El Amor

EL MIEDO y la DEPENDENCIA suelen confundirse con el AMOR más no son AMOR.

KORKU ve BAĞIMLILIK genellikle SEVGİ ile karıştırılır, ancak bunlar SEVGİ değildir.

Los alumnos y alumnas dependen de sus padres y maestros y es claro que les respetan y temen a la vez.

Öğrenciler ebeveynlerine ve öğretmenlerine bağımlıdırlar ve açıkça onlara hem saygı duyarlar hem de onlardan korkarlar.

Los niños y niñas, los jóvenes y señoritas dependen de sus padres para aquello del vestido, la comida, el dinero, el albergue, etc. y a todas luces resulta claro que se sienten protegidos, saben que dependen de sus padres y por ello les respetan y hasta les temen, pero eso no es AMOR.

Erkek ve kız çocukları, genç erkekler ve genç hanımlar kıyafet, yiyecek, para, barınak vb. şeyler için ebeveynlerine bağımlıdırlar. Her bakımdan açıkça görülmektedir ki kendilerini güvende hissederler, ebeveynlerine bağımlı olduklarını bilirler; bu yüzden onlara saygı duyarlar ve hatta onlardan korkarlar, ancak bu SEVGİ değildir.

Para muestra de lo que estamos diciendo podemos verificar con entera exactitud que todo niño o niña, joven o señorita, le tiene más confianza a sus amiguitos o amiguitas de la escuela, que a sus mismos padres.

Söylediklerimizin kanıtı olarak tamamen kesin bir şekilde doğrulayabiliriz ki, her kız ve erkek çocuğu ya da genç, okuldaki kendi küçük arkadaşlarına, öz anne-babalarına duyduğundan çok daha fazla güven duyar.

Realmente los niños, niñas, jóvenes y señoritas hablan con sus compañeritos y compañeritas, cosas intimas que jamás en la vida hablarían con sus mismos padres.

Gerçekte çocuklar ve gençler, kendi anne-babalarıyla hiçbir zaman konuşmayacakları samimi ve içten şeyleri okuldaki kız ve erkek arkadaşlarıyla konuşurlar.

Eso nos está demostrando que no hay confianza verdadera entre hijos and padres, que no hay verdadero AMOR.

Bu durum bize çocuklar ile anne-baba arasında hakiki bir güvenin, gerçek bir SEVGİNİN olmadığını göstermektedir.

Se hace URGENTE comprender que existe una diferencia radical entre el AMOR y eso que es respeto, temor, dependencia, miedo.

SEVGİ ile saygı, çekinme, bağımlılık ve korku olan o şey arasında köklü bir fark olduğunu anlamak ACİL bir zorunluluktur.

Es URGENTE saber respetar a nuestros padres y maestros, pero no confundir el respeto con el AMOR.

Ebeveynlerimize ve öğretmenlerimize nasıl saygı duyacağımızı bilmek ACİLDİR, ancak saygıyı SEVGİ ile karıştırmamalıyız.

EL RESPETO y el AMOR deben estar INTIMAMENTE UNIDOS, más no debemos confundir al uno con el otro.

SAYGI ile SEVGİ BİRBİRİNE YAKINDAN BAĞLI olmalıdır, ancak birini diğeriyle karıştırmamalıyız.

Los padres temen por sus hijos, desean para ellos lo mejor una buena profesión, un buen matrimonio, protección, etc. y confunden a ese temor con el verdadero AMOR.

Ebeveynler çocukları için korkarlar, onlara iyi bir meslek, iyi bir evlilik, koruma vb. gibi en iyisini dilerler ve bu korkuyu gerçek SEVGİ ile karıştırırlar.

Se hace necesario comprender que sin AMOR VERDADERO es imposible que los padres y maestros puedan guiar a las nuevas generaciones sabiamente aun cuando haya muy buenas intenciones.

