Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Er zijn mensen die in vorige levens enige verdienste hebben verdiend en als ze een werk als dit zien, "HET GELE BOEK", oefenen ze wat en gaan onmiddellijk naar de astrale wereld, maar met zoveel pech dat wanneer ze weer terugkeren naar de fysieke wereld en de broeders van het pad ontmoeten, ze hun ervaringen vertellen, alles onthullen wat hen wordt getoond en onmiddellijk worden afgedekt, dat wil zeggen dat ze de herinnering lange tijd niet mogen terughalen.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Deze karakters spreken ons aan en vragen ons om nieuwe formules om naar het astrale te gaan, maar ze vertellen ons niet dat ze al zijn uitgegaan en dat ze niet hebben gezwegen over hun astrale ervaringen; Dit geeft aan dat iedere broeder die naar het astrale gaat, moet zwijgen, dat wil zeggen, niet moet onthullen wat hij ziet of wat zij hem laten zien, als hij niet onmiddellijk verzegeld wil worden. Als hij een Bodhisattwa is, moet hij wachten tot hij de staat bereikt waarin hij in vorige levens viel en zodra hij zijn initiaties heeft hersteld, keren vanaf dat moment zijn vermogens terug en keert de ingewijde terug naar het astrale, om helderziendheid te hebben, om het bewustzijn te ontwaken, enz.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

Het is heel interessant dat de studenten deze feiten kennen, omdat er velen zijn die geïnteresseerd zijn in de macht om naar het astrale gebied te gaan. Maar voor betere informatie voor gnostische studenten ga ik je een historisch feit vertellen dat we voor de eerste keer hebben gepubliceerd.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Het blijkt dat ik eind 1948, toen ik met deze studies begon, aan meester Aun Weor vroeg om mij Mantram te geven om naar het astrale gebied te gaan, en hij gaf mij er een paar; Voor mij was het astrale vertrek doorslaggevend, omdat ik ernaar verlangde innerlijk te weten wie dat personage was dat mij deze leringen gaf; Het was niets minder dan het in de gaten houden van de Meester zelf, destijds Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Ik vroeg voortdurend en deed permanente oefeningen, ik nam sprongen, kortom, ik deed alles waartoe de student in staat is als hij de wens heeft om te experimenteren of te onderzoeken wat hij voorstelt, dat wil zeggen, als er een doel bij betrokken is, in mijn geval was het de bedoeling om degene te monitoren die mij als leraar instrueerde; Ik schaam me er niet voor om dit te zeggen, want velen zullen het ook met ons doen op dezelfde manier als ik het deed; Welnu, na veel oefeningen te hebben gedaan, herinner ik me dat ik, toen ik eenmaal het astrale gebied in ging en het eerste wat ik deed de Meester zocht en hem vervolgens vroeg me te brengen waar hij ook was, ik herinner me dat ik met een fantastische snelheid door vele regio's trok totdat ik in een grote stad belandde en het verlangen voelde om naar de periferie van de stad te gaan, altijd bovenaan, totdat ik afdaalde in een zeer donkere, sombere buurt, vol kantines en smalle steegjes met slechte mensen; Eenmaal aan land begon ik te observeren, door ramen en deuren te zoeken, maar het enige wat ik kon vinden was smerig cabaret, kantines en plaatsen waar bier werd verkocht en allerlei bedwelmende likeuren werden gedronken.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Door een raam slaagde ik erin mijn Meester te zien en wat zou mijn verrassing zijn als ik zag dat er naast hem een ​​vreselijke demon was die zijn staart over zijn schouder gooide en aan het puntje van de staart een soort angel of spijker had die hem op de linkerschouder van de Meester plaatste; Voor mij was dat jammer want het eerste wat ik tegen mezelf zei was het volgende:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

'Kijk eens naar deze man die mij verbiedt bier te drinken, maar hij is in deze plaatsen van bordelen en ondeugden aan het drinken met niets minder dan een demon.'

