Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Ne yazık ki, insanlar bunu asla düşünmezler ve birçoğu duyusal zihinde tuzağa düştükleri için bunu kabul bile etmezler.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Herkes fiziksel bedenin gerçekliğini kabul eder çünkü onu görebilir ve dokunabilir, ancak Psikoloji farklı bir konudur, beş duyu ile algılanamaz ve bu nedenle genel eğilim onu reddetmek veya sadece onu hafife almak ve hor görmek, onu önemsiz bir şey olarak nitelendirmektir.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Şüphesiz, biri kendi kendini gözlemlemeye başladığında, bu kendi Psikolojilerinin muazzam gerçekliğini kabul ettiklerinin açık bir işaretidir.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Açıkçası, öncelikle temel bir motif bulmasaydı kimse kendi kendini gözlemlemeye çalışmazdı.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Açıkçası, kendi kendini gözlemlemeyi başlatan kişi diğerlerinden çok farklı bir özne haline gelir, aslında bu bir değişim olasılığını gösterir.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Ne yazık ki, insanlar değişmek istemiyorlar, yaşadıkları durumdan memnunlar.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

İnsanların nasıl doğduklarını, büyüdüklerini, canavarlar gibi ürediklerini, tarif edilemez acılar çektiklerini ve nedenini bilmeden öldüklerini görmek acı veriyor.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Değişmek temel bir şeydir, ancak psikolojik kendi kendini gözlemleme başlatılmazsa bu imkansızdır.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Kendini bilmek amacıyla kişinin kendine bakmaya başlaması gerekir, çünkü gerçekte rasyonel insansı kendini bilmez.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Kişi psikolojik bir kusur keşfettiğinde, aslında büyük bir adım atmış olur çünkü bu, onu incelemesine ve hatta kökten ortadan kaldırmasına izin verecektir.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

Gerçekten de, psikolojik kusurlarımız sayısızdır, konuşacak bin dilimiz ve çelikten bir damağımız olsa bile hepsini tam olarak sayamayız.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Tüm bunlarla ilgili ciddi olan şey, herhangi bir kusurun korkutucu gerçekçiliğini nasıl ölçeceğimizi bilmememizdir; her zaman ona gereken dikkati göstermeden boş bir şekilde bakarız; onu önemsiz bir şey olarak görürüz.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Çoğunun doktrinini kabul ettiğimizde ve İsa Mesih'in Meryem Magdalena'nın bedeninden çıkardığı yedi iblisin ham gerçekçiliğini anladığımızda, görünüşte psikolojik kusurlara ilişkin düşünce tarzımız temel bir değişikliğe uğrar.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Çoğunun doktrininin yüzde yüz Tibet ve Gnostik kökenli olduğunu vurgulu bir şekilde doğrulamak gereksiz değildir.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

Gerçekte, kişiliğimizin içinde yüzlerce ve binlerce psikolojik kişinin yaşadığını bilmek hiç de hoş değildir.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Her psikolojik kusur, burada ve şimdi içimizde var olan farklı bir kişidir.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Büyük Üstat İsa Mesih'in Meryem Magdalena'nın bedeninden attığı yedi iblis, yedi ölümcül günahtır: Öfke, Açgözlülük, Şehvet, Kıskançlık, Gurur, Tembellik, Oburluk.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Doğal olarak, bu iblislerin her biri ayrı ayrı bir lejyonun başıdır.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

Firavunların eski Mısır'ında, inisiye, bilincin uyanışını elde etmek istiyorsa SETH'in kırmızı iblislerini içsel doğasından çıkarmak zorundaydı.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Psikolojik kusurların gerçekçiliğini gören aday, değişmeyi arzular, psişesinin içinde bu kadar çok insan varken yaşadığı durumda devam etmek istemez ve ardından kendi kendini gözlemlemeye başlar.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