GERÇEK SEVGİ olmadan, anne-babalar ve öğretmenlerin en iyi niyetlerle bile yeni nesilleri bilgece yönlendirmelerinin imkânsız olduğunu anlamak elzemdir.

El camino que conduce al ABISMO está empedrado con MUY BUENAS INTENCIONES.

UÇURUMA giden yol ÇOK İYİ NİYETLERLE döşenmiştir.

Vemos el caso mundialmente conocido de "LOS REBELDES SIN CAUSA". Esta es una epidemia mental que se ha propagado por el mundo, entero. Multitud de "NIÑOS BIEN", dizque muy amados por sus padres, muy mimados, muy queridos, asaltan transeúntes indefensos, golpean y violan mujeres, roban, apedrean, andan en pandilla causando daño por todas partes, le faltan al respeto a los maestros y padres de familia, etc. etc. etc.

Dünyaca bilinen "NEDENSİZ İSYANKÂRLAR" vakasına bakıyoruz. Bu, tüm dünyaya yayılmış zihinsel bir salgındır. Sözde ebeveynleri tarafından çok sevilen, fazlasıyla şımartılan, çok kıymet verilen pek çok "İYİ ÇOCUK" savunmasız yayalara saldırıyor, kadınları dövüyor ve tecavüz ediyor, hırsızlık yapıyor, taş atıp çeteler halinde dolaşarak her yerde zarar veriyor; öğretmenlerine ve aile büyüklerine saygısızlık ediyor, vs. vs. vs.

Los "REBELDES SIN CAUSA" son el producto de la falta de verdadero AMOR.

"NEDENSİZ İSYANKÂRLAR" gerçek SEVGİNİN yokluğunun ürünüdür.

Donde existe verdadero AMOR no pueden existir "REBELDES SIN CAUSA".

Gerçek SEVGİNİN var olduğu yerde "NEDENSİZ İSYANKÂRLAR" var olamaz.

Si los padres de familia AMARAN de verdad a sus hijos sabrían orientarlos inteligentemente y entonces no existirían los "REBELDES SIN CAUSA"

Eğer aile babaları çocuklarını gerçekten SEVSELERDİ onlara akıllıca rehberlik etmeyi bilirlerdi ve o zaman "NEDENSİZ İSYANKÂRLAR" var olmazdı.

Los rebeldes sin causa son el producto de una mala orientación.

Nedensiz isyankârlar kötü bir yönlendirmenin ürünüdür.

Los padres de familia no han tenido suficiente AMOR como para dedicarse de verdad a orientar a sus hijos sabiamente.

Aile babaları, çocuklarını gerçekten bilgece yönlendirmeye kendilerini adamak için yeterli SEVGİYE hiçbir zaman sahip olmamışlardır.

Los padres de familia modernos solo piensan en dinero y darle al hijo más y más, y coche último modelo, y trajes de última moda, etc. pero no aman de verdad no saben amar y por ello "los rebeldes sin causa".

Modern aile babaları yalnızca paraya ve çocuklarına giderek daha fazlasını, son model araç ve son moda elbiseler vb. vermeye düşünürler, ancak gerçekten sevmezler, sevmeyi bilmezler ve işte bu yüzden "nedensiz isyankârlar" vardır.

La superficialidad de está poca se debe a la falta de AMOR VERDADERO. La vida moderna es semejante a un charco sin hondura, sin profundidad.

Bu çağın yüzeyselliği GERÇEK SEVGİNİN yokluğundan kaynaklanmaktadır. Modern hayat derinliği ve doluluğu olmayan bir su birikintisine benzer.

En el lago profundo de la vida, pueden vivir muchas criaturas, muchos peces, pero el charco situado en la vera del camino, pronto se seca con los ardientes rayos del sol y entonces lo único que queda es el lodo, la podredumbre, la fealdad.

Hayatın derin gölünde pek çok canlı ve pek çok balık yaşayabilir; ancak yol kenarındaki su birikintisi güneşin yakıcı ışınlarıyla çabucak kuruyup gider ve geriye yalnızca çamur, çürüme ve çirkinlik kalır.

