El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Qualquer evento inteligentemente vivenciado exige o seu correspondente estado interior específico...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

No entanto, desafortunadamente as pessoas quando revêem a sua vida, pensam que esta em si mesma está constituída exclusivamente por eventos exteriores...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Pobres pessoas! pensam que se tal ou qual acontecimento não lhes tivesse sucedido, a sua vida teria sido melhor...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Supõem que a sorte lhes saiu ao encontro e que perderam a oportunidade de ser felizes...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Lamentam o perdido, choram o que desprezaram, gemem recordando os velhos tropeços e calamidades...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Não querem dar-se conta as pessoas de que vegetar não é viver e que a capacidade para existir conscientemente depende exclusivamente da qualidade dos estados interiores da Alma...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Não importa certamente quão belos sejam os acontecimentos externos da vida, se não nos encontramos em tais momentos no estado interior apropriado, os melhores eventos podem parecer-nos monótonos, cansativos ou simplesmente aborrecidos...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Alguém aguarda com ansiedade a festa de bodas, é um acontecimento, mas poderia suceder que se estivesse tão preocupado no momento preciso do evento, que realmente não gostasse nisso nenhum deleite e que tudo aquilo se tornasse tão árido e frio como um protocolo...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

A experiência tem-nos ensinado que não todas as pessoas que assistem a um banquete ou a um baile, gozam de verdade...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Nunca falta um aborrecido no melhor dos festejos e as peças mais deliciosas alegram a uns e fazem chorar a outros...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Muito raras são as pessoas que sabem combinar confiantemente o evento externo com o estado interno apropriado...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

É lamentável que as pessoas não saibam viver conscientemente: choram quando devem rir e riem quando devem chorar...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Controlo é diferente: O sábio pode estar alegre mas nunca Jamais cheio de louco frenesi; Triste mas nunca desesperado e abatido... sereno no meio da violência; abstémio na orgia; casto entre a luxúria, etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

As pessoas melancólicas e pessimistas pensam da vida o pior e francamente não desejam viver...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Todos os dias vemos pessoas que não somente são infelizes, senão que além disso ---e o que é pior---, fazem também amarga a vida dos demais...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Pessoas assim não mudariam nem vivendo diariamente de festa em festa; a enfermidade psicológica levam-na no seu interior... tais pessoas possuem estados íntimos definitivamente perversos...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Sem embargo esses sujeitos auto-qualificam-se como justos, santos, virtuosos, nobres, serviçais, mártires, etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

São pessoas que se auto-consideram demasiado; pessoas que se querem muito a si mesmas...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Indivíduos que se compadecem muito de si mesmos e que sempre buscam escapatórias para eludir as suas próprias responsabilidades...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Pessoas assim estão acostumadas às emoções inferiores e é ostensível que por tal motivo criam diariamente elementos psíquicos infra-humanos.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Os eventos desgraçados, reveses de fortuna, miséria, dívidas, problemas, etc., são exclusividade daquelas pessoas que não sabem viver...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Qualquer um pode formar-se uma rica cultura intelectual, mas são muito poucas as pessoas que têm aprendido a viver retamente...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Quando um quer separar os eventos exteriores dos estados interiores da consciência, demonstra concretamente a sua incapacidade para existir dignamente.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Os que aprendem a combinar conscientemente eventos exteriores e estados interiores, marcham pelo caminho do êxito...