Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Há pessoas que têm algum mérito conquistado em vidas anteriores e quando veem uma obra como esta, “O LIVRO AMARELO”, fazem alguma prática e imediatamente saem para o mundo astral, mas com tanto azar que ao retornarem novamente ao mundo físico e encontrarem irmãos de caminho, contam suas experiências, divulgam tudo o que lhes é mostrado e são imediatamente encobertos, ou seja, não lhes é permitido trazer a memória por muito tempo.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Esses personagens se dirigem a nós pedindo novas fórmulas para sair ao astral, mas não nos dizem que já saíram e que não se calaram sobre suas experiências astrais; Isso indica que todo irmão que vai ao astral deve permanecer em silêncio, ou seja, não divulgar o que vê ou o que lhe mostram se não quiser ser selado imediatamente. Se for um Bodhisattwa, deve esperar até atingir o estado em que caiu em vidas anteriores e uma vez recuperadas suas iniciações, a partir daí suas faculdades são devolvidas e o iniciado retorna ao astral, para ter clarividência, para despertar a consciência, etc.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

É muito interessante que os estudantes conheçam estes fatos, pois há muitos interessados ​​em ter o poder de sair no astral, mas para melhor informação aos estudantes gnósticos, vou contar-lhes um fato histórico que publicamos pela primeira vez.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Acontece que lá no final de 1948, quando eu estava iniciando esses estudos, pedi ao Mestre Aun Weor que me desse Mantram para sair no astral e ele me deu alguns; Para mim a saída astral foi decisiva porque ansiava saber internamente quem era aquele personagem que estava me dando esses ensinamentos; Era nada menos do que monitorar o próprio Mestre naquela época, Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Pedi constantemente e fiz práticas permanentes, dei saltos, enfim, fiz tudo o que o aluno é capaz quando tem vontade de experimentar ou investigar o que propõe, ou seja, quando há um objetivo envolvido, no meu caso a finalidade foi acompanhar aquele que estava me instruindo como Professor; Não tenho vergonha de dizer isso porque muitos também farão conosco da mesma forma que eu fiz; Bom, depois de ter feito muitas práticas, lembro que uma vez saí no astral e a primeira coisa que fiz foi procurar o Mestre e depois pedi para ele me levar onde quer que ele estivesse, lembro que saí em uma velocidade fantástica por muitas regiões até que acabei em uma cidade grande sentindo vontade de ir para a periferia da cidade sempre no topo até que desci para um bairro muito escuro, sombrio, cheio de cantinas e becos estreitos com gente má; Uma vez em terra, comecei a observar, a procurar através de janelas e portas, mas tudo o que encontrei foram cabarés sujos, cantinas e locais onde se vendia cerveja e se bebia todo tipo de licores intoxicantes.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Através de uma janela consegui ver meu Mestre e qual não seria minha surpresa ao observar que ao lado dele estava um terrível demônio que jogava o rabo por cima do ombro e na ponta da cauda tinha uma espécie de ferrão ou prego que o colocava no ombro esquerdo do Mestre; Para mim isso foi lamentável porque a primeira coisa que disse a mim mesmo foi o seguinte:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

“Olha esse homem que me proíbe de beber cerveja, mas ele está nesses lugares de bordéis e vice bebendo com nada menos que um demônio.”

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Como seria para mim a decepção e o choque que recebi? Parecia um quadro desastroso a tal ponto que voltei imediatamente ao meu corpo.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Com essa informação que percebi diretamente, esperei pela manhã vir visitar o Mestre e ver como era seu rosto quando lhe revelei as coisas que o havia flagrado fazendo; Isto me lembra muitos estudantes gnósticos que passam a monitorar os diretores, sacerdotes gnósticos ou missionários internacionais, etc., e acontece que os sentidos do aluno não são úteis, são imperfeitos porque o aluno é imperfeito, então pessoas sujas e mimadas veem coisas que são sujas e desastrosas.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Pois bem, muito cedo fui ao Mestre, comecei a falar sempre com ele com um pouco de malícia e lhe dizia: “Mestre, você sabia que saí no astral?” e ele me disse: Magnífico, então eu disse a ele que o tinha visto bebendo cerveja com um demônio; Minha surpresa foi quando contei a ele o que foi dito acima e ele se encheu de alegria, ficou feliz; Porém, meus próprios demônios me disseram: Veja como ele é sem-vergonha por estar feliz por você tê-lo visto com tal caráter em lugares tão baixos, em vez de ficar triste e arrependido por tê-lo descoberto.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

O Mestre me contou porque eu não tinha entrado, eu disse a ele que não gostava de entrar naquele tipo de lugares, também o repreendi por ter entrado naqueles lugares, o Mestre me disse que eu tinha que fazer isso porque aquele demônio precisava vencê-lo, não posso te dizer agora quem ele é, mas com o tempo vou te contar, ele é o único demônio que conheço que sente amor por seus discípulos, estou perseguindo algo que não posso te dizer agora, mas estou feliz que você tenha presenciado essa conversa.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Em resumo, o que eu tinha visto, mais tarde teve seus resultados, foi nada menos que quebrar a corrente que amarrava o mundo e a cerca escura foi quebrada através do arrependimento de Belzebu e que todos os estudantes gnósticos já conhecem; Porém, naquela época eu nada sabia sobre essas coisas tão inteligentes que o Mestre estava planejando, julguei com meus sentidos imperfeitos porque minha mente estava suja.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Por isso os Alunos devem aprimorar seus sentidos para que tragam boas informações, melhoram eliminando defeitos, é urgente que o aluno elimine seus defeitos para que seus sentidos melhorem e suas faculdades retornem e possam sair no astral, em estado de Jinas e ver os resultados com precisão.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Belzebu, aquele demônio, foi para a Loja Branca, porque protestou contra o mal que havia feito e permaneceu nas mãos dos Mestres da Loja Branca. Rompido aquele terrível elo que aprisionava o mundo, caíram vários magos negros, o que o Mestre expressa na Revolução de Bel e também no Casamento Perfeito.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Há Irmãos que começam a deduzir sem estarem preparados, como o que eu deduzi naquela época, por isso o Mestre nunca me confiou nada sobre seus planos naquela época porque eu poderia vendê-lo, não se pode confiar em um discípulo cheio de defeitos; daí a necessidade de limpar a mente e melhorar-se utilizando as chaves que o Mestre dá em todos os seus livros, mas que devem ser postas em prática.

Julio Medina Vizcaíno.

Júlio Medina Vizcaíno.