Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Önceki yaşamlarında kazanılmış bazı erdemleri olan insanlar var ve "SARI KİTAP" gibi bir eser gördüklerinde biraz pratik yapıyorlar ve hemen astral aleme çıkıyorlar, ama o kadar şanssızlar ki, fiziksel dünyaya dönüp yolun kardeşleriyle karşılaştıklarında deneyimlerini anlatıyorlar, kendilerine gösterilen her şeyi açığa vuruyorlar ve hemen örtülüyorlar, yani anıyı geri getirmelerine uzun bir süre izin verilmiyor.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Bu karakterler bize sesleniyor ve astral dünyaya çıkmak için yeni formüller istiyor ama çoktan dışarı çıktıklarını ve astral deneyimlerine sessiz kalmadıklarını söylemiyorlar; Bu, astrale giden her kardeşin susması, yani hemen mühürlenmek istemiyorsa gördüklerini veya kendisine gösterilenleri açıklamaması gerektiğini gösterir. Eğer kişi bir Bodhisattwa ise, önceki hayatlarında düştüğü duruma ulaşana kadar beklemek zorundadır ve inisiyasyonlarını geri kazandığında, o andan itibaren yetenekleri geri gelir ve inisiye basiret sahibi olmak, bilinci uyandırmak vb. için astral seviyeye geri döner.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Öğrencilerin bu gerçekleri bilmesi çok ilginç, çünkü astralde dışarı çıkma gücüne sahip olmakla ilgilenen birçok kişi var, ancak Gnostik öğrenciler için daha iyi bilgi sağlamak amacıyla size ilk kez yayınladığımız tarihi bir gerçeği anlatacağım.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Görünüşe göre 1948'in sonlarında bu çalışmalara başladığımda Usta Aun Weor'dan astralde dışarı çıkmam için bana Mantram vermesini istedim ve o da bana biraz verdi; Benim için astral çıkış belirleyiciydi çünkü içten içe bana bu öğretileri veren karakterin kim olduğunu bilmek istiyordum; O zamanlar Aun Weor'un Üstad'ı izlemesinden başka bir şey değildi bu.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Sürekli sordum ve kalıcı uygulamalar yaptım, atılımlar yaptım, kısacası öğrencinin önerdiği şeyi denemek, araştırmak arzusu olduğunda, yani işin içinde bir amaç olduğunda, benim durumumda amaç bir Öğretmen olarak bana ders vereni izlemekti; yapabileceği her şeyi yaptım; Bunu söylemekten utanmıyorum çünkü birçok kişi de benimle aynı şekilde yapacak; Pek çok pratik yaptıktan sonra, astral seviyeye çıktığımda ilk yaptığım şeyin Üstad'ı arayıp beni bulunduğu yere götürmesini istediğimi hatırlıyorum, müthiş bir hızla birçok bölgeyi dolaşıp kendimi büyük bir şehirde bulduğumu, şehrin çeperlerine, her zaman en üstte gitme arzusunu hissederek, çok karanlık, kasvetli, kötü insanların olduğu dar sokaklarla dolu bir mahalleye indiğimi hatırlıyorum; Karaya çıktığımda gözlemlemeye, pencereleri ve kapıları aramaya başladım ama bulabildiğim tek şey kirli kabareler, barlar ve biranın satıldığı ve her türlü sarhoş edici içkinin içildiği yerlerdi.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Bir pencereden Efendimi görmeyi başardım ve onun yanında kuyruğunu omzunun üzerinden atan korkunç bir iblisin olduğunu ve kuyruğunun ucunda onu Üstadın sol omzuna yerleştiren bir tür iğne veya çivi bulunduğunu fark ettiğimde ne şaşırırdım; Benim için bu talihsiz bir durumdu çünkü kendime söylediğim ilk şey şu oldu:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Bana bira içmemi yasaklayan şu adama bakın, ama o bu genelevlerde ve ahlaksızlıkla dolu yerlerde bir şeytandan başka bir şey olmadan içki içiyor."