La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Ne mândrim prea mult cu acele clădiri oribile de mereu, care par niște adevărate capcane pentru șoareci.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Lumea a devenit teribil de plictisitoare, aceleași străzi de mereu și locuințele oribile pretutindeni.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Toate acestea au devenit obositoare, la Nord și la Sud, la Est și la Vest în Lume.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Este aceeași uniformă de mereu: oribilă, grețoasă, sterilă. Modernism!, exclamă mulțimile.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Părem niște adevărați curcani vanitoși cu costumul pe care îl purtăm și cu pantofii foarte strălucitori, deși pe aici, pe acolo și pe dincolo circulă milioane de nefericiți înfometați, subnutriți, mizerabili.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Simplitatea și frumusețea naturală, spontană, naivă, lipsită de artificii și picturi vanitoase, a dispărut la Sexul Feminin. Acum suntem moderni, așa este viața.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Oamenii au devenit înspăimântător de cruzi: caritatea s-a răcit, deja nimeni nu mai are milă de nimeni.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Vitrinele sau rafturile magazinelor luxoase strălucesc de mărfuri luxoase care categoric sunt în afara razei de acțiune a celor nefericiți.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Singurul lucru pe care îl pot face Paria vieții este să contemple mătăsuri și bijuterii, parfumuri în sticluțe luxoase și umbrele pentru averse; să vadă fără a putea atinge, supliciu asemănător cu cel al lui Tantal.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Oamenii acestor timpuri moderne au devenit prea grosolani: parfumul prieteniei și mireasma sincerității au dispărut radical.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Ghem mulțimile supraîncărcate de impozite; toată lumea are probleme, ne datorează și datorăm; ne dau în judecată și nu avem cu ce plăti, grijile sfâșie creiere, nimeni nu trăiește liniștit.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Birocrații cu curba fericirii pe pântecele lor și un trabuc bun în gură, pe care se sprijină psihologic, fac jonglerii politice cu mintea fără să le pese nici un pic de durerea popoarelor.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Nimeni nu este fericit în aceste timpuri și cu atât mai puțin clasa mijlocie, aceasta se găsește între sabie și zid.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Bogați și săraci, credincioși și necredincioși, comercianți și cerșetori, cizmari și tinichigii, trăiesc pentru că trebuie să trăiască, își îneacă în vin torturile și chiar devin dependenți de droguri pentru a scăpa de ei înșiși.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Oamenii au devenit malițioși, temători, neîncrezători, astuți, perverși; deja nimeni nu mai crede în nimeni; se inventează zilnic noi condiții, certificate, obstacole de tot felul, documente, scrisori de acreditare, etc., și oricum nimic din acestea nu mai folosește, cei astuți își bat joc de toate aceste prostii: nu plătesc, eschivează legea chiar dacă le revine să meargă cu oasele lor la închisoare.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Nici o slujbă nu dă fericire; sensul iubirii adevărate s-a pierdut și oamenii se căsătoresc astăzi și divorțează mâine.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Unitatea căminelor s-a pierdut lamentabil, rușinea organică deja nu mai există, lesbianismul și homosexualismul au devenit mai comune decât spălatul pe mâini.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

A ști ceva despre toate acestea, a încerca să cunoaștem cauza a atâta putreziciune, a cerceta, a căuta, este cu siguranță ceea ce ne propunem în această carte.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Vorbesc în limbajul vieții practice, dornic să știu ce anume se ascunde în spatele acelei măști oribile a existenței.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Gândesc cu voce tare și să spună ticăloșii intelectului ce le vine la chef.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teoriile deja au devenit obositoare și chiar se vând și se revând pe piață. Și atunci ce?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teoriile servesc doar pentru a ne provoca griji și a ne amărî și mai mult viața.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Pe bună dreptate a spus Goethe: "Orice teorie este cenușie și doar este verde pomul cu fructe de aur care este viața".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Deja bieții oameni au obosit cu atâtea teorii, acum se vorbește mult despre practicism, avem nevoie să fim practici și să cunoaștem cu adevărat cauzele suferințelor noastre.