Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Deve-se defumar o quarto diariamente com os cinco perfumes. Estes cinco perfumes são os seguintes: Incenso, Mirra, Aloé, Enxofre, Cânfora.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

É necessário pintar no umbral da peça, o signo do Pentagrama, a estrela de cinco pontas. Os dois raios inferiores devem estar para fora. O raio superior deve ficar para dentro. Esta estrela se pode pintar com carvão. Também se pode pintar em um quadro emoldurado com o seu vidro, e pô-lo logo à cabeceira da cama. Neste caso o ângulo superior está para cima, e os dois ângulos inferiores para baixo.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

A peça ou quarto de dormir deve estar toda adornada com cores amarelas. Tapetes ou carpetes amarelos, luz amarela, adornos amarelos, etc.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

O Iniciado, além de seu calção de banho amarelo, é bom que tenha a sua bata de se levantar de cor amarela.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Dentro do quarto de dormir ou quarto de trabalho devem estar sempre presentes a Imagem do Cristo, do Buda, e da Virgem. Já seja esta representada como Ísis, ou a mãe cósmica da Índia, Maria Tonantzin, ou simplesmente como a branca pomba do Espírito Santo. Todas estas imagens não representam a nenhuma pessoa divina ou humana senão simplesmente a Deus Mãe. Já sabemos que Deus como Pai é sabedoria, e como Mãe é amor. Como Pai reside no olho da sabedoria situado entre as duas sobrancelhas. Como Mãe reside no templo coração. A serpente sobre a vara também representa a divina mãe.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Deve-se selecionar cuidadosamente o símbolo que mais nos agrade, e usá-lo no quarto de trabalho.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Deve-se ter um altar dentro do quarto de dormir, e o fogo no altar. Nunca deve faltar o fogo na casa de um iniciado.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Este é o Livro Amarelo, esta é a Sabedoria dos Budas, esta é a ciência da mente cósmica.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Os Budas usam manto amarelo. A cor do mundo mental é o amarelo. Quando o homem se liberta de seus quatro corpos de pecado, é um Buda. Todo Buda usa manto amarelo. O raio do Cristo é o amarelo ouro.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

A ciência da mente constitui verdadeiramente o Livro Amarelo. Este é o Livro Amarelo porque é a ciência da mente.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

O iniciado deve encerrar-se diariamente às dez da noite para trabalhar na ciência da mente.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

O iniciado deve evitar cuidadosamente toda classe de discussões e brigas com pessoas incrédulas que nem fazem nem deixam fazer, que querem que o mundo marche de acordo com as suas Sabe-tudo Afirmações, cheias de tolice e malícia do pior gênero.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

Os devotos devem banhar-se diariamente. O quarto deve estar sempre asseado, pulcro, limpo.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

A religião Jinas é muito sagrada. Aqui neste Livro Amarelo temos ensinado a ciência Sagrada dos Jinas, para todos os seres humanos, menos para os Imbecis. Os Imbecis nem a creem, nem a querem, nem a aceitam porque são Imbecis.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Jamais devem faltar as flores no quarto de trabalho. As flores, os perfumes, as imagens simbólicas, a boa música, contribuem para formar um ambiente cheio de sabedoria e amor.