La Libre Iniciativa

Los estudiantes son obligados a estudiar Matemáticas, Física, Química, Geografía, etc.

学生被迫学习数学、物理、化学、地理等。

La mente de los estudiantes está recibiendo información diaria pero jamás en la vida se detienen un momento a pensar el por qué de esa información, el objetivo de esa información.

学生的头脑每天接收信息，但在他们的生活中从未停下来思考这个信息为什么，这个信息的目标是什么。

¿Por qué nos llenamos de esa información? ¿para qué nos llenamos de esa información?

为什么我们用这个信息填充自己？我们用这个信息填充自己是为了什么？

Los estudiantes viven realmente una vida mecanicista y sólo saben que tienen que recibir información intelectual y conservarla almacenada en la memoria infiel, eso es todo.

学生真的过着机械的生活，只知道必须接收智力信息并将其保存在不忠实的记忆中，这就是全部。

A los estudiantes no se les ocurre pensar jamás sobre lo que realmente es esta educación, van a la escuela, al colegio o a la universidad porque sus padres los mandan y eso es todo.

学生从未想到要思考这种教育到底是什么，他们去学校、学院或大学是因为父母派他们去，这就是全部。

Ni a los estudiantes, ni a las maestros o maestras se les ocurre alguna vez preguntarse a sí mismos: ¿Por qué estoy aquí? ¿A qué he venido aquí? ¿Cuál es realmente el verdadero motivo secreto que me trae aquí?

无论是学生还是老师或女老师，从未想到要问自己：我为什么在这里？我来到这里是为了什么？带我来到这里的真正秘密动机是什么？

Maestros, maestras, estudiantes varones y estudiantes de sexo femenino, viven con la conciencia dormida, actúan como verdaderos autómatas, van a la escuela, al colegio y a la universidad en forma inconsciente, subjetiva, sin saber realmente nada del por qué, o del para qué.

老师、女老师、男学生和女学生，意识处于睡眠状态，像真正的机器人一样行动，无意识、主观地去学校、学院和大学，真的不知道为什么或为了什么。

Es necesario dejar de ser autómatas, despertar conciencia, descubrir por sí mismos qué es esta lucha tan terrible por pasar exámenes, por estudiar, por vivir en determinado lugar para estudiar diariamente y pasar el año y sufrir sustos, angustias, preocupaciones, practicar deportes, pelearse con los compañeros de escuela, etc., etc., etc.

必须停止成为机器人，唤醒意识，自己发现这种可怕的斗争是为了什么，为了通过考试、为了学习、为了在特定地方生活以便每天学习和通过年、遭受惊吓、焦虑、担忧、从事运动、与同学打架等等，等等，等等。

Los maestros y maestras deben volverse más conscientes a fin de cooperar desde la escuela, el colegio o la universidad ayudando a los estudiantes a despertar conciencia.

老师和女老师必须变得更加有意识，以便从学校、学院或大学合作，帮助学生唤醒意识。

Es lamentable ver a tantos AUTÓMATAS sentados en los bancos de las escuelas, colegios y universidades, recibiendo información que deben conservar en la memoria sin saber por qué ni para qué.

令人遗憾的是，看到这么多机器人坐在学校、学院和大学的板凳上，接收信息，必须在记忆中保存，不知道为什么也不为了什么。

Los muchachos sólo se preocupan por pasar año; se les ha dicho que deben prepararse para ganarse la vida, para conseguir empleo, etc. Y ellos estudian formándose mil fantasías en la mente con respecto al futuro, sin conocer realmente el presente, sin saber el verdadero motivo por el cual deben estudiar física, química, biología, aritmética, geografía, etc.

男孩们只关心通过年；他们被告知必须准备谋生，找到工作等等。他们学习时在心中形成关于未来的一千种幻想，而不真正了解现在，不知道他们必须学习物理、化学、生物、算术、地理等的真正动机。

Las niñas modernas estudian para tener la preparación que les permita conseguirse un buen marido, o para ganarse la vida y estar debidamente preparadas para el caso de que el marido les abandone, o de que se queden viudas o solteronas.

