Tratado de Psicología Revolucionaria
En el terreno de la vida práctica descubrimos siempre contrastes que asombran. Gentes adineradas con magnífica residencia y muchas amistades, a veces sufren espantosamente. ..
No terreno da vida prática descobrimos sempre contrastes que assombram. Pessoas endinheiradas com magnífica residência e muitas amizades, por vezes sofrem espantosamente...
Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.
Humildes proletários de picareta e pá ou pessoas da classe média, costumam viver por vezes em completa felicidade.
Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...
Muitos arquimilionários sofrem de impotência sexual e ricas matronas choram amargamente a infidelidade do marido...
Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...
Os ricos da terra parecem abutres entre gaiolas de ouro, por estes tempos não podem viver sem "guarda-costas"...
Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...
Os homens de estado arrastam correntes, nunca estão livres, andam por toda a parte rodeados de gente armada até aos dentes...
Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...
Estudemos esta situação mais detalhadamente. Necessitamos de saber o que é a vida. Cada qual é livre de opinar como queira...
Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...
Digam o que disserem certamente ninguém sabe nada, a vida resulta num problema que ninguém entende...
Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...
Quando as pessoas desejam contar-nos gratuitamente a história da sua vida, citam acontecimentos, nomes e apelidos, datas, etc., e sentem satisfação ao fazer os seus relatos...
Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...
Essas pobres pessoas ignoram que os seus relatos estão incompletos porque eventos, nomes e datas, é tão somente o aspecto externo do filme, falta o aspecto interno...
Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.
É urgente conhecer "estados de consciência", a cada evento corresponde-lhe tal ou qual estado anímico.
Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...
Os estados são interiores e os eventos são exteriores, os acontecimentos externos não são tudo...
Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
Entenda-se por estados interiores as boas ou más disposições, as preocupações, a depressão, a superstição, o temor, a suspeita, a misericórdia, a autoconsideração, a sobrestimação de si mesmo; estados de se sentir feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...
Inquestionavelmente os estados interiores podem corresponder-se exactamente com os acontecimentos exteriores ou ser originados por estes, ou não ter relação alguma com os mesmos...
En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines
Em todo o caso estados e eventos são diferentes. Nem sempre os sucessos se correspondem exactamente com estados afins.
El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.
O estado interior de um evento agradável poderia não corresponder-se com o mesmo.
El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.
O estado interior de um evento desagradável poderia não corresponder-se com o mesmo.
Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...
Acontecimentos aguardados durante muito tempo, quando vieram sentimos que faltava algo...
Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...
Certamente faltava o correspondente estado interior que devia combinar-se com o acontecimento exterior...
Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..
Muitas vezes o acontecimento que não se esperava vem a ser o que melhores momentos nos proporcionou...
Utilizamos cookies próprios e de terceiros para melhorar a sua experiência e analisar a utilização da plataforma. Pode aceitar todos, rejeitá-los ou configurar as suas preferências.