La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

很明显，在童年和青年时期，除了极少数的例外，所有这些问题都未能对我们产生真正深刻的影响，但是当我们已经成为成年人时，疑问便开始了：我是谁？我从哪里来？为什么我必须要受苦？这种存在的目的是什么？等等等等。

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

我们每个人在人生道路上都问过自己这些问题，每个人有时都想要探求、追问并了解那么多痛苦、绝望、挣扎和苦难的“原因”，但不幸的是，我们最终总是被囚禁在某种理论、某种观点、对邻居所说的话或某个衰老老人对我们的回答的某种信仰中等。

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

我们已经失去了真正的纯真和宁静之心的和平，因此我们无法在其所有的粗糙中直接体验真相，我们依赖别人所说的，很明显我们走在了错误的道路上。

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

资本主义社会断然谴责无神论者，也就是不信神的人。

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

马克思列宁主义社会谴责那些确实相信神的人，但内心深处两者的本质是相同的，只不过是意见、人们的任性、头脑的投射罢了。轻信、不信或者怀疑主义都不意味着体验到了真相。

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

头脑可以奢侈地去相信、怀疑、发表意见、做出猜测等，但这并不是体验真相。

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

我们也可以奢侈地去相信太阳或不相信它，甚至怀疑它，但是太阳依然会把光和生命给与所有存在之物，我们的意见对它来说无关紧要。

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

在盲目的信仰背后，在不信和怀疑主义的背后，隐藏着许多虚假道德的含义和许多虚假受人尊敬的错误概念，在其阴影下，“我”变得强大了。

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

资本主义类型的社会和共产主义类型的社会各自以他们自己的方式并根据他们的任性、偏见和理论有着他们特殊的道德类型。在资本主义阵营内是道德的东西在共产主义阵营内就是不道德的，反之亦然。

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

道德取决于风俗习惯、地点和时代。在一个国家是道德的东西，在另一个国家就是不道德的；在一个时代是道德的东西，在另一个时代就是不道德的。道德没有任何本质的价值，深入分析的话，它百分之百是愚蠢的。

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

根本教育不教授道德，根本教育教授革命伦理，那就是新一代所需要的。

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

自从漫长岁月的可怕长夜以来，在各个时代，总是有人远离世界去寻找真相。

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

远离世界去寻找真相是荒谬的，因为真相就在世界之中并且此时此地就在人之中。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

真相是此时此刻都未知的，并不是通过与世界分离或者抛弃同伴我们才能发现它。

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

说每一个真相都是半个真相，而且每一个真相都是半个错误，那是荒谬的。

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

真相是彻底的，它存在或者不存在，它永远不可能是半个真相，它也永远不可能是半个错误。

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

说真相属于时间并且曾经在某一时间存在但在另一时间不存在，那是荒谬的。

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

真相与时间没有任何关系。真相是超越时间的。“我”就是时间，因此它不能认识真相。

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

假设有约定俗成的、暂时的、相对的真相是荒谬的。人们把概念和意见与何为真相混淆起来了。

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

真相与意见或所谓的约定俗成的真相没有任何关系，因为这些纯粹是头脑无足轻重的投射。

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

真相是此时此刻都未知的，仅仅只能在心理“我”缺席的情况下被体验。

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

真相并不是诡辩、概念或意见的问题。真相只有通过直接经验才可以被认知。

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

头脑仅仅能给出意见，而意见却与真相没有任何关联。头脑永远不能构想真相。

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

那些学校、学院及大学里的男女老师必须要体验真相并将道路指示给自己的男女学生。

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

真相是一个有关直接经验的问题，不是那些理论、观点或者概念的范围。

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

我们可以而且也应当去学习，但我们迫切需要自己亲自去并且直接地去体验所有这些理论、概念、观点等之间有什么是真相。

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

我们必须去研究、去分析、去询问，但是我们也迫切需要且不能延迟地去体验那些包含在我们所研究的一切事物内的真相。

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

当头脑正处在躁动、痉挛、受那些对立的意见所折磨时，去体验真相是完全不可能的。

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

仅仅只有当头脑安静下来时，当头脑处在沉默中时，才有可能去体验真相。

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

学校、学院和大学里的男女老师们，必须要将深度内心冥想的方法向男女学生指出。

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

深度内面冥想的道路将我们导向头脑的安静与沉默。

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

当头脑安静下来、清空了想法、各种欲望、看法等的时候，当头脑处在沉默中时，真相就降临到我们身上。