现代女孩学习是为了获得使她们能够找到好丈夫的准备，或者是为了谋生，并在丈夫抛弃她们或她们成为寡妇或老处女的情况下得到适当准备。

Puras fantasías en la mente porque realmente ellas no saben cuál ha de ser su porvenir ni a que edad han de morir.

心中的纯粹幻想，因为她们真的不知道她们的未来是什么，也不知道她们将在什么年龄死去。

La vida en la escuela está muy vaga, muy incoherente, muy subjetiva, al niño se le hace aprender a veces ciertas materias que en la vida práctica no sirven para nada.

学校的生活非常模糊，非常不连贯，非常主观，孩子有时被迫学习某些在实践生活中毫无用处的科目。

Hoy en día lo importante en la escuela es pasar año y eso es todo.

如今学校的重要事情是通过年，这就是全部。

En otros tiempos había por lo menos algo más de ética en esto de pasar año. Ahora no hay tal ETICA. Los padres de familia pueden sobornar en mucho secreto al maestro o a la maestra y el muchacho o la muchacha aun cuando sea un PÉSIMO ESTUDIANTE, pasará año INEVITABLEMENTE.

在其他时候，通过年至少有更多的伦理。现在没有这样的伦理。父母可以在大秘密中贿赂老师或女老师，男孩或女孩即使是一个糟糕的学生，也将不可避免地通过年。

Las muchachas de la escuela suelen hacerle la barba al maestro con el propósito de PASAR AÑO y el resultado suele ser maravilloso, aun cuando no hayan comprendido ni "J" de lo que enseña el maestro, de todas maneras salen bien en los EXAMENES y pasan el año.

学校的女孩通常嘲笑老师，目的是通过年，结果通常是美妙的，即使她们没有理解老师教的任何东西，无论如何她们在考试中表现良好并通过年。

Hay muchachos y muchachas muy listos para pasar año. Esto es cuestión de astucia en muchos casos.

有很多聪明的男孩和女孩通过年。在许多情况下，这是狡猾的问题。

Un muchacho que pasa victorioso cierto examen (algún estúpido examen) no significa que tenga conciencia objetiva verdadera, sobre aquella materia en la cual fue examinado.

一个男孩胜利地通过某个考试（某个愚蠢的考试）并不意味着他对被考试的那个科目有真正的客观意识。

El estudiante repite como loro, cotorro o papagayo y en forma mecánica aquella materia que estudió y en la cual fue examinado.

学生像鹦鹉、鹦鹉或金刚鹦鹉一样机械地重复他学习并被考试的那个科目。

Eso no es estar AUTO-CONSCIENTE de aquella materia, eso es memorizar y repetir como loros o cotorros lo que hemos aprendido y eso es todo.

这并不是对那个科目有自我意识，这是像鹦鹉或鹦鹉一样记忆和重复我们所学的东西，这就是全部。

Pasar exámenes, pasar año, no significa SER MUY INTELIGENTE. En la vida práctica hemos conocido personas muy inteligentes que en la escuela jamás salieron bien en los exámenes.

通过考试、通过年并不意味着非常聪明。在实践生活中，我们认识了很多非常聪明的人，他们在学校从未在考试中表现良好。

Nosotros hemos conocido magníficos escritores y grandes matemáticos que en la escuela fueron pésimos estudiantes y que jamás pasaron bien los exámenes en gramática y matemáticas.

我们认识了许多优秀的作家和伟大的数学家，他们在学校是糟糕的学生，从未在语法和数学考试中表现良好。

Sabemos del caso de un estudiante pésimo en ANATOMÍA y que sólo después de mucho sufrir pudo salir bien en los exámenes de ANATOMÍA. Hoy en día dicho estudiante es autor de una gran obra sobre ANATOMÍA.

