La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Olgun yaşlardaki erkek evini nasıl yöneteceğini ve çocuklarına nasıl rehberlik edeceğini bilmelidir.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Normal hayatta olgun yaşlardaki her erkek ailenin reisidir. Gençlik ve olgunluk yaşı boyunca yuvasını ve servetini kuramamış olan erkek artık onu kuramaz; bu kişi gerçek anlamda bir başarısızdır.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Yaşlılık döneminde yuva ve servet kurmaya çalışanlar gerçekten acınacak haldedir.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Açgözlülüğün BEN'i aşırılıklara gider ve büyük servetler biriktirmek ister. İnsan ekmek, giysi ve barınağa ihtiyaç duyar. Ekmek, kendine ait bir ev, vücudu örtecek elbiseler, giysiler ve paltolar olması gereklidir, ancak yaşayabilmek için devasa para meblağları biriktirmek zorunlu değildir.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Biz ne zenginliği ne de sefaleti savunuyoruz; her iki uç da kınanmaya layıktır.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Sefalet çamurunda yuvarlananlar çoktur ve aynı şekilde zenginlik çamurunda yuvarlananlar da az değildir.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Mütevazı bir servete, yani güzel bahçeleri olan güzel bir eve, güvenilir bir gelir kaynağına sahip olmak, her zaman iyi görünmek ve açlık çekmemek gereklidir. Bu, her insan için normal olan şeydir.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Kültürlü ve medeni olmakla övünen hiçbir ülkede sefalet, açlık, hastalık ve cehalet asla var olmamalıdır.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Demokrasi henüz mevcut değil, ancak onu yaratmamız gerekiyor. Ekmeği, giysisi ve barınağı olmayan tek bir vatandaş var olduğu sürece demokrasi pratikte güzel bir idealden öteye geçemez.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Aile reisleri anlayışlı ve zeki olmalıdır; asla şarap içen, obur, sarhoş, tiran vb. olmamalıdır.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Olgun her erkek kendi deneyiminden bilir ki çocuklar onun örneğini taklit ederler ve bu örnek yanlışsa soyu için saçma yollar açar.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Olgun bir erkeğin birkaç kadınla birlikte yaşaması ve sarhoşluklar, ziyafetler, alemler içinde vakit geçirmesi gerçekten aptallıktır.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Olgun erkeğin üzerine tüm ailenin sorumluluğu düşer ve eğer yanlış yollarda yürürse, dünyaya daha fazla kargaşa, daha fazla karışıklık, daha fazla acılık getireceği açıktır.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Baba ve anne cinsiyetler arasındaki farkı anlamalıdır. Kız çocuklarının fizik, kimya, cebir vb. okuması saçmadır. Kadının beyni erkeğinkinden farklıdır; bu tür dersler erkek cinsiyetine çok uygun olsa da kadın zihni için yararsız ve hatta zararlıdır.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Aile babalarının ve annelerinin, her okul müfredat planında köklü bir değişikliği desteklemek için tüm kalpleriyle mücadele etmeleri gereklidir.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Kadın okumayı, yazmayı, piyano çalmayı, örgü örmeyi, nakış işlemeyi ve genel olarak her türlü kadın zanaatını öğrenmelidir.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Kadın, bir ANNE ve eş olarak üstlendiği yüce misyon için okul sıralarından itibaren hazırlanmalıdır.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Erkek cinsiyetine özgü karmaşık ve zor çalışmalarla kadınların beyinlerine zarar vermek saçmadır.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Aile babalarının ve okul, kolej ile üniversitelerdeki öğretmenlerin, kadını kendisine yaraşan kadınlığa kavuşturmak için daha fazla çaba göstermesi gerekmektedir. Kadınları askerileştirmek, şehir sokaklarında erkekmiş gibi bayraklar ve davullarla yürümeleri için onları zorlamak aptallıktır.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Kadın çok kadınsı olmalı, erkek ise çok erkeksi olmalıdır.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Ara cinsiyet, eşcinsellik, yozlaşmanın ve barbarlığın ürünüdür.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Uzun ve zor çalışmalara kendini adayan genç hanımlar yaşlanırlar ve kimse onlarla evlenmez.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Modern hayatta kadınların kısa kariyerler edinmesi uygundur: güzellik bakımı, daktilografi, stenografi, dikiş, pedagoji vb. vs. vs.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalde kadın yalnızca yuva yaşamına adanmış olmalıdır; ancak içinde yaşadığımız bu çağın zalimliği nedeniyle kadının yemek yiyebilmek ve yaşayabilmek için çalışması gerekmektedir.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Gerçekten kültürlü ve medeni bir toplumda kadının yaşayabilmek için ev dışında çalışmasına gerek yoktur. Ev dışında çalışmak, türünün en zalim biçimidir.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Günümüzün dejenere erkeği yanlış bir düzen kurmuş; kadını kadınlığından yoksun bırakmış, onu evinden etmiş ve kölesi haline getirmiştir.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Erkek zekâsına sahip, sigara içen ve gazete okuyan, etekleri dizinin üstünde yarı çıplak ya da kâğıt oyunu oynayan "erkek fatma"ya dönüşmüş kadın, can çekişen bu dönemin dejenere erkeklerinin ürünüdür; çöküşte olan bir medeniyetin toplumsal yarası.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Modern casus kadın, uyuşturucu bağımlısı kadın doktor, sporculuk şampiyonu kadın, güzelliğini yitirmemek için çocuğuna meme vermekten kaçınan deneysizleşmiş alkolik kadın; sahte bir medeniyetin iğrenç belirtisidir.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

