Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
În realitate nu avem nici conștiință, nici voință proprie; de asemenea, nu avem o individualitate legitimă.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Prin intermediul auto-observării intime putem vedea oamenii care trăiesc în psihicul nostru („Eurile”) și trebuie să-i eliminăm pentru a obține transformarea radicală.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Individualitatea este sacră și se cucerește prin intermediul muncii serioase asupra propriei persoane.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Personalitatea este ceva care se formează prin educație, obiceiuri, mediul înconjurător etc.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Personalitatea nu este Ființa; este un vehicul pe care Ființa îl utilizează pentru a se manifesta în lumea fizică.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Individualitatea este ceva diferit; este însăși Ființa, realitatea profundă a ființei noastre.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Atâta timp cât purtăm „Euri” în interiorul nostru, nu vom putea avea o individualitate adevărată.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Individualitatea apare atunci când toate „Eurile” au fost dezintegrate și conștiința se eliberează.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Individualitatea este o unitate indisolubilă; nu este o multiplicitate precum „Eul” pluralizat.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Individualitatea este permanentă; nu se schimbă precum personalitatea, care este trecătoare.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Individualitatea posedă voință conștientă și adevărată conștiință de sine.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Individualitatea este ceea ce trebuie să cucerim prin intermediul muncii interioare.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Fără individualitate nu putem fi cu adevărat liberi, nici nu ne putem realiza misiunea în viață.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Individualitatea este rezultatul morții „Eului” și al trezirii conștiinței.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Individualitatea este recompensa muncii ezoterice asupra propriei persoane.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Individualitatea este ceea ce ne permite să fim adevărate ființe umane și nu simpli umanoizi.