Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Quando não nos auto-observamos, não nos podemos dar conta da incessante repetição diária.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Quem não deseja observar-se a si mesmo, tampouco deseja trabalhar para conseguir uma verdadeira transformação radical.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
A nossa personalidade é apenas uma marioneta, um boneco falante, algo mecânico.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Somos repetidores de acontecimentos; os nossos hábitos são os mesmos, nunca quisemos modificá-los.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
As pessoas vivem mecanicamente, repetindo sempre as mesmas ações, os mesmos pensamentos, as mesmas emoções.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Somos máquinas controladas pelos "Eus" que vivem no nosso interior.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Cada "Eu" faz-nos atuar de maneira diferente segundo o momento e as circunstâncias.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Não somos donos das nossas ações; somos escravos da nossa mecânica interior.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Quem não trabalha sobre si mesmo, continua a ser uma máquina mecânica e adormecida.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
A transformação radical requer romper com a mecânica e despertar a consciência.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Só mediante o trabalho interior podemos deixar de ser criaturas mecânicas.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
A auto-observação é o primeiro passo para nos libertarmos da mecânica.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Enquanto nos identificarmos com a mecânica, seremos simples máquinas humanoides.