El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Se o indivíduo psicológico não existe, se muitas pessoas vivem em cada um de nós, se não existe um sujeito responsável, seria um absurdo exigir de alguém continuidade de propósito.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Sabemos bem que muitas pessoas vivem dentro de uma pessoa, por isso não existe realmente em nós o pleno sentido de responsabilidade.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

O que um eu dado afirma num dado momento não pode ter qualquer gravidade devido ao fato concreto de que qualquer outro eu pode afirmar exatamente o contrário em qualquer outro momento.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

O grave de tudo isso é que muitas pessoas acreditam ter senso de responsabilidade moral e se enganam afirmando sempre ser iguais.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Há pessoas que em qualquer momento da sua existência chegam aos estudos gnósticos, brilham com a força da saudade, entusiasmam-se pelos trabalhos esotéricos e até juram dedicar toda a sua existência a estas questões.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Inquestionavelmente, todos os irmãos do nosso movimento admiram tal entusiasta.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Não podemos deixar de sentir uma grande alegria ao ouvir pessoas deste tipo, tão devotas e definitivamente sinceras.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Porém, o idílio não dura muito, qualquer dia por este ou aquele motivo, justo ou injusto, simples ou complicado, a pessoa se afasta da Gnose, depois abandona o trabalho e para corrigir o erro, ou tentando se justificar, se junta a qualquer outra organização mística e pensa que as coisas estão melhores agora.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Todo esse ir e vir, toda essa mudança incessante de escolas, seitas, religiões, se deve à multiplicidade de eus que dentro de nós lutam entre si pela sua própria supremacia.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Dado que cada eu tem os seus próprios critérios, a sua própria mente, as suas próprias ideias, esta mudança de mentalidade, esta agitação constante de organização, de ideal para ideal, etc., dificilmente é normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

O próprio sujeito nada mais é do que uma máquina que agora serve de veículo para um Eu e outro.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Alguns eus místicos se enganam, depois de abandonarem esta ou aquela seita decidem acreditar que são Deuses, brilham como fogos-fátuos e finalmente desaparecem.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Há pessoas que por um momento espreitam o trabalho esotérico e depois, no momento em que outro Eu intervém, abandonam definitivamente esses estudos e se deixam engolir pela vida.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Obviamente, se não se luta contra a vida, ela o devora e são raros os candidatos que realmente não se deixam engolir pela vida.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Como existe uma multiplicidade de eus dentro de nós, o centro de gravidade permanente não pode existir.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Não é normal que nem todos os sujeitos sejam intimamente auto-realizados. Bem sabemos que a autorrealização íntima do ser exige continuidade de propósitos e como é muito difícil encontrar alguém que tenha um centro de gravidade permanente, então não é de surpreender que seja muito raro quem atinge a autorrealização interior profunda.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

O normal é que alguém se empolgue com o trabalho esotérico e depois o abandone; O estranho é que alguém não abandone o trabalho e alcance a meta.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Certamente e em nome da verdade, afirmamos que o Sol está a realizar uma experiência de laboratório muito complicada e terrivelmente difícil.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Dentro do animal intelectual erroneamente chamado homem, existem germes que, devidamente desenvolvidos, podem tornar-se homens solares.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Porém, vale esclarecer que não é seguro o desenvolvimento desses germes, o normal é que eles se degenerem e infelizmente percam.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Em todo caso, os referidos germes que nos transformarão em homens solares necessitam de um ambiente adequado, pois é sabido que a semente não germina em ambiente estéril, ela se perde.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Para que a verdadeira semente do homem depositada em nossas glândulas sexuais germine, são necessários continuidade de propósito e um corpo físico normal.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Se os cientistas continuarem a testar as glândulas de secreção interna, qualquer possibilidade de desenvolvimento dos referidos germes poderá ser perdida.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Embora possa parecer incrível, as formigas já passaram por um processo semelhante, no remoto passado arcaico do nosso planeta Terra.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Ficamos maravilhados ao contemplar a perfeição de um palácio de formigas. Não há dúvida de que a ordem estabelecida em qualquer formigueiro é formidável.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Aqueles Iniciados que despertaram a consciência sabem, através da experiência mística direta, que as formigas, em tempos que os maiores historiadores do mundo nem remotamente suspeitam, eram uma raça humana que criou uma civilização socialista muito poderosa.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Depois eliminaram os ditadores daquela família, as diversas seitas religiosas e o livre arbítrio, pois tudo isso lhes tirava o poder e precisavam ser totalitários no sentido mais completo da palavra.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Nestas condições, eliminadas a iniciativa individual e o direito religioso, o animal intelectual precipitou-se pelo caminho da involução e da degeneração.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

A tudo isso foram acrescentados experimentos científicos; transplantes de órgãos, glândulas, testes com hormônios, etc., etc., etc., cujo resultado foi o encolhimento gradual e a alteração morfológica desses organismos humanos até que finalmente se tornaram as formigas que conhecemos.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Toda aquela civilização, todos esses movimentos relacionados com a ordem social estabelecida tornaram-se mecânicos e foram herdados de pais para filhos; Hoje ficamos tristes ao ver um formigueiro, mas não podemos deixar de lamentar sua falta de inteligência.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Se não trabalharmos em nós mesmos, evoluímos e degeneramos assustadoramente.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

