Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Есть люди, которые имеют какие-то заслуги, заработанные в предыдущих жизнях, и когда они видят произведение, подобное этому, «ЖЕЛТАЯ КНИГА», они делают некоторую практику и сразу же выходят в астральный мир, но с таким невезением, что, когда они снова возвращаются в физический мир и встречают братьев по пути, они рассказывают свой опыт, разглашают все, что им показывают, и их тут же закрывают, то есть им долгое время не позволяют вернуть память.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Эти персонажи обращаются к нам с просьбой о новых формулах выхода в астрал, но они не говорят нам, что они уже вышли и что они не умолчали о своих астральных переживаниях; Это указывает на то, что каждый брат, отправляющийся в астрал, должен хранить молчание, то есть не разглашать то, что он видит или то, что ему показывают, если он не желает немедленно запечататься. Если он Бодхисаттва, ему придется подождать, пока он не достигнет состояния, в котором он находился в предыдущих жизнях, и как только он восстановит свои посвящения, с этого момента его способности возвращаются, и посвященный возвращается в астрал, чтобы обрести ясновидение, пробудить сознание и т. д.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Очень интересно, что студенты знают эти факты, поскольку многие заинтересованы в обладании способностью выходить в астрал, но для большей информации для студентов-гностиков я собираюсь рассказать вам исторический факт, который мы опубликовали впервые.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Оказывается, еще в конце 1948 года, когда я начинал эти исследования, я попросил Мастера Аун Веора дать мне Мантрам для выхода в астрал, и он дал мне немного; Для меня астральный выход имел решающее значение, потому что я внутренне жаждал узнать, кем был тот персонаж, который давал мне эти учения; Это было не что иное, как наблюдение за самим Мастером в то время Аун Веор.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Я постоянно спрашивал и делал постоянные практики, я совершал скачки, короче, я делал все, на что способен ученик, когда у него есть желание экспериментировать или исследовать то, что он предлагает, то есть когда есть объективная цель, в моем случае целью было наблюдение за тем, кто меня наставлял, как Учителем; Мне не стыдно говорить это, потому что многие и с нами поступят так же, как сделал это я; Что ж, проделав множество практик, я помню, что однажды я вышел в астрал и первым делом искал Мастера, а затем попросил его отвезти меня, где бы он ни был. Я помню, что я прошел с фантастической скоростью через множество регионов, пока не оказался в большом городе, испытывая желание идти на периферию города, всегда наверху, пока я не спустился в очень темный, мрачный район, полный кантин и узких переулков с плохими людьми; Оказавшись на суше, я начал наблюдать, обыскивать окна и двери, но все, что я мог найти, это грязные кабаре, кантины и места, где продавалось пиво и пили всевозможные опьяняющие напитки.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Через окно мне удалось увидеть моего Учителя, и каково же было бы мое удивление, когда я заметил, что рядом с ним находился ужасный демон, который закидывал свой хвост ему на плечо и на кончике хвоста имело что-то вроде жала или гвоздя, который помещал его на левое плечо Учителя; Для меня это было неудачно, потому что первое, что я сказал себе, было следующее:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

«Посмотрите на этого человека, который запрещает мне пить пиво, но он в этих местах борделей и порока пьет не что иное, как демон».

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Какими будут для меня разочарование и шок, которые я получил? Это казалось катастрофической картиной до такой степени, что я тут же вернулся в свое тело.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Имея ту информацию, которую я воспринял непосредственно, я ждал утра, чтобы прийти навестить Учителя и посмотреть, каким было его лицо, когда я открыл ему, на каких вещах я поймал его; Это напоминает мне многих студентов-гностиков, которые начинают следить за директорами, гностическими священниками или международными миссионерами и т. д., и оказывается, что чувства студента бесполезны, они несовершенны, потому что ученик несовершенен, так что грязные испорченные люди видят вещи грязные и катастрофические.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Ну, очень рано я пришёл к Мастеру, я стал всегда говорить с ним немного злобно и говорил ему: «Мастер, ты знаешь, что я вышел в астрал?» и он мне сказал: Великолепно, тогда я рассказал ему, что видел, как он пил пиво с демоном; Мое удивление было, когда я рассказал ему все вышесказанное, и он исполнился радости, он был счастлив; Однако мои собственные демоны сказали мне: посмотри, какой он бесстыдный, что он рад, что ты увидел его с таким характером в таких низких местах, вместо того, чтобы печалиться и сожалеть о том, что ты его обнаружил.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Мастер рассказал мне, почему я не вошел, я сказал ему, что мне не нравится входить в такие места, я также упрекнул его за то, что он вошел в эти места, Мастер сказал мне, что я должен был это сделать, потому что этому демону нужно было победить его, я не могу сказать вам сейчас, кто он, но со временем я скажу вам, он единственный демон, которого я знаю, который чувствует любовь к своим ученикам, я преследую то, о чем не могу сказать вам сейчас, но я рад, что вы были свидетелем этого разговора.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Подводя итог, то, что я видел, позже принесло свои результаты: это было не что иное, как разрыв цепи, которая связывала мир, и темная ограда была сломана через покаяние Веельзевула, о чем уже знают все гностические ученики; Однако в то время я ничего не знал об этих очень разумных вещах, которые планировал Учитель, я судил своими несовершенными чувствами, потому что мой разум был грязным.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Вот почему Ученики должны совершенствовать свои чувства, чтобы они приносили полезную информацию, они совершенствуются, устраняя дефекты, ученикам срочно необходимо устранить свои недостатки, чтобы их чувства улучшились, а их способности вернулись, и они могли выйти в астрал, в состояние джиннов, и точно увидеть результаты.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Вельзевул, этот демон, отправился в Белую Ложу, потому что он протестовал против совершенного им зла и остался в руках Мастеров Белой Ложи. Как только эта ужасная связь, сковывающая мир, была разорвана, ряд черных магов пал, что Мастер выражает в Революции Бэла, а также в Совершенном Браке.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Есть Братья, которые начинают делать выводы без подготовки, как это сделал я в то время, поэтому Мастер никогда не доверял мне ничего о своих планах в то время, потому что я мог продать его, ученику, полному недостатков, нельзя доверять; отсюда необходимость очищать разум и совершенствоваться, используя ключи, которые Мастер дает во всех своих книгах, но их необходимо применять на практике.

Julio Medina Vizcaíno.

Хулио Медина Вискайно.