İyi niyetli erkeklerin ve kadınların bu yanlış düzene karşı gerçekten savaşmaya hazır olacağı dünya çapında bir kurtuluş ordusunu örgütlemenin zamanı gelmiştir.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Dünyada yeni bir medeniyet ve yeni bir kültür tesis etmenin zamanı gelmiştir.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Kadın yuvanın temel taşıdır ve bu taş kötü yontulmuş, her türlü sivri köşe ve bozulmayla doluysa, toplumsal yaşamın sonucu felaket olacaktır.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Erkek farklıdır, başkadır ve bu nedenle tıp, fizik, kimya, matematik, hukuk, mühendislik, astronomi vb. vs. vs. okumanın lüksüne sahiptir.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Erkeklerden oluşan askerileştirilmiş bir okul saçma değildir, ancak kadınlardan oluşan askerileştirilmiş bir okul hem saçma olmakla birlikte korkunç derecede gülünçtür.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Şehrin kaldırımlarında erkekler gibi yürüyüş yapan, kucaklarında bebeklerini taşıyacak olan müstakbel eşleri ve müstakbel anneleri görmek iğrendiricidir.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Bu yalnızca cinsiyette kadınlığın yitirildiğini göstermekle kalmaz, aynı zamanda erkeğin erkekliğini yitirdiğini de parmakla işaret eder.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Gerçek erkek, hakiki erkek, yürekten erkek; kadınların askerî geçit törenlerini kabul edemez. Erkeğin vicdanı, erkeğin psikolojik yapısı, erkeğin düşüncesi, insanın yozlaşmasını açıkça gözler önüne seren bu tür gösterilere karşı gerçek bir tiksinme duyar.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Kadının yuvasına, kadınlığına, doğal güzelliğine, ilksel saflığına ve gerçek yalınlığına geri dönmesine ihtiyacımız var. Tüm bu düzeni sona erdirmemiz ve yeryüzünde yeni bir medeniyet ve yeni bir kültür tesis etmemiz gerekiyor.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Aile babaları ve eğitimciler yeni nesilleri gerçek bilgelik ve sevgiyle yetiştirmeyi bilmelidir.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Oğul çocukları yalnızca entelektüel bilgi almak ve bir meslek öğrenmek ya da mesleki unvan almakla yetinmemelidir. Erkeklerin sorumluluk bilincini kavramaları ve doğruluk ile bilinçli sevgi yolunda ilerlemelidir.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Olgun erkeğin omuzlarında bir eşin, erkek çocukların ve kız çocuklarının sorumluluğu taşınmaktadır.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Yüksek sorumluluk duygusuna sahip, iffetli, ölçülü, dengeli, erdemli vb. olan olgun erkek, ailesi ve tüm vatandaşlar tarafından saygı görür.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Zinalarıyla, fuhşuyla, huzursuzluklarıyla, her türlü haksızlıklarıyla insanları rezil eden olgun erkek, herkese iğrenç gelir; yalnızca kendine acı çektirmekle kalmaz, aynı zamanda aile fertlerini de üzer ve tüm dünyaya keder ve kargaşa getirir.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Olgun erkeğin dönemini doğru bir şekilde yaşamayı bilmesi gereklidir. Olgun erkeğin gençliğin artık geçtiğini anlaması acildir.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Olgunluk döneminde gençliğin aynı dramlarını ve sahnelerini tekrarlamak istemek gülünçtür.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Hayatın her dönemi kendine özgü bir güzellik taşır ve onu nasıl yaşanacağını bilmek gerekir.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Olgun erkek, soğuk kış gelmeden önce karıncanın yuvası için yaprak taşıması gibi, yaşlılık gelmeden önce azami yoğunlukla çalışmalıdır; aynı şekilde olgun erkek de hızlı ve öngörülü davranmalıdır.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Pek çok genç erkek tüm hayati değerlerini acınacak biçimde tüketir ve olgunluk çağına ulaştıklarında kendilerini çirkin, berbat, sefil ve başarısız bulurlar.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Pek çok olgun erkeğin artık ne denli berbat göründüklerini ve gençliğin geride kaldığını fark etmeden gençliğin çılgınlıklarını tekrarladığını görmek gerçekten gülünçtür.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Can çekişmekte olan bu medeniyetin en büyük belalarından biri alkol kötülüğüdür.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Gençlikte pek çok kişi kendini içkiye verir ve olgunluk çağına ulaştığında ne bir yuva kurmuştur, ne bir servet oluşturmuştur, ne de kazançlı bir mesleği vardır; meyhaneden meyhanede içki dilenecek kadar sefil, iğrenç ve perişan bir halde yaşarlar.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Aile reisleri ve eğitimciler, daha iyi bir dünya inşa etme sağlıklı amacıyla gençleri doğru yönlendirerek onlara özel dikkat göstermelidir.