Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Yatak odası her gün beş parfümle tütsülenmelidir. Bu beş parfüm şunlardır: Günlük, Mür, Aloe, Kükürt, Kafur.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Odanın eşiğine, Pentagramın (Pentagrama) işaretini, beş köşeli yıldızı çizmek gereklidir. İki alt ışın dışarıya doğru olmalıdır. Üst ışın içeriye doğru olmalıdır. Bu yıldız kömürle çizilebilir. Ayrıca camlı çerçeveli bir tabloya çizilip, ardından yatağın başucuna da yerleştirilebilir. Bu durumda üst açı yukarıya, iki alt açı ise aşağıya doğrudur.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

Oda veya yatak odası tamamen sarı renklerle süslenmelidir. Sarı halılar veya kilimler, sarı ışık, sarı süslemeler vb.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

İnisiyenin (Iniciado), sarı mayosunun yanı sıra, sarı renkli sabahlığının olması iyidir.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Yatak odasının veya çalışma odasının içinde Mesih'in (Cristo), Buda'nın (Buda) ve Bakire'nin (Virgen) İmgesi daima bulunmalıdır. İster İsis (Isis) olarak, ister Hindistan'ın kozmik annesi Maria Tonantzin olarak, isterse de Kutsal Ruh'un beyaz güvercini olarak temsil edilsin. Tüm bu imgeler hiçbir ilahi veya insani kişiyi değil, sadece Tanrı Anne'yi temsil eder. Zaten biliyoruz ki Baba olarak Tanrı bilgeliktir ve Anne olarak sevgidir. Baba olarak iki kaşın arasında bulunan bilgelik gözünde ikamet eder. Anne olarak kalp tapınağında ikamet eder. Asanın üzerindeki yılan da ilahi anneyi temsil eder.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

En çok hoşumuza giden sembol dikkatlice seçilmeli ve çalışma odasında kullanılmalıdır.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Yatak odasının içinde bir sunak ve sunağın üzerinde ateş olmalıdır. Bir inisiyenin evinde ateş asla eksik olmamalıdır.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Bu Sarı Kitaptır (Libro Amarillo), bu Budaların Bilgeliğidir, bu kozmik zihnin bilimidir.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Budalar sarı manto kullanırlar. Zihinsel dünyanın rengi sarıdır. İnsan dört günah bedeninden kendini kurtardığında, o bir Buda'dır. Her Buda sarı manto kullanır. Mesih'in ışını altın sarısıdır.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

Zihin bilimi gerçekten Sarı Kitap'ı oluşturur. Bu Sarı Kitaptır çünkü zihin bilimidir.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

İnisiye, zihin biliminde çalışmak için her gün gece saat onda kendini odaya kilitlemelidir.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

İnisiye, ne yapan ne de yaptırttıran, dünyanın kendi Her Şeyi Bilen İfadelerine göre, en kötü türden aptallık ve kötülükle dolu olarak yürümesini isteyen inançsız insanlarla her türlü tartışma ve kavgadan dikkatlice kaçınmalıdır.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

Adananlar her gün yıkanmalıdır. Oda daima düzenli, tertipli, temiz olmalıdır.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

Jinas dini çok kutsaldır. Burada, bu Sarı Kitapta, Aptallar (Imbéciles) hariç tüm insanlar için Jinas'ın Kutsal bilimini öğrettik. Aptallar buna ne inanırlar, ne isterler, ne de kabul ederler çünkü onlar Aptaldır.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Çalışma odasında çiçekler asla eksik olmamalıdır. Çiçekler, parfümler, sembolik imgeler, iyi müzik, bilgelik ve sevgi dolu bir ortam oluşmasına katkıda bulunur.