Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Niestety ludzie nigdy o tym nie myślą, a wielu nawet tego nie akceptuje, ponieważ są uwięzieni w umyśle zmysłowym.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Każdy przyznaje rację istnieniu ciała fizycznego, ponieważ może je zobaczyć i dotknąć, jednak Psychologia to inna sprawa, nie jest postrzegalna dla pięciu zmysłów i stąd ogólna tendencja do jej odrzucania lub po prostu lekceważenia i pogardzania nią, kwalifikując ją jako coś bez znaczenia.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Bez wątpienia, kiedy ktoś zaczyna się samoobserwować, jest to jednoznaczny znak, że zaakceptował ogromną rzeczywistość swojej własnej Psychologii.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Oczywistym jest, że nikt nie próbowałby samoobserwacji, gdyby najpierw nie znalazł fundamentalnego motywu.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Oczywiście, ktokolwiek rozpoczyna samoobserwację, staje się podmiotem bardzo odmiennym od reszty, w rzeczywistości wskazuje to na możliwość zmiany.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Niestety, ludzie nie chcą się zmieniać, zadowalają się stanem, w którym żyją.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Sprawia ból patrzenie, jak ludzie rodzą się, rosną, rozmnażają się jak bestie, cierpią niewymownie i umierają, nie wiedząc dlaczego.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Zmiana jest czymś fundamentalnym, ale jest to niemożliwe, jeśli nie zostanie rozpoczęta psychologiczna samoobserwacja.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Konieczne jest rozpoczęcie postrzegania siebie w celu samopoznania, ponieważ w rzeczywistości racjonalny humanoid nie zna samego siebie.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Kiedy ktoś odkrywa psychologiczny defekt, w rzeczywistości uczynił wielki krok, ponieważ pozwoli mu to na jego zbadanie, a nawet radykalne wyeliminowanie.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

W rzeczywistości nasze psychologiczne defekty są niezliczone, nawet gdybyśmy mieli tysiąc języków do mówienia i podniebienie ze stali, nie bylibyśmy w stanie w pełni ich wszystkich wyliczyć.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Poważną rzeczą w tym wszystkim jest to, że nie potrafimy zmierzyć przerażającego realizmu jakiegokolwiek defektu; zawsze patrzymy na niego w próżny sposób, nie poświęcając mu należytej uwagi; postrzegamy go jako coś bez znaczenia.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Kiedy akceptujemy doktrynę wielu i rozumiemy surowy realizm siedmiu demonów, które Jezus Chrystus wyrzucił z ciała Marii Magdaleny, nasz sposób myślenia o defektach psychologicznych rzekomo ulega fundamentalnej zmianie.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Nie jest zbytecznym stanowczo stwierdzić, że doktryna wielu jest w stu procentach pochodzenia tybetańskiego i gnostyckiego.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

W rzeczywistości wcale nie jest przyjemnie wiedzieć, że wewnątrz naszej osoby żyją setki i tysiące osób psychologicznych.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Każdy psychologiczny defekt to inna osoba istniejąca w nas tu i teraz.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Siedem demonów, które Wielki Mistrz Jezus Chrystus wypędził z ciała Marii Magdaleny, to siedem grzechów głównych: Gniew, Chciwość, Pożądanie, Zazdrość, Pycha, Lenistwo, Obżarstwo.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Naturalnie, każdy z tych demonów z osobna jest głową legionu.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

W starożytnym Egipcie Faraonów, inicjowany musiał wyeliminować ze swojej wewnętrznej natury czerwone demony SETHA, jeśli chciał osiągnąć przebudzenie świadomości.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Widząc realizm psychologicznych defektów, aspirant pragnie się zmienić, nie chce kontynuować stanu, w którym żyje z tak wieloma ludźmi wewnątrz swojej psychiki, a następnie rozpoczyna samoobserwację.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