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Hoe zou de teleurstelling en schok die ik kreeg voor mij zijn? Het leek zo'n rampzalig beeld dat ik onmiddellijk terugkeerde naar mijn lichaam.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Met die informatie die ik direct waarnam, wachtte ik tot de ochtend om de Meester te bezoeken en te zien hoe zijn gezicht was toen ik hem onthulde welke dingen ik hem had betrapt; Dit doet me denken aan veel gnostische studenten die toezicht gaan houden op de directeuren, gnostische priesters of internationale missionarissen enz., en het blijkt dat de zintuigen van de student niet bruikbaar zijn, ze zijn onvolmaakt omdat de student onvolmaakt is, zodat vuile, verwende mensen dingen zien die vies en rampzalig zijn.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Welnu, heel vroeg ging ik naar de Meester, ik begon altijd met een beetje boosaardigheid tegen hem te praten en ik zei tegen hem: "Meester, weet u dat ik in het astrale kwam?" en hij zei tegen mij: Prachtig, toen vertelde ik hem dat ik hem bier had zien drinken met een demon; Mijn verrassing was toen ik hem het bovenstaande vertelde en hij was vervuld van vreugde, hij was gelukkig; Mijn eigen demonen zeiden echter tegen mij: kijk eens hoe schaamteloos hij is dat hij blij is dat je hem met zo'n karakter op zulke lage plaatsen hebt gezien, in plaats van verdrietig en spijtig te zijn omdat je hem hebt ontdekt.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

De Meester vertelde mij waarom ik niet naar binnen ging, ik vertelde hem dat ik dat soort plaatsen niet graag betrad, ik verweet hem ook dat hij die plaatsen betrad, de Meester vertelde mij dat ik het moest doen omdat die demon hem moest overwinnen, ik kan je nu niet vertellen wie hij is, maar te zijner tijd zal ik het je vertellen, hij is de enige demon die ik ken die liefde voelt voor zijn discipelen, ik streef iets na dat ik je nu niet kan vertellen, maar ik ben blij dat je getuige bent geweest van dat gesprek.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

Samenvattend: wat ik had gezien, zou later zijn vruchten afwerpen: het was niets minder dan het verbreken van de keten die de wereld had gebonden en het duistere hek was doorbroken door het berouw van Beëlzebub, wat alle gnostische studenten al weten; Maar op dat moment wist ik niets van deze zeer intelligente dingen die de Meester van plan was; ik oordeelde met mijn onvolmaakte zintuigen omdat mijn geest vuil was.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Dat is de reden waarom studenten hun zintuigen moeten verbeteren, zodat ze goede informatie kunnen overbrengen. Ze verbeteren door gebreken te elimineren. Het is dringend nodig dat de student hun gebreken elimineert, zodat hun zintuigen verbeteren en hun vermogens terugkeren en ze naar de astrale, in de djinn-staat kunnen gaan en de resultaten nauwkeurig kunnen zien.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Beëlzebub, die demon, ging naar de Witte Loge, omdat hij protesteerde tegen het kwaad dat hij had gedaan en in de handen bleef van de Meesters van de Witte Loge. Toen eenmaal die vreselijke schakel die de wereld gevangen hield, werd verbroken, vielen een aantal zwarte magiërs, wat de Meester tot uitdrukking brengt in de Revolutie van Bel en ook in het Volmaakte Huwelijk.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Er zijn broeders die beginnen af ​​te leiden zonder voorbereid te zijn, zoals ik destijds heb afgeleid. Daarom heeft de Meester mij destijds nooit iets over zijn plannen toevertrouwd, omdat ik hem kon verkopen; een discipel vol gebreken is niet te vertrouwen; vandaar de noodzaak om de geest te zuiveren en zichzelf te verbeteren met behulp van de sleutels die de Meester in al zijn boeken geeft, maar ze moeten in praktijk worden gebracht.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.