La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Se tivermos aquele animalzinho perto da cabeceira da cama, e se meditarmos em seu delicioso canto, ouviremos a voz sutil nos momentos de cochilo. Este fenômeno é semelhante ao de dois pianos igualmente afinados. Se tocarmos, por exemplo, a nota SI em qualquer um dos dois pianos, a mesma nota será repetida no outro piano sem que uma mão humana a toque. Este é um fenômeno vibracional muito interessante que qualquer pessoa pode verificar. Exatamente a mesma coisa acontece com o misterioso canto do grilo. Dentro do cérebro humano existe o som místico que ressoa quando o animalzinho canta. É uma questão de afinidade e vibração.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Alimentar aquele animalzinho não é problema, sabemos que ele se alimenta de verdura, também come roupa em casa de família, e as pessoas têm medo porque ninguém quer perder a roupa. Qualquer um pode pegar aquele animalzinho no mato.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Aquele que sabe ouvir a voz sutil pode emergir instantaneamente em corpo astral quando quiser. Se o devoto se concentrar na canção do grilo... se o iogue meditar na canção do grilo... se o iogue adormecer ouvindo essa canção, a mesma canção, o som místico, a voz sutil logo ressoará em seu cérebro. Então as portas do mistério estão abertas. Nesses momentos o gnóstico pode levantar-se da cama com bastante naturalidade e sair de casa em corpo astral.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Não se trata de levantar a cabeça, o que dizemos deve ser traduzido em ações. O devoto se levanta, levanta da cama com total naturalidade, pois a natureza se encarregará de separar o corpo astral do corpo físico nesses momentos.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Fora do corpo físico sentimos uma deliciosa voluptuosidade espiritual. Não há prazer maior do que sentir a alma desapegada. Nos mundos superiores podemos conversar com os DEUSES INEFÁVEIS. Nos mundos superiores podemos estudar aos pés do Mestre. É assim que nos libertamos de tanta teoria, é assim que bebemos da fonte viva do conhecimento.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Todo devoto deve aprender a ouvir a voz sutil. Com o som místico o devoto pode realizar maravilhas e prodígios.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Se o devoto quiser ouvir o som místico, sua concentração deverá ser perfeita. A princípio o aluno ouvirá muitos sons, mas se se concentrar intensamente no canto do grilo, acabará por ser capaz de ouvi-lo. Então haverá VITÓRIA. Com o som místico chegamos inevitavelmente à ILUMINAÇÃO.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

O som místico em síntese final vem do coração tranquilo. Devemos buscar a origem remota do som místico na MÃE DIVINA. O devoto deve orar muito, suplicando à MÃE DIVINA que lhe conceda a graça de ouvir o som místico.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Com a graça da MÃE DIVINA todo devoto pode ter a alegria de ouvir o som místico que nos permite a saída instantânea para o corpo astral.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

O devoto que deseja realizar essas práticas com sucesso deve entregar-se à meditação interna quando realmente se sentir bastante sonolento. Saiba que TODO EXERCÍCIO DE MEDITAÇÃO ESOTÉRICA COM AUSÊNCIA DO FATOR SONO É PREJUDICIAL, INÚTIL, ESTÉRIL. PREJUDICA A MENTE E ARRUINA O CÉREBRO.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

A meditação interna deve ser combinada de forma inteligente com o sono.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Se o estudante gnóstico infelizmente não tem em sua posse o maravilhoso animalzinho mencionado neste capítulo, então deverá fazer ressoar a letra S, assim: Ssssssssssssss, como um assobio muito fino e delicado (LÁBIOS MEIO ABERTOS E OS DENTES SUPERIORES TOCANDO COM OS DENTES INFERIORES) por trás desse som tão fino está a voz sutil que nos permite a saída instantânea para o corpo astral.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Para a meditação interna o devoto deve escolher uma posição bem confortável. A seguir vamos mencionar duas posições muito confortáveis.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

O devoto deita-se na posição de cadáver. Coloque os braços ao lado do corpo, apoiados na cama ou no chão (ONDE VOCÊ ESTÁ DEITADO). Estique bem as pernas como fazem os cadáveres, depois junte os calcanhares, separando as pontas dos pés para a direita e para a esquerda em forma de leque.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Deixe o devoto deitar-se em posição de estrela flamejante, abrindo as pernas e os braços para a direita e para a esquerda e com o corpo bem relaxado, temos a figura da estrela de cinco pontas. Esta é a posição MESTRE. Grandes MESTRES utilizam esta posição para meditação interna. Diante desta figura os escuros fogem cheios de terror. Quando o MESTRE se levanta, ele deixa ali sua imagem flamejante que faz fugir os escuros.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Os devotos não devem meditar com o estômago cheio. É necessário que os devotos abandonem o pecado da GLUTONIA. Devem ser feitas três refeições por dia.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

CAFÉ DA MANHÃ: Pão torrado com mel e leite quente. Algumas frutas podem ser adicionadas ao café da manhã.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

REFEIÇÃO DO MEIO-DIA (Almoço): almoço (COMIDA NO MÉXICO) Deve ser baseado em vegetais e frutas. Você também deve comer todos os tipos de grãos. A carne é proibida aos irmãos do caminho.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

JANTAR: Leite quente e pão com mel. Isso é tudo; nada mais.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

A meditação deve ser feita às dez da noite. Você também deve meditar ao amanhecer. Se o aluno praticar às 10 horas da noite e de madrugada, ele progredirá rapidamente.