Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Są ludzie, którzy mają jakieś zasługi nabyte w poprzednich wcieleniach i kiedy widzą dzieło takie jak to "ŻÓŁTA KSIĘGA", wykonują jakąś praktykę i od razu wychodzą do świata astralnego, ale mają takiego pecha, że ​​kiedy ponownie wracają do świata fizycznego i spotykają braci na ścieżce, opowiadają o swoich przeżyciach, ujawniają wszystko, co im się ukazuje i są natychmiast zakrywani, czyli nie wolno im przywoływać wspomnień przez długi czas.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Postacie te zwracają się do nas z prośbą o nowe formuły na wyjście do świata astralnego, ale nie mówią nam, że już wyszły i że nie przemilczały swoich doświadczeń astralnych; Oznacza to, że każdy brat udający się do astralu musi zachować milczenie, to znaczy nie wyjawiać tego, co widzi lub co mu pokazują, jeśli nie chce natychmiast zostać zapieczętowany. Jeśli jest bodhisattwą, musi poczekać, aż osiągnie stan, w którym upadł w poprzednich wcieleniach, i kiedy odzyska swoje inicjacje, od tego momentu jego zdolności zostaną przywrócone, a wtajemniczony powróci do astralnego, aby mieć jasnowidzenie, obudzić świadomość itp.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

To bardzo interesujące, że studenci znają te fakty, ponieważ jest wielu zainteresowanych posiadaniem mocy wyjścia do świata astralnego, ale aby uzyskać lepszą informację dla studentów gnostyckich, opowiem wam fakt historyczny, który opublikowaliśmy po raz pierwszy.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Okazuje się, że pod koniec 1948 roku, kiedy zaczynałem te studia, poprosiłem Mistrza Aun Weora, aby dał mi Mantram na wyjście w astral, a on dał mi trochę; Dla mnie wyjście astralne było decydujące, ponieważ pragnąłem wewnętrznie dowiedzieć się, kim była ta postać, która udzielała mi tych nauk; Było to nic innego jak monitorowanie samego Mistrza w tamtym czasie, Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Ciągle pytałem i wykonywałem stałe praktyki, robiłem skoki, krótko mówiąc, robiłem wszystko, do czego zdolny był uczeń, gdy miał ochotę poeksperymentować lub zbadać to, co proponuje, to znaczy, gdy w grę wchodził jakiś cel, w moim przypadku celem było monitorowanie tego, który mnie uczył jako Nauczyciela; Nie wstydzę się tego mówić, ponieważ wielu również zrobi to z nami w taki sam sposób, jak ja to zrobiłem; Cóż, po wykonaniu wielu praktyk, pamiętam, że kiedy wyszedłem w astral, pierwszą rzeczą, jaką zrobiłem, było szukanie Mistrza, a następnie poprosiłem go, aby zabrał mnie, gdziekolwiek się znajduje, pamiętam, że podróżowałem z fantastyczną prędkością przez wiele regionów, aż trafiłem do dużego miasta, czując chęć udania się na peryferie miasta, zawsze na górze, aż zeszedłem do bardzo ciemnej, ponurej dzielnicy, pełnej kantyn i wąskich uliczek ze złymi ludźmi; Gdy już byłem na lądzie, zacząłem obserwować, przeszukiwać okna i drzwi, ale jedyne, co udało mi się znaleźć, to brudne kabarety, kantyny i miejsca, w których sprzedawano piwo i pijano wszelkiego rodzaju odurzające trunki.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Przez okno udało mi się zobaczyć mojego Mistrza i jakie było moje zdziwienie, gdy zauważyłem, że obok niego był straszny demon, który zarzucił mu ogon na ramię i na końcu ogona miał coś w rodzaju żądła lub gwoździa, który umieścił go na lewym ramieniu Mistrza; Dla mnie było to niefortunne, ponieważ pierwszą rzeczą, którą sobie powiedziałem, było:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

„Spójrzcie na tego człowieka, który zabrania mi pić piwo, a on siedzi w tych burdelach i występkach, pijąc z niczym innym jak demonem”.

