El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "O HOMEM CONHECE-SE." Esta é uma antiga MÁXIMA DE OURO escrita nas paredes não conquistadas do templo de Delfos, na GRÉCIA ANTIGA.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

O homem, aquele pobre ANIMAL INTELECTUAL que erroneamente se autodenomina HOMEM, inventou milhares de máquinas muito complicadas e difíceis e sabe muito bem que para usar uma MÁQUINA às vezes precisa de longos anos de estudo e aprendizado, mas quando se trata de SI MESMO esquece totalmente esse fato, embora ele próprio seja uma máquina mais complicada do que todas as que inventou.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Não existe homem que não esteja cheio de ideias completamente falsas sobre si mesmo, o mais grave é que ele não quer perceber que realmente é uma máquina.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

A máquina humana não tem liberdade de movimento, funciona apenas através de múltiplas e variadas influências internas e choques externos.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Todos os movimentos, atos, palavras, ideias, emoções, sentimentos, desejos da máquina humana são causados ​​por influências externas e por múltiplas causas internas estranhas e difíceis.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

O ANIMAL INTELECTUAL é um pobre boneco falante, com memória e vitalidade, um boneco vivo, que tem a tola ilusão de que pode FAZER, quando na realidade não pode FAZER nada.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Imagine por um momento, caro leitor, um boneco mecânico automático controlado por um mecanismo complexo.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Imagine que esse boneco tem vida, se apaixona, fala, anda, deseja, faz guerras, etc.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Imagine que esta boneca pode mudar de dono a qualquer momento. Você deve imaginar que cada dono é uma pessoa diferente, tem seus critérios, sua maneira de se divertir, de sentir, de viver, etc., etc., etc.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Qualquer dono que queira ganhar dinheiro apertará certos botões e então o boneco se dedicará ao negócio, outro dono, meia hora ou várias horas depois, terá uma ideia diferente e fará seu boneco dançar e rir, um terceiro o fará brigar, um quarto o fará se apaixonar por uma mulher, um quinto o fará se apaixonar por outra, um sexto o fará brigar com um vizinho e criar um problema policial, e um sétimo o fará mudar de endereço.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Na verdade o boneco do nosso exemplo não fez nada mas acredita que se fez, tem a ilusão de que FAZ quando na realidade não pode FAZER nada porque não tem o SER INDIVIDUAL.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Sem dúvida, tudo aconteceu como quando chove, quando troveja, quando o sol está quente, mas a pobre boneca acredita que FAZ; Ele tem a boba ILUSÃO de que fez tudo quando na verdade não fez nada, foram seus respectivos donos que se divertiram com o pobre boneco mecânico.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Assim é o pobre animal intelectual, caro leitor, um boneco mecânico como o do nosso exemplo ilustrativo, acredita que FAZ quando na realidade não FAZ nada, é um fantoche de carne e osso controlado por uma LEGIÃO DE ENTIDADES DE ENERGIA SUBTIL que juntas constituem o que se chama EGO, EU PLURALIZADO.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

O EVANGELHO CRISTÃO qualifica todas essas entidades como DEMÔNIOS e seu verdadeiro nome é LEGIÃO.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Se dissermos que o EU é uma legião de DEMÔNIOS que controlam a máquina humana, não estamos exagerando, é verdade.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

O HOMEM-MÁQUINA não possui INDIVIDUALIDADE alguma, não possui o SER, somente o SER VERDADEIRO tem o PODER DE FAZER.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

SÓ o SER pode nos dar a VERDADEIRA INDIVIDUALIDADE, só o SER nos torna HOMENS VERDADEIROS.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Quem realmente quiser deixar de ser um simples boneco mecânico deve eliminar cada uma dessas entidades que juntas constituem o EU. Cada uma dessas ENTIDADES que brincam com a máquina humana. Quem realmente quiser deixar de ser um simples boneco mecânico tem que começar por admitir e compreender a sua própria mecânica.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Quem não quer compreender nem aceitar a sua própria mecanicidade, quem não quer compreender bem este facto, não pode mais mudar, é infeliz, uma desgraça, seria melhor pendurar uma pedra de moinho no pescoço e atirar-se ao fundo do mar.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

O ANIMAL INTELECTUAL é uma máquina, mas uma máquina muito especial, se essa máquina vier a entender que é uma MÁQUINA, se for bem conduzida e se as circunstâncias permitirem, pode deixar de ser uma máquina e se tornar um HOMEM.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Em primeiro lugar, é urgente começar por compreender profundamente e em todos os níveis da mente, que não temos uma verdadeira individualidade, que não temos um CENTRO PERMANENTE DE CONSCIÊNCIA, que num determinado momento somos uma pessoa e noutro, outra; Tudo depende da ENTIDADE que controla a situação em cada momento.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

O que causa a ILUSÃO da UNIDADE e INTEGRIDADE do ANIMAL INTELECTUAL é por um lado a sensação que seu CORPO FÍSICO possui, por outro lado seu nome e sobrenome e por fim a memória e um certo número de hábitos mecânicos nele implantados pela EDUCAÇÃO, ou adquiridos por simples e tola imitação.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

