Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Когда человек не наблюдает за собой, он не может осознать непрерывное ежедневное повторение.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Тот, кто не желает наблюдать за собой, также не желает работать для достижения истинной радикальной трансформации.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Наша личность — это всего лишь марионетка, говорящая кукла, нечто механическое.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Мы — повторители событий; наши привычки те же самые, мы никогда не хотели их менять.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
Люди живут механически, всегда повторяя одни и те же действия, одни и те же мысли, одни и те же эмоции.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Мы — машины, управляемые «Я», которые живут внутри нас.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Каждое «Я» заставляет нас действовать по-разному в зависимости от момента и обстоятельств.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Мы не хозяева своих действий; мы рабы нашей внутренней механики.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Тот, кто не работает над собой, продолжает оставаться механической и спящей машиной.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Радикальная трансформация требует разрыва с механикой и пробуждения сознания.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Только посредством внутренней работы мы можем перестать быть механическими существами.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Самонаблюдение — это первый шаг к освобождению от механики.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
До тех пор, пока мы отождествляем себя с механикой, мы будем простыми гуманоидными машинами.