La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Aos espiões na guerra, primeiro observa-se-lhes; segundo julga-se-lhes; terceiro fuzila-se-lhes.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Na inter-relação existe autodescobrimento e autorrevelação. Quem renuncia à convivência com os seus semelhantes, renuncia também ao autodescobrimento. Qualquer incidente da vida por insignificante que pareça, indubitavelmente tem por causa um ator íntimo em nós, um agregado psíquico, um "Eu".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

O autodescobrimento é possível quando nos encontramos em estado de alerta perceção, alerta novidade.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Eu", descoberto em flagrante, deve ser observado cuidadosamente no nosso cérebro, coração e sexo.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Um Eu qualquer de luxúria poderia manifestar-se no coração como amor, no cérebro como um Ideal, mas ao pôr atenção no sexo, sentiríamos certa excitação mórbida inconfundível.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

O julgamento de qualquer Eu deve ser definitivo. Necessitamos sentá-lo no banco dos réus e julgá-lo impiedosamente.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Qualquer evasiva, justificação, consideração, deve ser eliminada, se é que na verdade queremos fazer-nos conscientes do "Eu" que anelamos extirpar da nossa psique.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Execução é diferente; não seria possível executar um "Eu" qualquer, sem tê-lo previamente observado e julgado.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

A oração no trabalho psicológico é fundamental para a dissolução. Necessitamos de um poder superior à mente, se é que na realidade desejamos desintegrar tal ou qual "Eu".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

A mente por si mesma nunca poderia desintegrar nenhum "Eu", isto é irrebatível, irrefutável.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Orar é conversar com Deus. Nós devemos apelar a Deus Mãe na Nossa Intimidade, se é que na verdade queremos desintegrar "Eus", quem não ama a sua Mãe, o filho ingrato, fracassará no trabalho sobre si mesmo.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Cada um de nós tem a sua Mãe Divina particular, individual, ela em si mesmo é uma parte do nosso próprio Ser, mas derivado.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Todos os povos antigos adoraram a "Deus Mãe" no mais profundo do nosso Ser. O princípio feminino do Eterno é ÍSIS, MARIA, TONANTZIN, CIBELES, REIA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Se no meramente físico temos pai e mãe, no mais fundo do nosso Ser temos também o nosso Pai que está em segredo e a nossa Divina Mãe KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Há tantos Pais no Céu quantos homens na terra. Deus Mãe na nossa própria intimidade é o aspeto feminino do nosso Pai que está em segredo.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ELE e ELA são certamente as duas partes superiores do nosso Ser íntimo. Indubitavelmente ELE e ELA são o nosso mesmo Ser Real mais além do "EU" da Psicologia.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

ELE desdobra-se em ELA e manda, dirige, instrui. ELA elimina os elementos indesejáveis que no nosso interior levamos, sob a condição de um trabalho contínuo sobre si mesmo.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Quando tenhamos morrido radicalmente, quando todos os elementos indesejáveis tenham sido eliminados depois de muitos trabalhos conscientes e padecimentos voluntários fundir-nos-emos e integrar-nos-emos com o "PAI-MÃE", então seremos Deuses terrivelmente divinos, mais além do bem e do mal.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

A nossa Mãe Divina particular, individual, mediante os seus poderes flamígeros pode reduzir a poeira cósmica qualquer desses tantos "Eus", que tenham sido previamente observados e julgados.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

De modo algum seria necessária uma fórmula específica para rezar à nossa Mãe Divina interior. Devemos ser muito naturais e simples ao dirigirmo-nos a ELA. A criança que se dirige à sua mãe, nunca tem fórmulas especiais, diz o que sai do seu coração e isso é tudo.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Nenhum "Eu" se dissolve instantaneamente; a nossa Divina Mãe deve trabalhar e até sofrer muitíssimo antes de conseguir uma aniquilação de qualquer "Eu".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Tornai-vos introvertidos, dirigi a vossa prece para dentro, buscando dentro do vosso interior a vossa Divina Senhora e com súplicas sinceras podeis falar-lhe. Rogai-lhe que desintegre aquele "Eu" que tenhais previamente observado e julgado.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

O sentido de auto-observação íntima, conforme se vá desenvolvendo, permitir-vos-á verificar o avanço progressivo do vosso trabalho.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Compreensão, discernimento, são fundamentais, no entanto necessita-se de algo mais se é que na realidade queremos desintegrar o "MIM MESMO".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

A mente pode dar-se ao luxo de rotular qualquer defeito, passá-lo de um departamento a outro, exibi-lo, escondê-lo, etc., mas nunca poderia alterá-lo fundamentalmente.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Necessita-se de um "poder especial" superior à mente, de um poder flamígero capaz de reduzir a cinzas qualquer defeito.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, a nossa Divina Mãe, tem esse poder, pode pulverizar qualquer defeito psicológico.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

A nossa Mãe Divina, vive na nossa intimidade, mais além do corpo, dos afetos e da mente. Ela é por si mesma um poder ígneo superior à mente.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

A nossa Mãe Cósmica particular, individual, possui Sabedoria, Amor e Poder. Nela existe absoluta perfeição.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

As boas intenções e a repetição constante das mesmas, de nada servem, a nada conduzem.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

De nada serviria repetir: "não serei luxurioso"; os Eus da lascívia de todas as maneiras continuarão a existir no fundo mesmo da nossa psique.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

De nada serviria repetir diariamente: "não terei mais ira". Os "Eus" da ira continuariam a existir nos nossos fundos psicológicos.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

De nada serviria dizer diariamente: "não serei mais cobiçoso". Os "Eus" da cobiça continuariam a existir nos diversos transfundos da nossa psique.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

De nada serviria afastarmo-nos do mundo e encerrarmo-nos num convento ou viver nalguma caverna; os "Eus" dentro de nós continuariam a existir.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Alguns anacoretas cavernários à base de rigorosas disciplinas chegaram ao êxtase dos santos e foram levados aos céus, onde viram e ouviram coisas que aos seres humanos não lhes é dado compreender; no entanto os "Eus" continuaram a existir no seu interior.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Inquestionavelmente a Essência pode escapar-se do "Eu" à base de rigorosas disciplinas e gozar do êxtase, porém, depois da dita, retorna ao interior do "Mim Mesmo".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Aqueles que se acostumaram ao êxtase, sem haver dissolvido o "Ego", creem que já alcançaram a libertação, autoenganam-se crendo-se Mestres e até Ingressam na Involução submergida.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Jamais nos pronunciaríamos contra o arroubamento místico, contra o êxtase e a felicidade da Alma em ausência do EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Só queremos pôr ênfase na necessidade de dissolver "Eus" para conseguir a libertação final.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

A Essência de qualquer anacoreta disciplinado, acostumado a escapar-se do "Eu", repete tal façanha depois da morte do corpo físico, goza por um tempo do êxtase e logo volta como o Génio da lâmpada de Aladino ao interior da garrafa, ao Ego, ao Mim Mesmo.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Então não lhe resta mais remédio que retornar a um novo corpo físico, com o propósito de repetir a sua vida sobre o tapete da existência.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Muitos místicos que desencarnaram nas cavernas dos Himalaias, na Ásia Central, agora são pessoas vulgares, comuns e correntes neste mundo, apesar de que os seus seguidores todavia os adorem e venerem.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Qualquer intento de libertação por grandioso que este seja, se não tem em conta a necessidade de dissolver o Ego, está condenado ao fracasso.