我们知道一个在解剖学方面糟糕的学生的情况，只有在遭受了很多痛苦之后，他才能在解剖学考试中表现良好。如今，该学生是解剖学方面伟大著作的作者。

Pasar año no significa necesariamente ser muy inteligente. Hay personas que jamás han pasado un año y que son muy inteligentes.

通过年不一定意味着非常聪明。有些人从未通过年，但他们非常聪明。

Hay algo más importante que pasar año, hay algo más importante que estudiar ciertas materias y es precisamente tener plena conciencia OBJETIVA clara y luminosa sobre aquellas materias que se estudian.

有比通过年更重要的事情，有比学习某些科目更重要的事情，那就是对所研究的科目有清晰明亮的客观意识。

Los maestros y maestras deben esforzarse para ayudar a los estudiantes a despertar conciencia; todo el esfuerzo de los maestros y maestras debe dirigirse a la conciencia de los estudiantes. Es URGENTE que los estudiantes se hagan plenamente AUTO-CONSCIENTES de aquellas materias que estudian.

老师和女老师必须努力帮助学生唤醒意识；老师和女老师的所有努力都必须针对学生的意识。学生必须对自己所研究的科目完全自我意识，这是紧急的。

Aprender de memoria, aprender como loros, es sencillamente ESTÚPIDO en el sentido mas completo de la palabra.

记忆学习，像鹦鹉一样学习，在这个词的最完整意义上只是愚蠢。

Los estudiantes se ven obligados a estudiar difíciles materias y a almacenarlas en su memoria para "PASAR AÑO" y después en la vida práctica dichas materias no sólo resultan inútiles sino que también se olvidan porque la memoria es infiel.

学生被迫学习困难的科目并将它们存储在记忆中，以便"通过年"，后来在实践生活中，这些科目不仅无用，而且因为记忆不忠而被遗忘。

Los muchachos estudian con el propósito de conseguir empleo y ganarse la vida y más tarde si tienen suerte de conseguir el tal empleo, si se hacen profesionales, médicos, abogados, etc., lo único que consiguen es repetir la misma historia de siempre, se casan, sufren, tienen hijos y mueren sin haber despertado conciencia, mueren sin haber tenido conciencia de su propia vida. Eso es todo.

男孩们学习的目的是找到工作并谋生，后来如果他们幸运地找到那份工作，如果他们成为专业人士、医生、律师等，他们唯一能做的就是重复同样的故事，结婚、受苦、有孩子，并在没有唤醒意识的情况下死去，在没有自己生活意识的情况下死去。这就是全部。

Las muchachas se casan, forman sus hogares, tienen hijos, se pelean con los vecinos, con el marido, con los hijos, se divorcian y se vuelven a casar, enviudan, se vuelven viejas, etc. y al fin mueren después de haber vivido DORMIDAS, INCONSCIENTES, repitiendo como siempre el mismo DRAMA DOLOROSO de la existencia.

女孩们结婚，建立家庭，有孩子，与邻居、丈夫、孩子打架，离婚并再婚，成为寡妇，变老等等，最后在睡觉、无意识地生活后死去，总是重复存在的痛苦戏剧。

NO quieren los MAESTROS y MAESTRAS de escuela darse cuenta cabal de que todos los seres humanos tienen la conciencia dormida. Es urgente que los maestros de escuela también despierten para que puedan despertar a los estudiantes.

学校的老师和女老师不想充分意识到所有人类都有睡眠意识。紧急的是，学校老师也必须醒来，以便他们能够唤醒学生。

De nada sirve llenarnos la cabeza de teorías y más teorías y de citar al Dante, a Homero; a Virgilio, etc., si tenemos la conciencia dormida si no tenemos conciencia objetiva, clara y perfecta sobre nosotros mismos, sobre las materias que estudiamos, sobre la vida práctica.

如果我们的意识处于睡眠状态，如果我们对自己、对我们研究的科目、对实践生活没有客观、清晰和完美的意识，那么用理论和更多的理论填充我们的头脑并引用但丁、荷马；维吉尔等等毫无用处。

¿De qué sirve la educación si no nos hacemos creadores, conscientes, inteligentes de verdad?