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Jak wyglądałoby dla mnie rozczarowanie i szok, jakie przeżyłem? Do tego stopnia wydawał mi się to fatalny obraz, że natychmiast wróciłem do swojego ciała.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Mając tę ​​informację, którą bezpośrednio dostrzegłem, czekałem na poranek, aby odwiedzić Mistrza i zobaczyć, jaka była jego mina, kiedy wyjawiłem mu, na czym go przyłapałem; Przypomina mi to wielu gnostyckich studentów, którzy zaczynają monitorować dyrektorów, gnostyckich księży lub międzynarodowych misjonarzy itp. i okazuje się, że zmysły ucznia nie są przydatne, są niedoskonałe, ponieważ uczeń jest niedoskonały, więc brudni, zepsuci ludzie widzą rzeczy, które są brudne i katastrofalne.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Cóż, bardzo wcześnie poszedłem do Mistrza, zacząłem zawsze rozmawiać z nim z odrobiną złośliwości i powiedziałem mu: „Mistrzu, czy wiesz, że wyszedłem w astralu?” i powiedział mi: Wspaniale, wtedy mu powiedziałem, że widziałem go pijącego piwo z demonem; Moje zdziwienie było, gdy powiedziałem mu to wszystko, a on był pełen radości, był szczęśliwy; Jednak moje własne demony powiedziały mi: spójrz, jaki on jest bezwstydny, że jest szczęśliwy, że widziałeś go z takim charakterem w tak niskich miejscach, zamiast być smutny i żałowany, że go odkryłeś.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Mistrz powiedział mi, dlaczego nie wszedłem, powiedziałem mu, że nie lubię wchodzić do takich miejsc, również wyrzucałem mu, że wchodzę w takie miejsca, Mistrz powiedział mi, że muszę to zrobić, bo ten demon musi go pokonać, nie mogę teraz powiedzieć, kim on jest, ale z czasem ci powiem, to jedyny demon, jakiego znam, który czuje miłość do swoich uczniów, dążę do czegoś, o czym nie mogę ci teraz powiedzieć, ale cieszę się, że byłeś świadkiem tej rozmowy.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Podsumowując, to, co widziałem, później przyniosło swoje skutki, było to nic innego jak zerwanie łańcucha, który wiązał świat i ciemny płot został przełamany poprzez skruchę Belzebuba, o czym wszyscy gnostyccy uczniowie już wiedzą; Jednak w tamtym czasie nic nie wiedziałem o tych bardzo inteligentnych rzeczach, które planował Mistrz, oceniałem swoimi niedoskonałymi zmysłami, ponieważ mój umysł był brudny.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Dlatego też uczniowie muszą doskonalić swoje zmysły, aby przynosili dobre informacje, doskonalić się poprzez eliminację defektów. Pilnie potrzebne jest, aby uczeń wyeliminował swoje defekty, aby ich zmysły uległy poprawie, a ich zdolności powróciły, a także mogli wyjść w astral, do stanu Jinn i dokładnie zobaczyć rezultaty.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Belzebub, ten demon, udał się do Białej Loży, ponieważ protestował przeciwko złu, które wyrządził i pozostał w rękach Mistrzów Białej Loży. Kiedy to straszliwe ogniwo, które więziło świat, zostało zerwane, upadła pewna liczba czarnych magów, co Mistrz wyraził w Rewolucji Bela, a także w Idealnym Małżeństwie.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Są Bracia, którzy zaczynają dedukować bez przygotowania, tak jak ja wtedy wydedukowałem, dlatego Mistrz nigdy mi nie powierzył żadnych swoich planów w tamtym czasie, bo mógłbym go sprzedać, uczniowi pełnemu wad nie można ufać; stąd potrzeba oczyszczenia umysłu i doskonalenia się za pomocą kluczy, które Mistrz podaje we wszystkich swoich księgach, ale trzeba je wprowadzić w życie.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.