La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

To wiele, że przechwalamy się tymi samymi przerażającymi budynkami, które wyglądają jak prawdziwe pułapki na myszy.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Świat stał się potwornie nudny, wszędzie te same, zwykłe ulice i przerażające domostwa.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Wszystko to stało się męczące, na Północy i na Południu, na Wschodzie i na Zachodzie Świata.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

To wciąż ten sam mundur: przerażający, przyprawiający o mdłości, sterylny. Modernizm! – wołają tłumy.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Wyglądamy jak prawdziwe, próżne indyki w garniturach, które nosimy, i w bardzo błyszczących butach, choć tu, tam i ówdzie krążą miliony nieszczęśliwych, głodnych, niedożywionych, nędznych ludzi.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Naturalna, spontaniczna, naiwna prostota i piękno, pozbawione próżnych sztuczek i malowideł, zniknęły u Płci Żeńskiej. Teraz jesteśmy nowocześni, takie jest życie.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Ludzie stali się przeraźliwie okrutni: miłosierdzie ostygło, nikt już nad nikim się nie lituje.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Witryny lub gabloty luksusowych domów towarowych lśnią luksusowymi towarami, które są zdecydowanie poza zasięgiem nieszczęśliwych.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Jedyne, co mogą zrobić Pariasi życia, to kontemplować jedwabie i klejnoty, perfumy w luksusowych butelkach i parasole na ulewy; widzieć, nie mogąc dotknąć, męka podobna do męki Tantala.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Ludzie tych współczesnych czasów stali się zbyt grubiańscy: perfumy przyjaźni i zapach szczerości radykalnie zniknęły.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Jęczą tłumy przeciążone podatkami; cały świat ma problemy, oni są nam winni, a my jesteśmy winni; pozywają nas, a my nie mamy czym zapłacić, zmartwienia rozrywają mózgi, nikt nie żyje w spokoju.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Biurokraci z krzywą szczęścia na brzuchach i dobrym cygarem w ustach, na którym opierają się psychologicznie, żonglują politycznie umysłem, nic a nic nie dbając o ból narodów.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Nikt w tych czasach nie jest szczęśliwy, a tym bardziej klasa średnia, która znajduje się między młotem a kowadłem.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Bogaci i biedni, wierzący i niewierzący, kupcy i żebracy, szewcy i blacharze, żyją, bo muszą żyć, topią swoje męki w winie, a nawet stają się narkomanami, by uciec od samych siebie.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Ludzie stali się złośliwi, podejrzliwi, nieufni, przebiegli, przewrotni; nikt już nikomu nie wierzy; każdego dnia wymyśla się nowe warunki, certyfikaty, wszelkiego rodzaju przeszkody, dokumenty, uwierzytelnienia itp., a i tak nic z tego już nie działa, przebiegli drwią z tych wszystkich głupot: nie płacą, unikają prawa, nawet jeśli muszą pójść ze swoimi kośćmi do więzienia.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Żadna praca nie daje szczęścia; sens prawdziwej miłości został zatracony, a ludzie dzisiaj się żenią, a jutro rozwodzą.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Jedność domów została niestety utracona, organiczny wstyd już nie istnieje, lesbianizm i homoseksualizm stały się powszechniejsze niż mycie rąk.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Wiedzieć coś o tym wszystkim, próbować poznać przyczynę tak wielkiego zepsucia, dociekać, szukać – to z pewnością to, co proponujemy w tej książce.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Mówię językiem praktycznego życia, pragnąc wiedzieć, co kryje się za tą przerażającą maską egzystencji.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Myślę na głos, a niech łajdacy intelektu mówią, co im się podoba.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teorie stały się już męczące, a nawet są sprzedawane i odsprzedawane na rynku. I co z tego?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teorie służą jedynie wywoływaniu u nas zmartwień i jeszcze bardziej zgorzkniają nam życie.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Słusznie powiedział Goethe: „Wszelka teoria jest szara, a tylko drzewo o złotych owocach, którym jest życie, jest zielone”.

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Biedni ludzie zmęczyli się już tak wieloma teoriami, teraz dużo mówi się o praktycyzmie, musimy być praktyczni i naprawdę poznać przyczyny naszych cierpień.