Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

අභ්‍යන්තර ස්වයං-අවබෝධයේ කිරණ තුනක් ඇති බව අපට පවසා ඇත. එම කිරණ තුන නම්: අද්භූතවාදියා, යෝගියා සහ ගෘහස්ත නිවසේ මාර්ගයයි.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

ඔවුන්ගේ සැරයටිය මත වාරු වී සිටින ඥානයේ (Gnosis) ආදරණීයයන් මෙම ත්‍රිත්ව මාර්ගයේ ගමන් කරති. අපගේ ආදර්ශ පාඨය: තෙලේමා (Thelema) ය. (කැමැත්ත)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

ආදරණීයයිනි, මෙන්න ඔබට ගුප්ත විද්‍යාව පිළිබඳ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රායෝගික පොතක් තිබේ. ආදරයේ නාමයෙන්, දේවමාළිගාවේ සහෝදරයන් වන අපි අනන්ත නිහතමානීව ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ න්‍යායකරණයේ කාලය නාස්ති නොකරන ලෙසයි. න්‍යායවල අබිං මරණයට වඩා කටුක ය.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

ප්‍රඥාව ලබා ගැනීමට නිහතමානී වන්න, එය ලබා ගැනීමෙන් පසු ඊටත් වඩා නිහතමානී වන්න.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

මෙම පොතේ ඉගැන්වීම් සමඟ පුහුණු වන්න, එවිට ඔබ ඔබේ දිව්‍යමය බලයන් වර්ධනය කර ගනු ඇත.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

ආදරණීයයිනි, නොසැලී සිටින්න, ඉවසිලිවන්ත වන්න, කුණ්ඩලිනි (Kundalini) දිව්‍ය මාතාව කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබන්න. සියලු නමස්කාරයේ ආර්යාව ඇගේ බැතිමතුන්ව චක්‍රයෙන් චක්‍රයට ගෙන යයි.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

අපගේ ඉන්ද්‍රජාලික බලයන්හි ගිනිමය සර්පයා අවදි වන විට, බැතිමතා කෙටි අමතක නොවන අත්දැකීම් හයකට මුහුණ දෙයි, එනම්: දිව්‍යමය සතුට, ශරීරය සහ අත් පා වෙව්ලීම, තාරකා ප්‍රක්ෂේපණ, අධ්‍යාත්මික කාමරාගය, කොක්සිජියල් අස්ථියේ වේදනාව සහ අමුතු ක්ලාන්තවීම්, අධ්‍යාත්මික පැහැදිලි බවින් පිරි ඉතා ගැඹුරු නින්ද.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

මෙම සලකුණු හය කුණ්ඩලිනි අවදිවීම ශිෂ්‍යයාට පෙන්නුම් කරයි. ඒදන්හි රසවත් පලතුරු මතුවන තුරු උයන්පල්ලා තම අභ්‍යන්තර හා සියුම් උද්‍යානයට ආදරයේ උත්තරීතර පැණිවලින් ජලය සපයන්නා සේය.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

කහ පොත (The Yellow Book) සැබවින්ම ප්‍රායෝගික ගුප්ත විද්‍යාවේ අත්පොතකි. ආදරණීය ගෝලයෙනි, මෙම පාඨය ආරම්භයේ මාවතේ ස්ථිර මාර්ගෝපදේශයක් බව හොඳින් දැනගන්න.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

මෙම පොත අධ්‍යයනය කර තීව්‍රතාවයෙන් හා ඉමහත් ඉවසීමෙන් පුහුණු වන්න. කුණ්ඩලිනි අවදි වීමත් සමඟ බොහෝ ගුප්ත බලයන් මතු වේ. මෙය සිදු වූ විට, ආඩම්බරයට පත් නොවීම ගැන ඉතා සැලකිලිමත් වන්න. මේ බලයන් තිබියදී ඒවා නැති කෙනෙකු මෙන් වන්න. එවිට ඔබේම කාලකණ්ණිකම සහ පාපය හඳුනා ගන්න. ශුන්‍යත්වය තුළ රැකවරණය පතන්න. ඔබ යනු කිසිදා පව් නොකළ තැනැත්තාගේ පව්කාර සෙවනැල්ල පමණි.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

ඔබේ අභ්‍යන්තර බලයන් වර්ධනය කරන්න, නමුත් මම (I), ස්වයං, නැවත ඉපදෙන ඊගෝව (Ego) විසුරුවා හරින්න. මමත්වය විසුරුවා හැරීමෙන් පමණක් ඔබ සම්පූර්ණ විමුක්තිය ලබා ගනු ඇත.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

මමත්වය යනු මනසේ විවිධ ගැඹුරු ස්ථානවලට ඇතුළත් කර ඇති භයානක කීටයෙකි. මමත්වය දිය වී යන විට ආලෝකයේ එම ශ්‍රේෂ්ඨ ස්වාමියා ආත්මයට ඇතුළු වී එහි තම වාසස්ථානය කර ගනී.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

දේවමාළිගාවේ සහෝදරයන් වන අපට මහත් තිත්තකමක් දැනෙන්නේ, කුණ්ඩලිනි අවදි කර තිබියදීත් මනසේ ගැඹුරු පතුල තුළ මමත්වය තවමත් ජීවමානව තබාගෙන සිටින යම් ශ්‍රේෂ්ඨ ශාස්තෘවරයෙකු දකින විටය.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

ආදරණීයයිනි, කුණ්ඩලිනි අවදි කිරීමට සහ සියලු ගුප්ත බලයන් වර්ධනය කිරීමට පොතක් මෙන්න. ආදරණීයයිනි, පුහුණු වන්න, නමුත් මමත්වය විසුරුවා හරින්න. ඔබේම කාලකණ්ණිකම සහ පාපය හඳුනා ගන්න. බොහෝ උපවාස කරන්න, යාච්ඤා කරන්න, නිර්වාණයට (Nirvana) යන පාෂාණමය මාවත විශ්වාසයෙන්, ඉවසීමෙන් සහ පුණ්‍යානුමෝදනාවෙන් ගමන් කරන්න.