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Yaşadığım hayal kırıklığı ve şok benim için nasıl olurdu? O kadar felaket bir tabloya benziyordu ki hemen bedenime döndüm.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Doğrudan algıladığım bu bilgiyle, Üstad'ı ziyarete gelmek için sabahı bekledim ve onu yaparken yakaladığım şeyleri kendisine açıkladığım zaman yüzünün nasıl olduğunu gördüm; Bu bana yöneticileri, Gnostik rahipleri veya Uluslararası misyonerleri vb. izlemeye başlayan birçok Gnostik öğrenciyi hatırlatıyor ve öğrencinin duyularının kullanışlı olmadığı, öğrenci kusurlu olduğu için kusurlu oldukları, dolayısıyla kirli şımarık insanların kirli ve felaketli şeyler gördüğü ortaya çıkıyor.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Evet, çok erken bir zamanda Üstadın yanına gittim, onunla her zaman biraz kötü niyetle konuşmaya başladım ve ona şöyle dedim: "Usta, benim astralde çıktığımı biliyor musun?" ve bana şöyle dedi: Muhteşem, sonra ona onu bir iblisle bira içerken gördüğümü söyledim; Benim şaşkınlığım ona yukarıdakileri anlattığımda oldu ve o sevinçle doldu, mutlu oldu; Ancak kendi şeytanlarım bana şunu söyledi: Bakın, onu keşfettiniz diye üzülmek ve üzülmek yerine, onu bu kadar alçak yerlerde böyle bir karakterle gördüğünüze seviniyor, ne kadar utanmaz.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Üstad bana neden girmediğimi anlattı, bu tarz yerlere girmeyi sevmediğimi söyledim, ben de buralara girdiği için onu azarladım, üstad bana bunu yapmam gerektiğini çünkü o iblisin onu fethetmesi gerektiğini söyledi, kim olduğunu şimdi söyleyemem ama zamanla anlatacağım, o benim müridlerine sevgi duyan tanıdığım tek iblis, şimdi sana söyleyemeyeceğim bir şeyin peşindeyim ama bu konuşmaya tanık olmana sevindim.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Özetle, daha sonra sonuçlarını doğuran gördüklerim, dünyayı bağlayan zincirin kırılmasından başka bir şey değildi ve tüm Gnostik öğrencilerin zaten bildiği Beelzebub'un tövbesi sayesinde karanlık çit kırıldı; Ancak o zamanlar Üstad'ın planladığı bu çok akıllı şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyordum, aklım kirli olduğu için kusurlu duyularımla yargılıyordum.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Onun için talebelerin duyularını geliştirmeleri lazım ki güzel bilgi getirsinler, kusurları gidererek gelişsinler, öğrencinin acilen kusurlarını gidermesi lazım ki duyuları gelişsin, melekeleri geri dönsün, astral cin durumuna çıkıp sonuçları doğru görebilsin.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

O iblis Beelzebub, yaptığı kötülüğü protesto ettiği için Beyaz Loca'ya gitti ve Beyaz Loca Efendilerinin elinde kaldı. Dünyayı hapseden o korkunç bağ koptuktan sonra, Üstad'ın Bel Devrimi'nde ve ayrıca Kusursuz Evlilik'te ifade ettiği gibi, bir dizi kara büyücü düştü.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Hazırlıksız bir şekilde çıkarım yapmaya başlayan Kardeşler var, benim o zaman çıkarım yaptığım gibi, bu yüzden Üstad o dönemde planları konusunda bana hiçbir zaman güvenmedi çünkü ben onu satabilirim, kusurlarla dolu bir müridine güvenilemez; dolayısıyla Üstad'ın tüm kitaplarında verdiği anahtarları kullanarak zihni temizleme ve kendini geliştirme ihtiyacı vardır, ancak bunların uygulamaya konulması gerekir.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.