La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Poczęcie, gestacja, narodziny, to zawsze wspaniałe i formidabilne trio, z którym zaczyna się życie każdego stworzenia.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Jest naprawdę zaskakujące wiedzieć, że nasze pierwsze chwile istnienia musimy przeżywać w nieskończenie małym wymiarze, przemienieni, każdy z nas, w prostą komórkę mikroskopijną.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Zaczynamy istnieć w formie nieznaczącej komórki i kończymy życie jako starzy, sędziwi i przeciążeni wspomnieniami.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

JA jest pamięcią. Wielu starych ludzi nawet w najmniejszym stopniu nie żyje w teraźniejszości, wielu starych żyje wyłączenie wspominając przeszłość. Każdy stary człowiek to nic więcej niż głos i cień. Każdy starzec to duch z przeszłości, nagromadzona pamięć, i to ona jest tym, co trwa w Genach naszych potomków.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Ludzkie poczęcie rozpoczyna się przy niezwykle szybkich czasach, ale poprzez różne procesy życiowe stają się one coraz wolniejsze.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Wielu czytelnikom przyda się przypomnienie o względności czasu. Nieistotny owad, który żyje tylko kilka godzin letniego popołudnia, wydaje się, jakby prawie w ogóle nie żył, a jednak naprawdę przeżywa wszystko to, co człowiek przeżywa w osiemdziesiąt lat, dzieje się tak dlatego, że żyje szybko. Człowiek przeżywa w osiemdziesiąt lat to samo, co planeta przeżywa przez miliony lat.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Gdy Zoosperma połączy się z jajeczkiem rozpoczyna się gestacja. Komórka, od której zaczyna się ludzkie życie, zawiera czterdzieści osiem chromosomów.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Chromosomy dzielą się na geny, a setka tych ostatnich lub nieco więcej bez wątpienia stanowi o tym, czym jest Chromosom.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Geny są bardzo trudne do zbadania, ponieważ każdy z nich składa się zaledwie z kilku cząsteczek, które wibrują z niewyobrażalną szybkością.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Cudowny świat Genów stanowi strefę pośrednią pomiędzy światem trójwymiarowym a światem czwartego wymiaru.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

W Genach znajdują się atomy dziedziczności. PSYCHOLOGICZNE JA naszych przodków, przychodzi nasączyć zapłodnione jajeczko.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

W tej erze Elektrotechniki i nauki atomowej w żadnym wypadku nie będzie przesadą stwierdzenie, że elektromagnetyczny ślad pozostawiony przez przodka, który wydał z siebie swoje ostatnie tchnienie, odcisnął się w Genach i chromosomach zapłodnionego jajeczka przez potomka.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Ścieżka życia jest uformowana ze śladów kopyt konia śmierci.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Podczas trwania egzystencji przez ludzki organizm przepływają różne typy energii; każdy typ energii posiada swój własny system działania, każdy typ energii objawia się w swoim właściwym czasie i o swojej odpowiedniej godzinie.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

W drugim miesiącu od poczęcia mamy funkcję trawienną, a po czterech miesiącach od poczęcia wkracza do akcji siła motoryczna, tak ściśle powiązana z systemami oddechowym i mięśniowym.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

To wspaniałe widowisko naukowe o narodzinach i śmierci wszystkich rzeczy. Wielu mędrców twierdzi, że istnieje głęboka analogia pomiędzy narodzinami ludzkiej istoty a narodzinami światów w przestrzeni gwiezdnej.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Po dziewięciu miesiącach rodzi się dziecko, po dziesięciu rozpoczyna się wzrost z jego wszystkimi wspaniałymi metabolizmami oraz symetrycznym i perfekcyjnym rozwojem tkanek łącznych.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Kiedy Ciemiączko przednie u noworodków zamyka się w drugim lub w trzecim roku życia - to znak, że system mózgowo-rdzeniowy został idealnie ukształtowany.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Wielu naukowców rzekło, że natura ma wyobraźnię i że to wyobraźnia ta nadaje żywą formę wszystkiemu, co jest, wszystkiemu, co było, i wszystkiemu, co będzie.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Rzesze ludzi naśmiewają się z wyobraźni, a niektórzy nazywają ją nawet "WARIATKĄ W DOMU".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Wokół słowa WYOBRAŹNIA krąży wiele nieporozumień i wielu jest takich, co mylą WYOBRAŹNIĘ z FANTAZJĄ.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Niektórzy mędrcy powiadają, że istnieją dwie wyobraźnie. Pierwszą zwą MECHANICZNĄ WYOBRAŹNIĄ, a drugą INTENCJONALNĄ WYOBRAŹNIĄ: pierwsza zbudowana jest z odpadów umysłu, a druga odpowiada temu, co najbardziej godne i przyzwoite, co mamy wewnątrz nas.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Poprzez obserwację i doświadczenie daliśmy radę spostrzec także obecność INFRAŚWIADOMEJ i SUBIEKTYWNEJ CHOROBLIWEJ MECHANICZNEJ SUB-WYOBRAŹNI.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Ten oto typ SUB-WYOBRAŹNI AUTOMATYCZNEJ pracuje poniżej STREFY INTELEKTUALNEJ.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Obrazy erotyczne, chorobliwe kino, pikantne historie z dwuznacznym wydźwiękiem, chorobliwe żarty, itp., zazwyczaj wprawiają MECHANICZNĄ SUB-WYOBRAŹNIĘ do nieświadomego działania.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Głębokie analizy doprowadziły nas do logicznego wniosku, że erotyczne sny i nocne polucje zachodzą z winy MECHANICZNEJ SUB-WYOBRAŹNI.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

