La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

Widok ludzkiego ciała ukochanej osoby włożonego do trumny nie oznacza, że zrozumieliśmy tajemnicę śmierci.

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

Prawda jest tym, co nieznane z chwili na chwilę. Prawda o śmierci nie może być tu wyjątkiem.

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

JA zawsze pragnie, co jest zupełnie naturalne, ubezpieczenia na życie, dodatkowej gwarancji, jakiegoś autorytetu, który podejmie się zadania zapewnienia nam dobrej pozycji i jakiegoś rodzaju nieśmiertelności poza przerażającym grobem.

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

JA SAMO wcale nie ma wielkiej ochoty umierać. JA pragnie trwać. JA bardzo boi się śmierci.

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

PRAWDA nie jest kwestią wiary ani powątpiewania. Prawda nie ma nic wspólnego z łatwowiernością, ani ze sceptycyzmem. Prawda nie jest kwestią idei, teorii, opinii, koncepcji, uprzedzeń, założeń, przesądów, stwierdzeń, negocjacji itp. Prawda o tajemnicy Śmierci nie jest tu wyjątkiem.

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

Prawdę o tajemnicy śmierci można poznać tylko poprzez bezpośrednie doświadczenie.

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

Jest rzeczą niemożliwą zakomunikować PRAWDZIWE doświadczenie śmierci komuś, kto go nie zna.

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

Każdy poeta potrafi pisać piękne książki o MIŁOŚCI, ale okazuje się, że niemożliwe jest przekazanie PRAWDY o MIŁOŚCI osobom, które nigdy jej nie doświadczyły; w podobny sposób mówimy, że niemożliwe jest przekazanie prawdy o śmierci ludziom, którzy jej nie przeżyli.

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

Ten, kto chce poznać prawdę o śmierci, musi dociekać, doświadczyć jej samemu, szukać w odpowiedni sposób; tylko tak możemy odkryć głębokie znaczenie śmierci.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

Obserwacja i doświadczenie z wielu lat pozwoliły nam zrozumieć, że ludzie nie są naprawdę zainteresowani głębokim poznaniem znaczenia śmierci; ludzi tak naprawdę interesuje tylko przetrwanie w zaświatach i to wszystko.

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

Wiele osób pragnie kontynuować istnienie poprzez dobra materialne, prestiż, rodzinę, przekonania, pojęcia, dzieci itp., a kiedy uświadamiają sobie, że wszelkiego rodzaju ciągłość Psychologiczna jest daremna, przejściowa, ulotna, niestabilna, wtedy, czując się pozbawieni gwarancji, niepewni, wpadają w przerażenie, ogarnia ich groza, napełniają się nieskończonym strachem.

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

Biedni ludzie nie chcą pojąć, nie chcą zrozumieć, że wszystko, co trwa, rozwija się w czasie.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

Biedni ludzie nie chcą pojąć, że wszystko, co trwa, niszczeje z czasem.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

Biedni ludzie nie chcą pojąć, że wszystko, co trwa, staje się mechanistyczne, rutynowe, nudne.

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

Jest sprawą pilną, jest to niezbędne, konieczne, abyśmy w pełni uświadomili sobie głębokie znaczenie śmierci, tylko wtedy znika lęk przed zaprzestaniem istnienia.

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

Uważnie obserwując ludzkość, możemy stwierdzić, że umysł jest zawsze uwięziony w tym co znane i pragnie by to co znane przetrwało poza grobem.

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

Umysł zamknięty w tym co znane, nigdy nie zdoła doświadczyć nieznanego, realnego, prawdziwego.

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

Tylko poprzez rozbicie butelki czasu dzięki właściwej medytacji, możemy doświadczyć tego, co WIECZNE, PONADCZASOWE, PRAWDZIWE.

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

Ci, którzy pragną przetrwać, boją się śmierci, a ich wierzenia i teorie służą im jedynie jako narkotyk.

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

Śmierć sama w sobie nie jest wcale przerażająca, jest zjawiskiem bardzo pięknym, wzniosłym, niewymownym, ale umysł uwięziony w tym, co znane, obraca się tylko wewnątrz błędnego koła, które prowadzi od łatwowierności po sceptycyzm.

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

Kiedy naprawdę w pełni zdamy sobie sprawę z głębokiego i ukrytego znaczenia śmierci, wtedy dzięki bezpośredniemu doświadczeniu dowiadujemy się sami, że Życie i Śmierć tworzą jedną integralną, uni-totalną całość.

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

Śmierć jest magazynem Życia. Ścieżka Życia uformowana jest ze śladów kopyt śmierci.

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

Życie jest Energią zdeterminowaną i determinującą. Od narodzin aż do śmierci przez ludzki organizm przepływają różne rodzaje energii.

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

Jedynym rodzajem energii, któremu ludzki organizm nie potrafi sprostać, jest PROMIENIE ŚMIERCI. Promień ten posiada zbyt wysokie napięcie elektryczne. Ludzki organizm nie może wytrzymać takiego napięcia.

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

Tak samo jak piorun może rozerwać drzewo, tak i promień śmierci, przepływając przez ludzki organizm, nieuchronnie go niszczy.

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

Promień śmierci łączy zjawisko śmierci ze zjawiskiem narodzin.

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

Promień śmierci generuje bardzo wysokie napięcia elektryczne i określoną kluczową wibrację, która potrafi zapoczątkować połączenie genów w zapłodnionej komórce.

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

Promień śmierci redukuje ludzki organizm do jego podstawowych czynników.

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

Niestety, EGO, energetyczne JA, trwa w naszych potomkach.

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

Prawda o śmierci, o interwale pomiędzy śmiercią a poczęciem, to coś, co nie podlega czasowi i czego możemy doświadczyć tylko poprzez naukę medytacji.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

Mistrzowie oraz Nauczycielki Szkół, Uczelni i Uniwersytetów muszą uczyć swoich uczniów drogi, która prowadzi do doświadczenia tego, co REALNE, PRAWDZIWE.