Es imposible comprender la belleza de la vida en todo su esplendor, si no hemos aprendido a AMAR.

SEVMEYİ öğrenmediysek, hayatın güzelliğini tüm ihtişamıyla kavramak imkânsızdır.

Las gentes confunden al respeto y al temor con eso que se llama AMOR.

İnsanlar saygıyı ve korkuyu SEVGİ denen o şeyle karıştırırlar.

Respetamos a nuestros superiores y les tememos y entonces creemos que les amamos.

Üstlerimize saygı duyar, onlardan korkarız ve bu yüzden onları sevdiğimizi sanırız.

Los niños temen a sus padres y maestros y lea respetan y creen entonces que les aman.

Çocuklar ebeveynlerinden ve öğretmenlerinden korkar, onlara saygı duyar ve bu nedenle onları sevdiklerine inanırlar.

Teme el niño al látigo, a la férula, a la mala calificación al regaño en la casa o en la escuela, etc. y cree entonces que ama a sus padres y maestros pero en realidad solo les teme.

Çocuk kırbaçtan, cetvelden, kötü nottan, evdeki ya da okuldaki azardan vb. korkar ve bu yüzden ebeveynlerini ve öğretmenlerini sevdiğini sanır, ancak gerçekte yalnızca onlardan korkmaktadır.

Dependemos del empleo, del patrón, tememos a la miseria, a quedamos sin trabajo y entonces creemos que amamos al patrón y hasta velamos por sus intereses, cuidamos sus propiedades pero eso no es AMOR, eso es temor.

İşimize, işverenimize bağımlıyız; sefaletten, işsiz kalmaktan korkarız ve sonra patronu sevdiğimizi sanırız, hatta onun çıkarlarını gözetir, mülklerini koruruz, ancak bu SEVGİ değildir, bu korkudur.

Muchas gentes tienen miedo de pensar por sí mismas en los misterios de la vida y de la muerte, miedo a inquirir, investigar, comprender, estudiar, etc. y entonces exclaman ¡YO AMO A DIOS, Y CON ESO ES SUFICIENTE!

Pek çok insan yaşam ve ölümün sırları üzerine kendi başına düşünmekten, sorgulamaktan, araştırmaktan, anlamaktan, çalışmaktan vb. korkar ve nihayetinde şöyle haykırır: BEN TANRI'YI SEVİYORUM VE BU YETERLİDİR!

Creen que aman a DIOS pero en realidad no AMAN, temen.

TANRI'YI sevdiklerine inanırlar, ancak gerçekte SEVMEZLER, yalnızca korkarlar.

En tiempos de guerra la esposa siente que adora a su marido más que nunca y anhela con ansiedad infinita su regreso a casa, pero en realidad no le ama, solo teme a quedarse sin marido, sin protección, etc. etc. etc.

Savaş zamanlarında eş, kocasını her zamankinden daha çok taparcasına seviyormuş gibi hisseder ve sonsuz bir endişeyle onun eve dönüşünü özler, ancak gerçekte onu sevmez; yalnızca kocasını, korumasını vb. yitirmekten korkar, ona pek çok açıdan bağımlıdır. Bu SEVGİ değildir.

La esclavitud psicológica, la dependencia, el depender de alguien, no es AMOR. Es únicamente TEMOR y eso es todo.

Psikolojik kölelik, bağımlılık, birine bağlı olmak SEVGİ değildir. Yalnızca KORKUDUR ve hepsi bu kadar.

El niño en sus estudios depende del MAESTRO o MAESTRA y es claro que le teme a la EXPULSIÓN, a la mala calificación, al regaño y muchas veces cree que le AMA pero lo que sucede es que le teme.

Çocuk öğreniminde ÖĞRETMENINE bağımlıdır ve açıkça okuldan ATILMAKTAN, kötü nottan, azardan korkar; çoğu zaman öğretmenini SEVDİĞİNİ sanır, oysa olan şey yalnızca ondan korkmasıdır.