O experimento que o Sol está fazendo no laboratório da natureza, certamente além de difícil, deu poucos resultados.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

A criação de homens solares só é possível quando existe uma verdadeira cooperação em cada um de nós.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

A criação do homem solar não será possível se não estabelecermos primeiro um centro de gravidade permanente dentro de nós.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Como poderíamos ter continuidade de propósito se não estabelecermos o centro de gravidade em nossa psique?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Qualquer raça criada pelo Sol certamente não tem outro objetivo na natureza senão servir aos interesses desta criação e do experimento solar.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Se o Sol falhar na sua experiência, perde todo o interesse por tal raça e está de facto condenado à destruição e à involução.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Cada uma das raças que existiram na face da Terra serviu para o experimento solar. De cada raça o Sol alcançou alguns triunfos, colhendo pequenos grupos de homens solares.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Quando uma raça dá os seus frutos, desaparece progressivamente ou perece violentamente através de grandes catástrofes.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

A criação de homens solares é possível quando alguém se esforça para se tornar independente das forças lunares. Não há dúvida de que todos esses Eus que carregamos em nossa psique são exclusivamente lunares.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Não seria de modo algum impossível libertar-nos da força lunar se não estabelecêssemos previamente dentro de nós um centro de gravidade permanente.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Como poderíamos dissolver a totalidade do Eu pluralizado se não tivermos continuidade de propósito? Como poderíamos ter continuidade de propósito sem ter previamente estabelecido um centro de gravidade permanente em nossa psique?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Dado que a raça actual, em vez de se tornar independente da influência lunar, perdeu todo o interesse pela inteligência solar, condenou-se inquestionavelmente à involução e à degeneração.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Não é possível que o verdadeiro homem emerja através da mecânica evolutiva. Bem sabemos que a evolução e a sua irmã gémea, a involução, são apenas duas leis que constituem o eixo mecânico de toda a natureza. Evolui até certo ponto perfeitamente definido e depois vem o processo involucional; Toda ascensão é seguida por uma queda e vice-versa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Somos exclusivamente máquinas controladas por diferentes I's. Servimos a economia da natureza, não temos uma individualidade definida como muitos pseudo-esoteristas e pseudo-ocultistas assumem erroneamente. Precisamos mudar com a máxima urgência para que os germes do homem dêem frutos.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Somente trabalhando em nós mesmos com verdadeira continuidade de propósito e completo senso de responsabilidade moral poderemos nos tornar homens solares. Isto implica dedicar toda a nossa existência ao trabalho esotérico sobre nós mesmos.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Aqueles que esperam alcançar o estado solar através da mecânica da evolução enganam-se e de fato condenam-se à degeneração involutiva.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

No trabalho esotérico não podemos nos dar ao luxo da versatilidade; aqueles que têm ideias de cata-ventos, aqueles que hoje trabalham a sua psique e amanhã se deixam engolir pela vida, aqueles que procuram evasões, justificações, para abandonar o trabalho esotérico, degenerarão e involuirão.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Alguns adiam o erro, deixam tudo para amanhã enquanto melhoram a sua situação económica, sem levar em conta que a experiência solar é algo muito diferente dos seus critérios pessoais e dos seus projectos conhecidos.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Não é tão fácil se tornar um homem solar quando carregamos a Lua dentro de nós, (O Ego é lunar)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

A terra tem duas luas; A segunda delas se chama Lilith e está um pouco mais distante que a lua branca.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Os astrônomos costumam ver Lilith como uma lentilha porque seu tamanho é muito pequeno. Essa é a lua negra.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

As forças mais sinistras do Ego vêm de Lilith para a Terra e produzem resultados psicológicos subumanos e bestiais.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Os crimes da imprensa vermelha, os assassinatos mais monstruosos da história, os crimes mais insuspeitos, etc., etc., etc., são devidos às ondas vibratórias de Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

A dupla influência lunar representada no ser humano através do Ego que ele carrega dentro de nós nos torna um verdadeiro fracassado.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Se não percebermos a urgência de dedicar toda a nossa existência ao trabalho sobre nós mesmos com o propósito de nos libertarmos da dupla força lunar, acabaremos engolidos pela Lua, involuindo, degenerando cada vez mais dentro de certos estados que bem poderíamos descrever como inconscientes e subconscientes.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

O grave de tudo isso é que não possuímos a verdadeira individualidade; se tivéssemos um centro de gravidade permanente trabalharíamos muito seriamente até atingirmos o estado solar.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Há tantas desculpas nessas questões, há tantas evasivas, há tantos atrativos fascinantes, que na verdade muitas vezes se torna quase impossível compreender a urgência do trabalho esotérico.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Porém, a pequena margem que temos de livre arbítrio e a Ensinança Gnóstica orientada para o trabalho prático poderiam servir de base para nossos nobres propósitos relacionados ao experimento solar.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

A mente cata-vento não entende o que estamos dizendo aqui, ela lê este capítulo e depois esquece; Depois vem outro livro e outro, e no final terminamos ingressando em qualquer instituição que nos venda um passaporte para o céu, que nos fale de uma forma mais otimista, que nos garanta conforto no além.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

As pessoas são assim, meros fantoches controlados por fios invisíveis, bonecos mecânicos com ideias que resistem ao clima e sem continuidade de propósito.