W miarę postępów w pracy wewnętrznej możemy sami zweryfikować bardzo interesujący porządek w systemie eliminacji.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Człowiek jest zdumiony, gdy odkrywa porządek w pracy związanej z eliminacją wielu psychicznych agregatów, które uosabiają nasze błędy.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Interesujące w tym wszystkim jest to, że taki porządek w eliminacji defektów jest przeprowadzany w sposób stopniowy i jest przetwarzany zgodnie z Dialektyką Świadomości.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Nigdy, przenigdy dialektyka rozumowania nie mogłaby przewyższyć potężnej pracy dialektyki świadomości.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Fakty nieustannie nam pokazują, że psychologiczny porządek w pracy nad eliminacją defektów jest ustanawiany przez nasz własny głęboki byt wewnętrzny.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Musimy wyjaśnić, że istnieje radykalna różnica między Ego a Bytem. Ja nigdy nie mogłoby zaprowadzić porządku w sprawach psychologicznych, ponieważ samo w sobie jest wynikiem nieporządku.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Tylko Byt ma moc zaprowadzenia porządku w naszej psychice. Byt jest Bytem. Racją bytu Bytu jest sam Byt.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Porządek w pracy samoobserwacji, osądzania i eliminacji naszych psychicznych agregatów, staje się widoczny dzięki rozsądnemu zmysłowi psychologicznej samoobserwacji.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

U wszystkich istot ludzkich zmysł psychologicznej samoobserwacji znajduje się w stanie utajonym, ale rozwija się stopniowo w miarę jego używania.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Taki zmysł pozwala nam bezpośrednio, a nie poprzez proste intelektualne skojarzenia, postrzegać różne Ja, które żyją w naszej psychice.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Ta kwestia postrzegania pozazmysłowego zaczyna być badana w dziedzinie Parapsychologii i w rzeczywistości została zademonstrowana w wielu eksperymentach, które były rozważnie przeprowadzane na przestrzeni czasu i o których istnieje obszerna dokumentacja.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Ci, którzy zaprzeczają rzeczywistości postrzegania pozazmysłowego, są w stu procentach ignorantami, łajdakami intelektu zamkniętymi w zmysłowym umyśle.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Jednakże zmysł psychologicznej samoobserwacji jest czymś głębszym, wykracza daleko poza proste parapsychologiczne oświadczenia, pozwala nam na intymną samoobserwację i pełną weryfikację ogromnego subiektywnego realizmu naszych różnych agregatów.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Sukcesywny porządek różnych części pracy związanych z tym bardzo poważnym tematem eliminacji psychicznych agregatów, pozwala nam wywnioskować bardzo interesującą, a nawet bardzo przydatną "pamięć-pracę" w kwestii rozwoju wewnętrznego.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Ta pamięć-praca, choć prawdą jest, że może dać nam różne psychologiczne fotografie różnych etapów przeszłego życia, to zebrane w całości przywołałyby do naszej wyobraźni żywy, a nawet odrażający obraz tego, czym byliśmy przed rozpoczęciem radykalnej psycho-transformującej pracy.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Nie ulega wątpliwości, że nigdy nie chcielibyśmy powrócić do tej przerażającej postaci, żywej reprezentacji tego, czym byliśmy.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Od tego momentu, taka psychologiczna fotografia okazałaby się przydatna jako środek konfrontacji między przekształconą teraźniejszością a regresywną, zjełczałą, niezdarną i nędzną przeszłością.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Pamięć-praca jest zawsze pisana na podstawie kolejnych psychologicznych zdarzeń zarejestrowanych przez ośrodek psychologicznej samoobserwacji.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

W naszej psychice istnieją niepożądane elementy, o których nawet w najmniejszym stopniu nie podejrzewamy.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

To, że uczciwy mężczyzna, niezdolny do zabrania czegokolwiek należącego do kogoś innego, honorowy i godny wszelkiego szacunku, powinien odkryć w niezwykły sposób serię złodziejskich Ja zamieszkujących najgłębsze strefy jego własnej psychiki, jest czymś przerażającym, ale nie niemożliwym.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

To, że wspaniała żona pełna wspaniałych cnót lub panna o wykwintnej duchowości i wspaniałym wykształceniu, za pomocą zmysłu psychologicznej samoobserwacji powinna odkryć w niezwykły sposób, że w jej intymnej psychice żyje grupa Ja prostytutek, okazuje się przyprawiające o mdłości, a nawet nie do przyjęcia dla intelektualnego ośrodka lub zmysłu moralnego jakiegokolwiek rozsądnego obywatela, ale wszystko to jest możliwe w dokładnym terenie psychologicznej samoobserwacji.