Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Aquilo que se chama amor é algo desconhecido para as pessoas e facilmente o confundem com a paixão e com o temor.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Se as pessoas pudessem amar e ser amadas, as guerras seriam completamente impossíveis sobre a face da terra.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Muitos matrimónios que poderiam ser verdadeiramente felizes, infelizmente não o são devido aos velhos ressentimentos acumulados na memória.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Se os cônjuges tivessem generosidade, esqueceriam o passado doloroso e viveriam em plenitude, cheios de verdadeira felicidade.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

A mente mata o amor, destrói-o. As experiências, os velhos desgostos, os antigos ciúmes, tudo isso acumulado na memória, destrói o amor.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Muitas esposas ressentidas poderiam ser felizes se tivessem generosidade suficiente para esquecer o passado e viver no presente adorando o esposo.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Muitos maridos poderiam ser verdadeiramente felizes com as suas esposas se tivessem generosidade suficiente, como para perdoar velhos erros e deixar no esquecimento rixas e dissabores acumulados na memória.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

É necessário, é urgente que os matrimónios compreendam a profunda significação do momento.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Esposos e esposas devem sentir-se sempre como recém-casados, esquecendo o passado e vivendo alegremente no presente.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

O amor e os ressentimentos são substâncias atómicas incompatíveis. No amor não pode existir ressentimentos de nenhuma espécie. O amor é eterno perdão.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Existe amor naqueles que sentem angústia verdadeira pelos sofrimentos dos seus amigos e inimigos. Existe amor verdadeiro naquele que de todo o coração trabalha pelo bem-estar dos humildes, dos pobres, dos necessitados.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Existe amor naquele que de maneira espontânea e natural sente simpatia pelo camponês que rega o sulco com o seu suor, pelo aldeão que sofre, pelo mendigo que pede uma moeda e pelo humilde cão angustiado e doente que morre de fome à beira do caminho.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Quando de todo o coração ajudamos alguém, quando de forma natural e espontânea cuidamos da árvore e regamos as flores do jardim sem que ninguém nos exija, há autêntica generosidade, verdadeira simpatia, verdadeiro amor.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Infelizmente para o mundo, as pessoas não têm verdadeira generosidade.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

As pessoas apenas se preocupam com as suas próprias conquistas egoístas, anseios, sucessos, conhecimentos, experiências, sofrimentos, prazeres, etc., etc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

No mundo existem muitas pessoas que apenas possuem falsa generosidade. Existe falsa generosidade no político astuto, na raposa eleitoral que esbanja dinheiros com o propósito egoísta de conseguir poder, prestígio, posição, riquezas, etc., etc. Não devemos confundir gato com lebre.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

A verdadeira generosidade é absolutamente desinteressada, mas facilmente se pode confundir com a falsa generosidade egoísta das raposas da política, dos pilantras capitalistas, dos sátiros que cobiçam uma mulher, etc., etc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Devemos ser generosos de coração. A generosidade verdadeira não é da Mente, a generosidade autêntica é o perfume do coração.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Se as pessoas tivessem generosidade esqueceriam todos os ressentimentos acumulados na memória, todas as experiências dolorosas dos muitos ontens e aprenderiam a viver de momento em momento, sempre felizes, sempre generosos, cheias de verdadeira sinceridade.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Desgraçadamente o EU é memória e vive no passado, quer sempre voltar ao passado. O passado acaba com as pessoas, destrói a felicidade, mata o amor.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

A mente engarrafada no passado jamais pode compreender de forma íntegra a profunda significação do momento em que vivemos.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

São muitas as pessoas que nos escrevem a buscar consolo, a pedir um bálsamo precioso para sanar o seu doloroso coração, mas são poucos aqueles que se preocupam por consolar o aflito.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

São muitas as pessoas que nos escrevem para nos relatar o estado miserável em que vivem, mas são raros aqueles que partem o único pão que lhes há de alimentar para o partilhar com os outros necessitados.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Não querem as pessoas entender que por detrás de todo o efeito existe uma causa e que apenas alterando a causa modificamos o efeito.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

O EU, o nosso querido EU, é energia que viveu nos nossos antecessores e que originou certas causas pretéritas cujos efeitos presentes condicionam a nossa existência.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Necessitamos de GENEROSIDADE para modificar causas e transformar efeitos. Necessitamos de generosidade para dirigir sabiamente o barco da nossa existência.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Necessitamos de generosidade para transformar radicalmente a nossa própria vida.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

A legítima generosidade efetiva não é da mente. A autêntica simpatia e o verdadeiro afeto sincero, jamais podem ser o resultado do medo.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

É necessário compreender que o medo destrói a simpatia, acaba com a generosidade do coração e aniquila em nós o perfume delicioso do AMOR.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

O medo é a raiz de toda a corrupção, a origem secreta de toda a guerra, o veneno mortal que degenera e mata.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Os mestres e mestras de escolas, colégios e universidades devem compreender a necessidade de encaminhar os seus alunos e alunas pela senda da generosidade verdadeira, do valor e da sinceridade do coração.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

As pessoas velhas e torpes da passada geração, em vez de compreender o que é esse veneno do medo, cultivaram-no como flor fatal de estufa. O resultado de semelhante proceder foi a corrupção, o caos e a anarquia.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Os mestres e mestras devem compreender a hora em que vivemos, o estado crítico em que nos encontramos e a necessidade de levantar as novas gerações sobre as bases de uma ética revolucionária que esteja em tom com a era atómica que nestes instantes de angústia e de dor se está a iniciar entre o augusto trovejar do pensamento.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

A EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL baseia-se numa psicologia revolucionária e numa ética revolucionária, acordes com o novo ritmo vibratório da nova era.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

O sentido de cooperação haverá de deslocar totalmente o horrível batalhar da concorrência egoísta. Torna-se impossível saber cooperar quando excluímos o princípio de generosidade efetiva e revolucionária.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

É urgente compreender de forma íntegra, não apenas no nível intelectual, mas também nos distintos recantos inconscientes da mente inconsciente e subconsciente o que é a falta de generosidade e o horror do egoísmo. Apenas fazendo consciência do que é em nós o egoísmo e a falta de generosidade brota no nosso coração a fragrância deliciosa do VERDADEIRO AMOR e da EFETIVA GENEROSIDADE que não é da mente.