İçsel çalışmada ilerledikçe, eleme sisteminde çok ilginç bir sıralamayı kendimiz doğrulayabiliriz.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Hatalarımızı kişileştiren çoklu psişik kümelerin ortadan kaldırılmasıyla ilgili çalışmada düzen keşfedildiğinde insan şaşırır.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Bütün bunlarla ilgili ilginç olan şey, kusurların ortadan kaldırılmasındaki bu tür bir düzenin aşamalı bir şekilde gerçekleştirilmesi ve Bilincin Diyalektiği'ne göre işlenmesidir.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Akıl yürütme diyalektiği, bilincin diyalektiğinin müthiş çalışmasını asla ve asla geçemez.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Gerçekler bize, kusurların ortadan kaldırılması çalışmasındaki psikolojik düzenin kendi derin içsel varlığımız tarafından kurulduğunu göstermeye devam ediyor.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Ego ve Varlık arasında radikal bir fark olduğunu açıklığa kavuşturmalıyız. Ben asla psikolojik meselelerde düzen kuramazdım, çünkü kendisi düzensizliğin sonucudur.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Sadece Varlık psişemizde düzen kurma gücüne sahiptir. Varlık Varlık'tır. Varlığın var olma nedeni Varlığın kendisidir.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Psişik kümelerimizin kendi kendini gözlemleme, yargılama ve ortadan kaldırılması çalışmasındaki düzenleme, psikolojik kendi kendini gözlemlemenin mantıklı duygusu ile belirgin hale getirilir.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

Tüm insanlarda psikolojik kendi kendini gözlemleme duygusu gizli bir durumdadır, ancak biz onu kullandıkça aşamalı bir şekilde gelişir.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Böyle bir duygu, psişemizin içinde yaşayan çeşitli Ben'leri basit entelektüel çağrışımlar yoluyla değil, doğrudan algılamamıza izin verir.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Duyular dışı algıların bu konusu Parapsikoloji alanında incelenmeye başlanmıştır ve aslında zaman içinde mantıklı bir şekilde gerçekleştirilen ve hakkında çok fazla belge bulunan birden fazla deneyde gösterilmiştir.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Duyular dışı algıların gerçekliğini inkar edenler, yüzde yüz cahildir, duyusal zihne hapsolmuş zekanın alçaklarıdır.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Bununla birlikte, psikolojik kendi kendini gözlemleme duygusu daha derin bir şeydir, basit parapsikolojik ifadelerin çok ötesine geçer, bize samimi kendi kendini gözlemleme ve çeşitli kümelerimizin muazzam öznel gerçekçiliğinin tam olarak doğrulanmasını sağlar.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Psişik kümelerin ortadan kaldırılması gibi çok ciddi bir temayla ilgili çalışmanın çeşitli kısımlarının ardışık sıralaması, içsel gelişim meselesinde çok ilginç ve hatta çok yararlı bir "çalışma-hafızası" çıkarmamızı sağlar.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Bu çalışma-hafızası, bize geçmiş yaşamın çeşitli aşamalarının farklı psikolojik fotoğraflarını verebileceği doğru olsa da, bir bütün olarak bir araya getirildiklerinde, radikal psiko-dönüştürücü çalışmayı başlatmadan önce ne olduğumuzun canlı ve hatta iğrenç bir resmini hayal gücümüze getireceklerdir.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Ne olduğumuzun canlı bir temsili olan o korkunç figüre asla dönmek istemeyeceğimize şüphe yok.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Bu noktadan itibaren, böyle bir psikolojik fotoğraf dönüştürülmüş bir bugün ile gerileyen, kokuşmuş, sakar ve sefil bir geçmiş arasında bir yüzleşme aracı olarak faydalı olacaktır.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Çalışma-hafızası her zaman psikolojik kendi kendini gözlemleme merkezi tarafından kaydedilen ardışık psikolojik olaylar temelinde yazılır.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Psişemizde uzaktan bile şüphelenmediğimiz istenmeyen unsurlar mevcuttur.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Dürüst, asla başkasına ait bir şeyi alamayan, onurlu ve tüm onurlara layık bir adamın, kendi psişesinin en derin bölgelerinde yaşayan bir dizi hırsız Ben'i olağandışı bir şekilde keşfetmesi korkutucu bir şeydir, ancak imkansız değildir.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Büyük erdemlerle dolu muhteşem bir eşin veya zarif maneviyatı ve muhteşem eğitimi olan bir genç kızın, psikolojik kendi kendini gözlemleme duygusu aracılığıyla olağandışı bir şekilde samimi psişesinde bir grup fahişe Ben'in yaşadığını keşfetmesi, mide bulandırıcı ve hatta herhangi bir mantıklı vatandaşın entelektüel merkezi veya ahlaki duygusu için kabul edilemez görünür, ancak tüm bunlar psikolojik kendi kendini gözlemlemenin kesin alanında mümkündür.