O pobre ANIMAL INTELECTUAL não poderá deixar de SER MÁQUINA, não poderá mudar, não poderá adquirir o VERDADEIRO SER INDIVIDUAL e se tornar um homem legítimo, enquanto NÃO tiver a coragem de ELIMINAR ATRAVÉS DA COMPREENSÃO DE FUNDO e em ordem sucessiva, cada uma dessas entidades METAFÍSICAS que juntas constituem o que se chama EGO, EU, MIM.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Cada IDEIA, cada PAIXÃO, cada vício, cada AFETO, cada ÓDIO, cada desejo, etc., etc., etc. Tem a sua ENTIDADE correspondente e o conjunto de todas essas ENTIDADES é o EU PLURALIZADO da PSICOLOGIA REVOLUCIONÁRIA. Todas essas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esses EUs que juntos constituem o EGO, não têm conexão verdadeira entre si, não têm coordenadas de qualquer tipo. Cada uma dessas ENTIDADES depende totalmente das circunstâncias, mudança de impressões, acontecimentos, etc.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

A TELA DA MENTE muda de cor e de cenário a cada momento, tudo depende da ENTIDADE que controla a mente a cada momento.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

As diferentes ENTIDADES que juntas constituem o EGO ou EU PSICOLÓGICO passam pela TELA da mente em uma procissão contínua.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

As diversas ENTIDADES que constituem o EU PLURALIZADO associam-se, dissociam-se, formam certos grupos especiais de acordo com as suas afinidades, brigam entre si, discutem, não se conhecem, etc., etc., etc..

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Cada ENTIDADE da LEGIÃO chamada EU, cada pequeno EU, acredita ser o todo, o EGO TOTAL, sem suspeitar nem remotamente que é apenas uma pequena parte.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

A ENTIDADE que hoje jura amor eterno a uma mulher é posteriormente substituída por outra ENTIDADE que nada tem a ver com tal juramento e então o castelo de cartas cai no chão e a pobre mulher chora de decepção.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

A ENTIDADE que hoje jura fidelidade a uma causa é substituída amanhã por outra ENTIDADE que nada tem a ver com essa causa e então o sujeito se aposenta.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

A ENTIDADE que hoje jura fidelidade à GNOSE, será substituída amanhã por outra ENTIDADE que odeia a GNOSE.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Os professores de escolas, faculdades e universidades devem estudar este livro de EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL e da humanidade ter a coragem de guiar os alunos pelo maravilhoso caminho da REVOLUÇÃO DA CONSCIÊNCIA.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

É necessário que os alunos compreendam a necessidade de se conhecerem em todas as áreas da mente.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

É necessária uma orientação intelectual mais eficiente, precisamos entender o que somos e isso deve começar desde a própria bancada da Escola.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Não negamos que é preciso dinheiro para comer, pagar o aluguel e nos vestir.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Não negamos que para ganhar dinheiro é preciso preparação intelectual, uma profissão, uma técnica, mas isso não é tudo, isso é secundário.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

A primeira coisa, o fundamental é saber quem somos, o que somos, de onde viemos, para onde vamos, qual a finalidade da nossa existência.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

É lamentável continuarmos como bonecos automáticos, miseráveis ​​mortais, homens-máquinas.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

É urgente deixar de ser meras máquinas, é urgente tornarmo-nos HOMENS DE VERDADE.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

É necessária uma mudança radical e esta deve começar precisamente com a ELIMINAÇÃO de cada uma dessas ENTIDADES que juntas constituem o EU PLURALIZADO.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

O pobre ANIMAL INTELECTUAL não é um HOMEM, mas tem dentro de si, em estado latente, todas as possibilidades para se tornar um HOMEM.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

NÃO é lei que essas possibilidades se desenvolvam, o mais natural é que se percam.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

SOMENTE através de um tremendo SUPERESFORÇO essas possibilidades humanas podem ser desenvolvidas.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Temos que eliminar muito e temos que adquirir muito. É necessário fazer um inventário para saber quanto nos resta e quanto nos falta.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

É claro que o EU PLURALIZADO é supérfluo, é algo inútil e prejudicial.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

É LÓGICO dizer que temos que desenvolver certos poderes, certas faculdades, certas capacidades que o HOMEM-MÁQUINA se atribui e acredita ter, mas que na realidade NÃO TEM.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

O HOMEM-MÁQUINA acredita que tem a verdadeira INDIVIDUALIDADE, CONSCIÊNCIA DESPERTA, VONTADE CONSCIENTE, PODER DE FAZER, etc. e não tem nada disso.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Se quisermos deixar de ser máquinas, se quisermos despertar a CONSCIÊNCIA, ter verdadeira VONTADE CONSCIENTE, INDIVIDUALIDADE, capacidade de FAZER, é urgente começarmos por nos conhecer e depois dissolver o EU PSICOLÓGICO.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Quando o EU PLURALIZADO se dissolve, apenas o EU VERDADEIRO permanece dentro de nós.