Conclusión

Se nos ha dicho que existen tres rayos de autorrealización íntima. Esos tres rayos son: El Místico, el Yogui y La Senda del Hogar Doméstico

Powiedziano nam, że istnieją trzy promienie intymnej samorealizacji. Te trzy promienie to: Mistyk, Jogin i Ścieżka Ogniska Domowego.

Los bienamados de la Gnosis apoyados en su bastón recorren este sendero Triuno. Nuestra divisa: es Thelema. (Voluntad)

Umiłowani Gnozy, oparci na swoich kosturach, przemierzają tę Trójjedyną ścieżkę. Naszą dewizą: jest Thelema. (Wola)

Aquí tenéis amadísimos un libro de ocultismo absolutamente practico. Por el amor de los amores, nosotros los hermanos del templo os aconsejamos con infinita humildad que no perdáis el tiempo teorizando. El opio de las teorías es mas amargo que la muerte.

Oto macie, najmilsi, całkowicie praktyczną księgę okultyzmu. W imię miłości nad miłościami, my, bracia ze świątyni, radzimy wam z nieskończoną pokorą, abyście nie tracili czasu na teoretyzowanie. Opium teorii jest gorzadsze niż śmierć.

Sed humildes para alcanzar la sabiduría y después de alcanzada sed todavía más humildes.

Bądźcie pokorni, aby osiągnąć mądrość, a po jej osiągnięciu bądźcie jeszcze bardziej pokorni.

Practicad con las enseñanzas de este libro y desarrollaréis vuestros poderes divinales.

Praktykujcie z naukami tej książki, a rozwiniecie swoje boskie moce.

Sed constantes amadísimos, sed pacientes, tened fe absoluta en la Divina Madre Kundalini. La Señora de toda adoración conduce a sus devotos de chacra en chacra.

Bądźcie wytrwali, najmilsi, bądźcie cierpliwi, miejcie absolutną wiarę w Boską Matkę Kundalini. Pani wszelkiego uwielbienia prowadzi swoich wielbicieli od czakry do czakry.

Cuando la serpiente ígnea de nuestros mágicos poderes despierta, el devoto pasa por seis cortas experiencias inolvidables, a saber: Felicidad divina, temblor del cuerpo y de los miembros, salidas en astral, Voluptuosidad espiritual, dolor en el hueso coxígeno y desvanecimientos extraños, sueño muy profundo y lleno de lucidez espiritual.

Kiedy ognisty wąż naszych magicznych mocy budzi się, wielbiciel przechodzi przez sześć krótkich, niezapomnianych doświadczeń, a mianowicie: Boskie szczęście, drżenie ciała i kończyn, wyjścia astralne, Duchowa rozkosz, ból w kości guzicznej i dziwne omdlenia, bardzo głęboki sen pełen duchowej jasności.

Estas seis señales indican al discípulo el despertar del Kundalini. Así como el jardinero riega su jardín interno y delicado con el néctar sublime del amor hasta que aparezcan los frutos deliciosos del Edem.

Te sześć znaków wskazuje uczniowi na przebudzenie Kundalini. Tak jak ogrodnik podlewa swój wewnętrzny i delikatny ogród wzniosłym nektarem miłości, dopóki nie pojawią się pyszne owoce Edenu.

El Libro Amarillo es realmente un manual esoterismo práctico. Sabed bien amado discípulos que este texto es una guía segura en la senda de la iniciación.

Żółta Księga jest naprawdę podręcznikiem praktycznego ezoteryzmu. Wiedzcie dobrze, umiłowani uczniowie, że ten tekst jest pewnym przewodnikiem na ścieżce inicjacji.

Estudiad este libro y practicad con intensidad y suprema paciencia. Con el despertar del Kundalini aparecen muchos poderes ocultos. Cuando esto suceda cuidaos mucho de caer en el orgullo. Teniendo esos poderes sed como quien no los tiene. Reconoced entonces vuestra propia miseria y pecado. Refúgiate en la nada. Tú tan solo eres la sombra pecadora de aquel que jamás ha pecado.

Studiujcie tę książkę i praktykujcie z intensywnością i najwyższą cierpliwością. Wraz z przebudzeniem Kundalini pojawia się wiele ukrytych mocy. Kiedy to nastąpi, bardzo uważajcie, aby nie wpaść w pychę. Mając te moce, bądźcie jak ktoś, kto ich nie ma. Uznajcie wtedy swoją własną nędzę i grzech. Schronijcie się w nicości. Jesteście tylko grzesznym cieniem tego, który nigdy nie zgrzeszył.

Desarrollad vuestros poderes internos, pero disolved el yo, el mismo, el Ego reencarnante. Solo disolviendo el yo lograréis la liberación total.

Rozwijajcie swoje wewnętrzne moce, ale rozpuśćcie ja, samego siebie, reinkarnujące Ego. Tylko poprzez rozpuszczenie ja osiągniecie całkowite wyzwolenie.

El yo es una larva horrible metida en los distintos trasfondos de la mente. Cuando el yo se disuelve aquel gran señor de la luz entra en el alma y hace en ella su morada.

Ja to okropna larwa tkwiąca w różnych głębiach umysłu. Kiedy ja się rozpuszcza, ten wielki pan światła wkracza do duszy i czyni w niej swoje mieszkanie.

Nosotros los hermanos del templo, sentimos gran amargura cuando vemos algún gran Maestro que a pesar de haber despertado el Kundalini conserva todavía vivo el yo en los profundos trasfondos de la mente.

My, bracia ze świątyni, czujemy wielką gorycz, gdy widzimy jakiegoś wielkiego Mistrza, który pomimo przebudzenia Kundalini, wciąż utrzymuje ja przy życiu w głębokich czeluściach umysłu.

Amadísimos, aquí tenéis un libro para despertar el Kundalini y desarrollar todos los poderes ocultos. Practicad, amadísimos, pero disolved el Yo. Reconoced vuestra propia miseria y pecado. Ayunad mucho, orad, hollad con fe, paciencia y caridad la rocallosa senda que conduce al Nirvana.

Najmilsi, oto macie księgę, aby przebudzić Kundalini i rozwinąć wszystkie ukryte moce. Praktykujcie, najmilsi, ale rozpuśćcie Ja. Uznajcie swoją własną nędzę i grzech. Pośćcie dużo, módlcie się, kroczcie z wiarą, cierpliwością i miłosierdziem po kamienistej ścieżce prowadzącej do Nirwany.