如果我们不成为创造者、有意识、真正聪明的人，教育有什么用？

La educación verdadera no consiste en saber leer y escribir. Cualquier mentecato, cualquier tonto puede saber leer y escribir.

真正的教育不在于知道如何阅读和写作。任何傻瓜、任何白痴都可以知道如何阅读和写作。

Necesitamos ser INTELIGENTES y la INTELIGENCIA sólo despierta en nosotros cuando despierta la CONCIENCIA.

我们需要聪明，只有当意识觉醒时，智力才会在我们身上觉醒。

La humanidad tiene un noventa y siete por ciento de SUBCONSCIENCIA y tres por ciento de CONCIENCIA.

人类有97%的潜意识，3%的意识。

Necesitamos despertar la CONCIENCIA, necesitamos convertir al SUBCONSCIENTE en CONSCIENTE. Necesitamos tener un ciento por ciento de conciencia.

我们需要唤醒意识，我们需要将潜意识转化为意识。我们需要有百分之百的意识。

El ser humano no sólo sueña cuando su cuerpo físico duerme, sino que también sueña cuando su cuerpo físico no duerme, cuando está en estado de vigilia.

人类不仅在身体睡眠时做梦，而且在身体不睡眠时，即在清醒状态下也做梦。

Es necesario dejar de soñar, es necesario despertar conciencia y ese proceso del despertar debe comenzar desde el hogar y desde la escuela. El esfuerzo de los maestros debe dirigirse a la CONCIENCIA de los estudiantes y no únicamente a la memoria.

必须停止做梦，必须唤醒意识，这个觉醒过程必须从家庭和学校开始。老师的努力必须针对学生的意识，而不仅仅是记忆。

Los estudiantes deben aprender a pensar por sí mismos y no únicamente a repetir como loros o cotorros las teorías ajenas.

学生必须学会自己思考，而不仅仅是像鹦鹉或鹦鹉一样重复别人的理论。

Los maestros deben luchar por acabarle el miedo a los estudiantes.

老师必须努力消除学生的恐惧。

Los maestros deben permitirles a los estudiantes la libertad de disentir y criticar sanamente y en forma constructiva todas las teorías que estudian.

老师必须允许学生自由地不同意见并以健康和建设性的方式批评他们研究的所有理论。

Es absurdo obligarles a aceptar en forma DOGMÁTICA todas las teorías que se enseñan en la escuela, el colegio o la universidad.

强迫他们以教条的方式接受在学校、学院或大学教授的所有理论是荒谬的。

Es necesario que los estudiantes abandonen el miedo para que aprendan a pensar por sí mismos. Es urgente que los estudiantes abandonen el miedo para que puedan analizar las teorías que estudian.

学生必须放弃恐惧，以便他们学会自己思考。紧急的是，学生必须放弃恐惧，以便他们能够分析他们研究的理论。

El miedo es una de las barreras para la inteligencia. El estudiante con miedo NO se atreve a disentir y acepta como artículo de FE CIEGA, todo lo que digan los distintos autores.

恐惧是智力的障碍之一。有恐惧的学生不敢不同意见，并将不同作者所说的一切作为盲目信仰的文章接受。

De nada sirve que los maestros hablen de intrepidez si ellos mismos tienen miedo. Los maestros deben estar libres del temor. Los maestros que temen a la crítica, al qué dirán, etc., NO pueden ser verdaderamente inteligentes.

如果老师自己有恐惧，那么老师谈论无畏毫无用处。老师必须免于恐惧。害怕批评、害怕别人说什么的老师不可能真正聪明。

El verdadero objetivo de la educación debe ser acabar con el miedo y despertar conciencia.

教育的真正目标必须是消除恐惧并唤醒意识。

¿De qué sirve pasar exámenes si continuamos miedosos e inconscientes?

