La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Afirmăm că CONȘTIINȚA în om este dincolo de orice îndoială și fără teama de a ne înșela, un tip foarte particular de APREHENȚIE A CUNOAȘTERII INTERIOARE total independentă de orice activitate mentală.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Facultatea de CONȘTIINȚĂ ne permite cunoașterea despre NOI ÎNȘINE.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

CONȘTIINȚA ne oferă cunoștințe complete despre ceea ce ESTE, unde se află, despre ceea ce este cu adevărat cunoscut, despre ceea ce este cu siguranță necunoscut.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

PSIHOLOGIA REVOLUȚIONARĂ învață că numai omul însuși se poate cunoaște pe sine.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Numai noi putem ști dacă suntem sau nu conștienți la un moment dat. Doar tu însuți poate ști despre propria conștiință și dacă ea există sau nu la un moment dat.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Omul însuși, și nimeni altcineva în afară de el, își poate da seama pentru o clipă, pentru o clipă că înainte de acel moment, înainte de acel moment, nu era cu adevărat conștient, conștiința lui era foarte adormită, atunci va uita acea experiență sau o va păstra ca amintire, ca amintire a unei experiențe puternice.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Este urgent de stiut ca CONTIINTA in ANIMALUL RATIONAL nu este ceva continuu, permanent.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

In mod normal, CONTIINTA din ANIMALUL INTELECTUAL numit om doarme profund.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Rare, foarte rare sunt momentele în care CONȘTIINȚA este trează; Animalul intelectual lucrează, conduce mașini, se căsătorește, moare etc. cu conștiința complet adormită și trează doar în momente foarte excepționale:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Viața unei ființe umane este o viață de vise, dar el crede că este treaz și nu va recunoaște niciodată că visează, că conștiința lui doarme.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Dacă cineva s-ar trezi, s-ar simți îngrozitor de rușine de ei înșiși, și-ar înțelege imediat trăsăturile, ridicolul.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Această viață este îngrozitor de ridicolă, îngrozitor de tragică și rareori sublimă.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Dacă un boxer s-ar trezi imediat în mijlocul unei lupte, s-ar uita rușinat la întregul onorabil public și s-ar fugi de oribilul spectacol, spre uimirea mulțimilor adormite și inconștiente.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Când ființa umană recunoaște că CONȘTIINȚA lui DORMĂ, poți fi sigur că deja începe să se trezească.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Școlile reacționare de psihologie învechită care neagă existența CONȘTIINȚEI și chiar inutilitatea unui astfel de termen, acuză starea de somn profund. Slujitorii acestor Școli dorm foarte profund într-o stare practic inconștientă și inconștientă.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Cei care confundă conștiința cu funcțiile psihologice; gânduri, sentimente, impulsuri motorii și senzații, sunt într-adevăr foarte inconștienți, dorm adânc.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Cei care admit existența CONȘTIINȚEI, dar neagă categoric diferitele grade conștiente acuză o lipsă de experiență conștientă, un vis al conștiinței.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Fiecare persoană care s-a trezit pentru moment știe foarte bine din propria experiență că există diferite grade de conștiință observabile în sine.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Prima dată. Cât timp am rămas conștienți? Frecvența a doua. De câte ori am sensibilizat? Treilea. AMPLITUDINE ȘI PENETRARE. De ce va fi conștient?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

PSIHOLOGIA REVOLUȚIONARĂ și PHILOKALIA antică afirmă că printr-un mare SUPEREFORT de un tip foarte special, conștiința poate fi trezită și făcută continuă și controlabilă.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

EDUCAȚIA FUNDAMENTALĂ își propune să trezească CONȘTIINȚA. Zece sau cincisprezece ani de studii la școală, la facultate și la universitate nu sunt de folos dacă atunci când părăsim sălile de clasă suntem automate adormite.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Nu este o exagerare să spunem că, printr-un mare EFORT, ANIMALUL INTELECTUAL poate fi conștient de el însuși pentru doar câteva minute.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Este clar că în aceasta există de obicei rare excepții astăzi pe care trebuie să le căutăm cu lanterna lui Diogene, acele cazuri rare sunt reprezentate de BĂRBAȚII adevărați, BUDDHA, ISUS, HERMES, QUETZACOATL etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Acești fondatori de RELIGII posedau CONȘTIINȚĂ CONTINUĂ, erau mari OAMENI ILUMINați.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

În mod normal, oamenii NU sunt conștienți de sine. Iluzia de a fi conștient continuu se naște din memorie și din toate procesele gândirii.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Omul care practică un exercițiu retrospectiv pentru a-și aminti întreaga viață își poate aminti cu adevărat, să-și amintească de câte ori a fost căsătorit, câți copii a avut tată, cine au fost părinții lui, Învățătorii lui etc., dar asta nu înseamnă trezirea conștiinței, asta înseamnă pur și simplu amintirea de acte inconștiente și atât.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Este necesar să repetăm ​​ceea ce am spus deja în capitolele precedente. Există patru stări ale CONȘTIINȚEI. Acestea sunt: ​​VISUL, starea de TREGHIE, Conștiința de SINE și CONȘTIINȚA OBIECTIVĂ.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Bietul ANIMAL INTELECTUAL, numit în mod greșit OM, trăiește doar în două dintre acele stări. O parte a vieții tale are loc în somn, iar cealaltă în așa-numita STARE DE TREGIE, care este, de asemenea, un vis.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Omul care doarme și visează crede că se trezește revenind la starea de veghe, dar în realitate în această stare de veghe continuă să viseze.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Acest lucru este asemănător cu zorii, stelele sunt ascunse din cauza luminii soarelui, dar continuă să existe chiar dacă ochii fizici nu le percep.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

În viața obișnuită, normală, ființa umană nu știe nimic despre CONȘTIINȚA DE SINE și cu atât mai puțin despre ȘTIINȚA OBIECTIVĂ.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Cu toate acestea, oamenii sunt mândri și fiecare se crede CONȘTIENT DE SINE; ANIMALUL INTELECTUAL crede cu fermitate că este conștient de sine și în niciun fel nu va accepta să i se spună că doarme și că trăiește inconștient de el însuși.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Sunt momente excepționale în care ANIMALUL INTELECTUAL se trezește, dar acele momente sunt foarte rare, ele pot fi reprezentate într-un moment de pericol suprem, în timpul unei emoții intense, într-o împrejurare nouă, într-o situație nouă neașteptată etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Este cu adevărat o nenorocire că bietul ANIMAL INTELECTUAL nu are niciun control asupra acelor stări trecătoare de conștiință, că nu le poate evoca, că nu le poate face continue.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Cu toate acestea, EDUCAȚIA FUNDAMENTALĂ afirmă că omul poate OBȚINE controlul CONȘTIINȚEI și poate dobândi CONȘTIINȚA DE SINE.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

PSIHOLOGIA REVOLUȚIONARĂ are metode și proceduri științifice pentru a TREZI CONȘTIINȚA.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Dacă vrem să TREZIM CONȘTIINȚA trebuie să începem prin a examina, a studia și apoi a elimina toate obstacolele care apar în calea noastră. În această carte am învățat calea de a trezi CONȘTIINȚA începând chiar de la băncile Școlii.