爱中之爱，我们圣殿的兄弟们以无限的谦卑建议你们，不要把时间浪费在理论上。理论的鸦片比死亡还要苦涩。

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

要谦卑地去获取智慧，获得之后要更加谦卑。

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

实践这本书的教导，你们将发展出你们的神圣力量。

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

挚爱的大家，要坚定不移，要耐心，对神圣母亲昆达里尼（Kundalini）要有绝对的信仰。接受所有崇拜的圣母将引导她的信徒从一个脉轮走向另一个脉轮。

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

当我们的神奇力量的火蛇觉醒时，信徒会经历六次短暂而难忘的体验，即：神圣的幸福、身体和四肢的颤抖、星光体出游、精神上的愉悦、尾骨的疼痛和奇怪的昏厥、充满精神清醒的极度沉睡。

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

这六个迹象向弟子指示了昆达里尼的觉醒。就像园丁用爱的崇高花蜜浇灌他内在而娇嫩的花园，直到伊甸园的美味果实出现一样。

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

黄书（The Yellow Book）确实是一本实用的秘传手册。挚爱的弟子们，请深知这段文本是启蒙道路上的可靠指南。

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

研究这本书，并以极大的强度和最大的耐心进行实践。随着昆达里尼的觉醒，许多隐藏的力量将会出现。当这种情况发生时，要非常小心，不要陷入骄傲。拥有这些力量，就要像没有它们的人一样。然后认识到你自己的悲惨和罪恶。在虚无中避难。你只是那个从未犯罪的人的罪恶的影子。

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

发展你们的内在力量，但要消解“我”、自我，即轮回的自我（Ego）。只有消解“我”，你们才能获得彻底的解放。

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

“我”是一条可怕的幼虫，深藏在思想的各个深处。当“我”消解时，那位伟大的光明之主就会进入灵魂，并在其中安居。

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

我们圣殿的兄弟们，当我们看到一位伟大的大师，尽管已经唤醒了昆达里尼，却仍然在思想的深处让“我”活着时，我们会感到非常痛苦。

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

挚爱的大家，这里有一本唤醒昆达里尼和发展所有隐藏力量的书。实践吧，挚爱的大家，但要消解“我”。认识到你自己的悲惨和罪恶。多禁食，祈祷，带着信仰、耐心和慈善，走在通往涅槃（Nirvana）的崎岖道路上。