如果我们继续恐惧和无意识，通过考试有什么用？

Los maestros tienen el deber de ayudar a los estudiantes desde los bancos de la escuela para que sean útiles en la vida, pero mientras exista el miedo nadie puede ser útil en la vida.

老师有责任从学校的板凳上帮助学生，以便他们在生活中有用，但只要恐惧存在，就没有人在生活中有用。

La persona llena de temor no se atreve a disentir de la opinión ajena. La persona llena de temor no puede tener libre iniciativa.

充满恐惧的人不敢不同意别人的意见。充满恐惧的人不能有自由倡议。

Es función de todo maestro, evidentemente, la de ayudar a todos y cada uno de los alumnos de su escuela a estar completamente libres del miedo, a fin de que puedan actuar en forma espontánea sin necesidad de que se les diga, de que se les mande.

显然，每个老师的职责是帮助学校的每个学生完全免于恐惧，以便他们可以在不需要被告知、被命令的情况下自发行动。

Es urgente que los estudiantes dejen el miedo para que puedan tener libre iniciativa espontánea y creadora.

紧急的是，学生必须放弃恐惧，以便他们能够拥有自发和创造性的自由倡议。

When los estudiantes por iniciativa propia, libre y espontánea puedan analizar y criticar libremente aquellas teorías que estudian, dejarán entonces de ser meros entes mecánicos, subjetivos y estúpidos.

当学生通过自己的、自由和自发的倡议能够自由地分析和批评他们研究的理论时，他们将不再是纯粹的机械、主观和愚蠢的存在。

Es urgente que exista la libre iniciativa para que surja la inteligencia creadora en los alumnos y alumnas.

紧急的是，必须存在自由倡议，以便在学生和女学生中产生创造性智力。

Es necesario darle libertad de EXPRESIÓN CREADORA espontánea y sin condicionamiento de ninguna especie, a todos los alumnos y alumnas a fin de que puedan hacerse conscientes de aquello que estudian.

必须给予所有学生和女学生自发创造性表达的自由，不受任何条件的制约，以便他们能够对他们所研究的内容产生意识。

El libre poder creativo sólo puede manifestarse cuando no tenemos miedo a la crítica, al que dirán, a la férula del maestro, a las reglas etc. etc. etc.

只有当我们不害怕批评、害怕别人说什么、害怕老师的戒尺、害怕规则等等时，自由的创造力才能显现。

La mente humana está degenerada por el miedo y el dogmatismo y se hace URGENTE regenerarla mediante la libre iniciativa espontánea y libre de miedo.

人类的思想因恐惧和教条而退化，通过自发和无恐惧的自由倡议来再生它是紧急的。

Necesitamos hacernos conscientes de nuestra propia vida y ese proceso del despertar debe comenzar desde los mismos bancos de la escuela.

我们需要对自己自己的生活产生意识，这个觉醒过程必须从学校的同一板凳开始。

De poco nos habrá servido la escuela si salimos de ella inconscientes y dormidos.

如果我们无意识和睡眠地离开学校，学校对我们来说就没什么用。

La abolición del miedo y la libre iniciativa dará origen a la acción espontánea y pura.

消除恐惧和自由倡议将产生自发和纯粹的行动。

Por libre iniciativa los alumnos y alumnas deberían tener derecho en todas las escuelas a discutir en asamblea todas las teorías que están estudiando.

通过自由倡议，学生和女学生应该在所有学校中有权在集会上讨论他们正在学习的所有理论。

Sólo así mediante la liberación del temor y la libertad de discutir, analizar, MEDITAR, y criticar sanamente lo que estemos estudiando, podemos hacernos conscientes de esas materias y no meramente loros o cotorros que repiten lo que acumulan en la memoria.

只有这样，通过恐惧的解放和讨论、分析、冥想和健康批评我们正在学习的内容的自由，我们才能对这些科目产生意识，而不仅仅是重复他们在记忆中积累的东西的鹦鹉或鹦鹉。