Introducción

Ella es Isis, María, Maya, Adonia, Insoberta, Rea, Cibeles, etc., etc., etc.

Zij is Isis, Maria, Maya, Adonia, Insoberta, Rhea, Cybele, enz., enz., enz.

Ella tiene millares de nombres adorables. Ella es amor.

Zij heeft duizenden aanbiddelijke namen. Zij is liefde.

La electricidad, el magnetismo universal, la fuerza cósmica, las leyes de cohesión y gravedad planetaria fueron creadas por la madre de toda adoración.

De elektriciteit, het universele magnetisme, de kosmische kracht, de wetten van cohesie en planetaire zwaartekracht werden gecreëerd door de moeder van alle aanbidding.

Todos los planetas que brillan, centellean y palpitan en el inalterable infinito, descansan entre el seno delicioso de la Bendita Diosa Madre del Mundo.

Alle planeten die schijnen, sprankelen en kloppen in de onveranderlijke oneindigheid, rusten in de heerlijke boezem van de Gezegende Godin Moeder van de Wereld.

La Señora de la suprema adoración conduce a sus niños de la mano, por la senda peligrosa del filo de la navaja.

De Vrouwe van de hoogste aanbidding leidt haar kinderen bij de hand, over het gevaarlijke pad van de rand van het scheermes.

La Divina Madre permanece enroscada tres veces y media en la Iglesia Coxigea.

De Goddelijke Moeder blijft drieënhalf keer opgerold in de Coccygeale Kerk.

La Señora de toda adoración abre las siete Iglesias del Apocalipsis de la médula espinal.

De Vrouwe van alle aanbidding opent de zeven Kerken van de Apocalyps van het ruggenmerg.

Debemos buscar a la Divina Madre en el templo corazón. La cruz de la iniciación se recibe en el templo corazón.

We moeten de Goddelijke Moeder zoeken in de tempel van het hart. Het kruis van inwijding wordt ontvangen in de tempel van het hart.

Solo la adorable Señora del Amor tiene el poder de despertar a sus niños entre el seno profundo del Espíritu Universal de Vida.

Alleen de aanbiddelijke Vrouwe van Liefde heeft de macht om haar kinderen te ontwaken in de diepe boezem van de Universele Geest van het Leven.

La Madre debe convertirse en un lago sereno y sin tempestades, donde se refleje todo el panorama del cielo estrellado.

De Moeder moet een sereen en stormloos meer worden, waarin het hele panorama van de sterrenhemel wordt weerspiegeld.

Cuando la mente está quieta y en silencio, entonces la Divina Madre se goza en nosotros. Esa es la bienaventuranza.

Wanneer de geest stil en in de stilte is, dan verheugt de Goddelijke Moeder zich in ons. Dat is de gelukzaligheid.

La paz solo se logra con el control de la mente.

Vrede wordt alleen bereikt door controle over de geest.

La pureza del pensamiento conduce a la perfección del Yogui.

De zuiverheid van gedachte leidt tot de perfectie van de Yogi.

Debemos venerar a los Maestros. Debemos hacer nuestras prácticas esotéricas llenos de ardiente fe.

We moeten de Meesters vereren. We moeten onze esoterische praktijken vol vurige vurigheid uitvoeren.

Aquellos que tienen fe se convierten en seres inefables.

Degenen die geloof hebben, veranderen in onuitsprekelijke wezens.

La sabiduría y el amor resplandecen en la mente de aquellos que han alcanzado en Samadhi, el éxtasis de los santos.

De wijsheid en de liefde schitteren in de geest van degenen die in Samadhi, de extase van de heiligen, hebben bereikt.

Con este libro de Fuego Ardiente, todos nuestros bien amados discípulos podrán convertirse en verdaderos maestros del Samadhi.

Met dit boek van Brandend Vuur zullen al onze zeer geliefde discipelen ware meesters in de Samadhi kunnen worden.

Subid amadísimos por la senda de la iniciación con suma prudencia. Recordad que este camino está lleno de peligros por dentro y por fuera. Esta es la senda del filo de la navaja.

Stijg op, zeer geliefden, over het pad van inwijding met de grootste voorzichtigheid. Onthoud dat deze weg vol gevaren van binnen en van buiten is. Dit is het pad van de rand van het scheermes.

Bebed el néctar de la inmortalidad en la fuente purísima del éxtasis. Hollad la senda de la perfecta santidad.

Drink de nectar van onsterfelijkheid bij de zuiverste bron van extase. Bewandel het pad van perfecte heiligheid.

La Divina Madre tiene el poder de abrir todos los chacras del cuerpo astral. Ella es la Señora de toda perfección.

De Goddelijke Moeder heeft de macht om alle chakra's van het astrale lichaam te openen. Zij is de Vrouwe van alle perfectie.

La Señora de perfección mora en los electrones.

De Vrouwe van perfectie woont in de elektronen.

En ella meditan los sabios gnósticos, los místicos la adoran, los enamorados la levantan por el canal medular.

In haar mediteren de gnostische wijzen, de mystici aanbidden haar, de geliefden heffen haar op door het medullaire kanaal.

Cuidad tu licor seminal. Evitad las poluciones nocturnas con el Arcano A. Z. F.

Zorg goed voor je zaadvloeistof. Vermijd nachtelijke polluties met het Arcanum A. Z. F.

Relajad vuestros músculos para la meditación. Mantened flexible vuestra columna espinal.

Ontspan je spieren voor de meditatie. Houd je wervelkolom flexibel.

No comáis carne de ninguna especie. Bebed agua pura. Levantaos en la aurora. Recordad que la miel de abeja es el alimento de la Fraternidad Universal Blanca.

Eet geen enkel soort vlees. Drink zuiver water. Sta op bij zonsopgang. Onthoud dat bijenhoning het voedsel is van de Witte Universele Broederschap.

Comed frutas, granos y plantas. Practicad la meditación diariamente. Recordad que la meditación es el pan diario del sabio.

Eet fruit, granen en planten. Beoefen meditatie dagelijks. Onthoud dat meditatie het dagelijkse brood van de wijze is.

El Libro Amarillo es un libro de ocultismo trascendental y absolutamente práctico.

Het Gele Boek is een boek van transcendentaal en absoluut praktisch occultisme.

Aquí tenéis amadísimos, la yoga que se necesita a la Nueva Era Acuaria. Sed amables para escuchar y bondadosos para Juzgar.

Hier hebben jullie, zeer geliefden, de yoga die nodig is in het Nieuwe Aquariustijdperk. Wees vriendelijk om te luisteren en welwillend om te Oordelen.

Que vuestro Padre que está en secreto, y que vuestra divina Madre Kundalini os bendiga.

Moge jullie Vader die in het verborgene is, en jullie goddelijke Moeder Kundalini jullie zegenen.

El Autor.

De Auteur.