Cuando la esposa está de parto o en peligro de muerte por cualquier enfermedad, el esposo cree que la ama mucho más, pero en realidad lo que sucede es que teme perderla, depende de ella en muchas cosas, como, son comida, sexo, lavado de ropa, caricias, etc. y teme perderla. Eso no es AMOR.

Eş doğum sancısındayken ya da herhangi bir hastalık nedeniyle ölüm tehlikesindeyken, koca onu çok daha fazla sevdiğini sanır; ancak gerçekte olan şey onu yitirmekten korkmasıdır; yiyecek, cinsellik, çamaşır yıkama, şefkat vb. pek çok şey açısından ona bağımlıdır ve onu yitirmekten korkar. Bu SEVGİ değildir.

Todo el mundo dice que adora a todo el mundo pero no hay tal: Es muy raro hallar en la vida alguien que sepa AMAR VERDADERAMENTE.

Herkes herkesi taptığını söyler, ancak böyle bir şey yoktur. Hayatta gerçekten SEVMEYI BILEN birine rastlamak son derece nadirdir.

Si los padres amaran de verdad a sus hijos, si los hijos amaran de verdad a sus padres, si los maestros amaran de verdad a sus alumnos y alumnas no podrían haber guerras. Las guerras serían imposibles en un ciento por ciento.

Eğer ebeveynler çocuklarını gerçekten sevse, çocuklar ebeveynlerini gerçekten sevse, öğretmenler öğrencilerini gerçekten sevse savaşlar olmazdı. Savaşlar yüzde yüz imkânsız olurdu.

Lo que sucede es que la gente no ha comprendido lo que es el amor, y a todo temor y a toda esclavitud psicológica, y a toda pasión, etc. la confunden con eso que se llama AMOR.

Olan şu ki insanlar sevginin ne olduğunu anlamamıştır; her türlü korku, her türlü psikolojik kölelik ve her türlü tutku vb. SEVGİ adı verilen şeyle karıştırılmaktadır.

La gente no sabe AMAR, si la gente supiera amar, la vida sería de hecho un paraíso. . -

İnsanlar SEVMEYI bilmez; insanlar sevmeyi bilseydi, hayat gerçekten bir cennet olurdu.

Los ENAMORADOS creen que están amando y muchos hasta serían capaces de jurar con sangre que están amando. Más Solo están APASIONADOS. Satisfecha la PASIÓN, el castillo de naipes se viene al suelo.

ÂŞIKLAR sevdiklerini sanır ve pek çoğu kanlarıyla yemin edecek kadar sevdiklerine inanmaya hazır olurdu. Ancak yalnızca TUTKULUDURLAR. TUTKU tatmin edildiğinde, kâğıttan kale yere çöker.

La PASIÓN suele engañar la MENTE y el CORAZÓN. Todo APASIONADO cree que está ENAMORADO.

TUTKU genellikle ZİHNİ ve KALBİ aldatır. Her TUTKULU insan ÂŞIK olduğunu sanır.

Es muy raro hallar en la vida alguna pareja verdaderamente enamorada. Abundan las parejas de APASIONADOS pero es dificilísimo encontrar una pareja de ENAMORADOS.

Hayatta gerçekten âşık bir çift bulmak son derece nadirdir. TUTKULU çiftler boldur, ancak ÂŞIK bir çift bulmak son derece zordur.

Todos los artistas le cantan al AMOR pero no saben que cosa es el AMOR y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

Bütün sanatçılar SEVGİ'ye şarkılar söyler, ancak SEVGİNİN ne olduğunu bilmezler ve TUTKU'yu SEVGİ ile karıştırırlar.

Si hay algo muy difícil en esta vida, es NO confundir a la PASIÓN con el AMOR.

Bu hayatta çok zor bir şey varsa, o da TUTKU'yu SEVGİ ile KARIŞTIRMAMAKTIR.