ABSOLUTNA CZYSTOŚĆ jest niemożliwa, dopóki istnieje MECHANICZNA SUB-WYOBRAŹNIA.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Z całą pewnością pod każdym względem jest absolutnie jasne, że ŚWIADOMA WYOBRAŹNIA jest radykalnie różna od tego, co nazywamy MECHANICZNĄ, SUBIEKTYWNĄ, INFRAŚWIADOMĄ, PODŚWIADOMĄ WYOBRAŹNIĄ.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Każda reprezentacja może być postrzegana w formie SAMOUWZNIOŚLAJĄCEJ i uszlachetniającej, ale SUB-WYOBRAŹNIA typu mechanicznego, infraświadomego, podświadomego, nieświadomego może nas zdradzić, funkcjonując automatycznie z zmysłowymi, namiętnie zabarwionymi, zanurzonymi odcieniami i obrazami.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Jeśli pragniemy INTEGRALNEJ, jedno-całościowej, głębokiej CZYSTOŚCI, musimy strzec nie tylko ŚWIADOMEJ WYOBRAŹNI, ale także MECHANICZNEJ WYOBRAŹNI oraz NIEŚWIADOMEJ, AUTOMATYCZNEJ, PODŚWIADOMEJ i ZANURZONEJ SUB-WYOBRAŹNI.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Nigdy nie możemy zapominać o intymnej relacji, jaka istnieje pomiędzy SEKSEM a WYOBRAŹNIĄ.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Poprzez dogłębną medytację musimy przetransformować każdy rodzaj mechanicznej wyobraźni oraz wszelką formę SUB-WYOBRAŹNI i AUTOMATYCZNEJ INFRA-WYOBRAŹNI w ŚWIADOMĄ, obiektywną WYOBRAŹNIĘ.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

OBIEKTYWNA WYOBRAŹNIA jest sama w sobie zasadniczo twórcza, bez niej wynalazca nie mógłby wymyślić telefonu, radia, samolotu itp.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

WYOBRAŹNIA KOBIETY w stanie brzemiennym jest fundamentalna dla rozwoju płodu. Wykazano, że każda matka może swoją WYOBRAŹNIĄ zmieniać psychikę płodu.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Jest rzeczą pilną, aby kobieta w stanie brzemiennym kontemplowała piękne obrazy, wzniosłe krajobrazy, i słuchała muzyki klasycznej oraz harmonijnych słów, w ten sposób może harmonijnie oddziaływać na psychikę stworzenia, które nosi w swoim łonie.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Kobieta w stanie brzemiennym nie powinna pić alkoholu, ani palić, ani kontemplować tego, co brzydkie, nieprzyjemne, ponieważ to wszystko jest szkodliwe dla harmonijnego rozwoju stworzenia.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Trzeba umieć wybaczyć wszystkie kaprysy i błędy kobiety brzemiennej.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Wielu mężczyzn nietolerancyjnych i pozbawionych prawdziwego zrozumienia, gniewa się i obraża kobietę w stanie brzemiennym. Jej gorycze, udręki zadane przez męża pozbawionego jakości, odbijają się na płodzie w stanie gestacji, nie tylko fizycznie, lecz i psychicznie.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Biorąc pod uwagę moc twórczej wyobraźni, logiczne jest stwierdzenie, że kobieta w stanie brzemiennym nie powinna kontemplować tego, co brzydkie, nieprzyjemne, dysharmonijne, odrażające itp.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Nadeszła godzina, w której rządy powinny zająć się rozwiązywaniem wielkich problemów związanych z macierzyństwem.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Jest czymś niespójnym, aby w społeczeństwie chlubiącym się chrześcijaństwem i demokracją, nie umiano szanować i czcić religijnego sensu macierzyństwa. Jest czymś potwornym widzieć tysiące kobiet w stanie brzemiennym bez żadnej opieki, porzuconych przez męża i przez społeczeństwo, żebrzących o kawałek chleba lub o pracę i wykonujących wielokrotnie ciężkie prace fizyczne, aby móc przeżyć ze stworzeniem, które noszą w swoim brzuchu.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Te nieludzkie stany obecnego społeczeństwa, ta okrucieństwo i brak odpowiedzialności rządzących i narodów wskazują nam z całą jasnością, że demokracja jeszcze nie istnieje.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Szpitale ze swoimi salami porodowymi jeszcze nie rozwiązały problemu, gdyż do tychże szpitali kobiety mogą dotrzeć dopiero wtedy, gdy zbliża się już poród.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Potrzebne są pilnie kolektywne domy, prawdziwe miasta-ogrody wyposażone w sale i rezydencje dla kobiet w stanie ciąży niezwykle ubogich, kliniki i przedszkola dla ich dzieci.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Te kolektywne domy jako zakwaterowanie dla niezwykle ubogich kobiet w stanie ciąży, pełne wszelkiego rodzaju udogodnień, kwiatów, muzyki, harmonii, piękna itp., rozwiązałyby całkowicie wielki problem macierzyństwa.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Musimy zrozumieć, że społeczeństwo ludzkie jest jedną wielką rodziną i że nie istnieje obcy problem, ponieważ każdy problem w takiej czy innej formie dotyka w swoim kręgu wszystkich członków społeczeństwa. Absurdem jest dyskryminowanie kobiet brzemiennych z powodu ich skrajnego ubóstwa. Przestępstwem jest niedocenianie ich, gardzenie nimi lub wpychanie ich w kąt przytułku dla ubogich.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

W tym społeczeństwie, w którym żyjemy, nie mogą istnieć dzieci i pasierbowie, ponieważ wszyscy jesteśmy ludźmi i mamy te same prawa.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Musimy stworzyć prawdziwą demokrację, jeśli naprawdę nie chcemy zostać pochłonięci przez Komunizm.