LA PASIÓN es el veneno más delicioso y más sutil que se pueda concebir, siempre termina triunfando a precio de sangre.

TUTKU tasavvur edilebilecek en lezzetli ve en ince zehirdir; her zaman kan pahasına zafer kazanarak sonuçlanır.

La PASIÓN es SEXUAL ciento por ciento, la PASIÓN es bestial pero algunas veces es también muy refinada y sutil. Siempre se confunde con el AMOR.

TUTKU yüzde yüz CİNSELDİR; TUTKU hayvansaldır, ancak bazen aynı zamanda çok rafine ve incedir. Her zaman SEVGİ ile karıştırılır.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los alumnos, Jóvenes y señoritas, a diferenciar entre el AMOR y la PASIÓN. Solo así se evitarán más tarde muchas tragedias en la vida.

Öğretmenler, öğrencilere, genç erkeklere ve genç hanımlara SEVGİ ile TUTKU arasındaki farkı öğretmelidir. Yalnızca bu şekilde hayatta ilerleyen dönemlerde pek çok trajedi önlenebilir.

Los maestros y maestras están obligados a formar la responsabilidad de los alumnos y alumnas y por ello deben prepararlos debidamente para que no se conviertan en trágicos en la vida.

Öğretmenler, öğrencilerin sorumluluğunu biçimlendirmekle yükümlüdür; bu nedenle onları hayatta trajik birer kişiliğe dönüşmemeleri için gerektiği gibi hazırlamalıdırlar.

Es necesario comprender eso que es AMOR, eso que no se puede mezclar con los celos, pasiones, violencias, temor, apegos, dependencia psicológica, etc. etc. etc.

SEVGİ denen şeyi, kıskançlık, tutku, şiddet, korku, bağımlılık, psikolojik kölelik vb. vs. vs. ile karıştırılamayacağını anlamak gereklidir.

EL AMOR desgraciadamente no existe en los seres humanos, pero tampoco es algo que se puede ADQUIRIR, comprar, cultivar como flor de invernadero, etc.

SEVGİ ne yazık ki insanlarda mevcut değildir; ancak kazanılacak, satın alınacak ya da bir sera çiçeği gibi yetiştirilebilecek bir şey de değildir.

EL AMOR debe NACER en nosotros y solo NACE cuando hemos comprendido a fondo lo que es el ODIO que llevamos dentro, lo que es el TEMOR, LA PASIÓN SEXUAL, el miedo, la esclavitud psicológica, la dependencia, etc. etc. etc.

SEVGİ içimizde DOĞMALIDIR ve o yalnızca içimizde taşıdığımız NEFRETİ, KORKUYU, CİNSEL TUTKU'yu, dehşeti, psikolojik köleliği, bağımlılığı vb. vs. vs. derinlemesine kavradığımızda DOĞAR.

Debemos comprender lo que son estos defectos PSICOLÓGICOS, debemos comprender como se procesan en nosotros no solo en el nivel intelectual de la vida, sino también en otros niveles ocultos y desconocidos del SUBCONSCIENTE.

Bu PSİKOLOJİK kusurların ne olduğunu anlamak zorundayız; bunların yalnızca entelektüel hayat düzeyinde değil, BİLİNÇALTININ gizli ve bilinmez diğer düzeylerinde de içimizde nasıl işlediğini anlamalıyız.

Se hace necesario extraer de los distintos recovecos de la mente todos esos defectos. Solo así nace en nosotros en forma espontánea y pura, eso que llama AMOR.

Zihnin çeşitli köşelerinden tüm bu kusurları çıkarmak elzemdir. Yalnızca bu şekilde içimizde kendiliğinden ve saf biçimde SEVGİ adı verilen şey doğar.

Es imposible querer transformar el mundo sin la llamarada del AMOR. Solo el AMOR puede de verdad transformar el mundo.

SEVGİNİN alevleri olmadan dünyayı dönüştürmek imkânsızdır. Yalnızca SEVGİ dünyayı gerçekten dönüştürebilir.