Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

前世で何らかの功徳を積んだ人がいて、この『THE YELLOW BOOK』のような作品を見て、修行をしてすぐにアストラル界へ出てしまうのですが、運が悪くて、再び物質界に戻って道の兄弟たちに出会ったときに、自分の経験を語り、見せられたものをすべて漏らし、すぐに隠蔽されてしまう、つまり長い間記憶を持ち帰ることが許されないのです。

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

これらの登場人物たちは、アストラル界へ出るための新しい公式を求めて私たちに話しかけますが、彼らはすでに外に出ていることや、アストラル体験について沈黙を守っているわけではありません。これは、アストラル界に行くすべての兄弟は黙っていなければならない、つまり、すぐに封印されたくない場合は、見たものや見せられたものを漏らしてはいけないことを示しています。彼が菩薩である場合、彼は前世で堕落した状態に達するまで待たなければならず、一度イニシエーションを回復すると、それ以降、彼の能力は戻り、イニシエイトはアストラルに戻り、透視能力を持ち、意識を目覚めさせるなどすることができる。

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

アストラル界に出る力を持つことに興味を持っている人はたくさんいるので、学生たちがこれらの事実を知っていることは非常に興味深いことですが、グノーシス派の学生のためのより良い情報として、私たちが初めて発表した歴史的事実をお話しします。

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

1948年の終わりに私がこれらの研究を始めたとき、私はアウン・ウェオール先生にアストラル界に出るためのマントラムをくれとお願いしたところ、彼は私にマントラムをくれたことが分かりました。私にとって、アストラル体からの脱出は決定的なものでした。なぜなら、私にこれらの教えを与えてくれた人物が誰であるかを心の中で知りたかったからです。それは当時、マスター自身がアウン・ウェオールを監視していたことに他なりませんでした。

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

私は絶えず質問し、永続的な練習をし、飛躍しました。要するに、生徒が提案したことを実験したり調べたりしたいという欲求があるとき、つまり目的が含まれているとき、私はその生徒ができることすべてを行いました。私の場合、その目的は教師として私を指導している人を監視することでした。私がこれを言うことは恥ずかしくありません。なぜなら、多くの人も私と同じように私たちと一緒にそれを行うでしょうから。そうですね、たくさんの修行をした後、一度アストラル界に出て、最初にしたことはマスターを探し、それからどこへでも連れて行ってくれるように頼んだことを覚えています。最終的に大都市にたどり着くまで、常に一番上にある街の辺縁部に行きたいという欲求を感じながら、カンティーナや狭い路地でいっぱいのカンティーナや悪い人たちがいる非常に暗く陰鬱な近所に降り立ったときのことを覚えています。陸に上がると、窓やドアを通して観察し、捜索し始めましたが、見つけられたのは、汚いキャバレー、カンティーナ、ビールが販売され、あらゆる種類の酔う酒が飲まれている場所だけでした。

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

窓から私はなんとかマスターの姿を見ることができました。そして、彼の隣に恐ろしい悪魔がいて、尻尾を彼の肩の上に投げつけ、その尻尾の先にある種の針か釘のようなものを持っていて、マスターの左肩にそれを置いたのを観察したとき、私は驚いたことでしょう。私にとって、それは残念でした。なぜなら、最初に自分に言い聞かせたのは次のようなことだったからです。

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

「この男を見てください。私にビールを飲むことを禁じていますが、彼は売春宿や悪徳の場所で、まさに悪魔と酒を飲んでいます。」

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

私が受けた失望とショックは私にとってどのようなものでしょうか？あまりにも悲惨な映像だったので、すぐに体に戻ってしまいました。

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

私が直接知覚したその情報をもとに、私は朝が来るのを待ってマスターを訪問し、彼が何をしているのかを彼に明らかにしたときの彼の顔を見ました。これは、理事、グノーシス派の司祭、国際宣教師などを監視し始める多くのグノーシス派の学生を思い出させます。そして、学生の感覚は役に立たず、学生が不完全であるために感覚が不完全であることが判明し、汚れた甘やかされた人々は汚くて悲惨なものを見るようになります。

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

さて、私は非常に早い段階でマスターのところに行き、いつも少し悪意を持って彼に話しかけるようになり、こう言いました。「マスター、私がアストラル界に出てきたことを知っていますか？」すると彼は私にこう言いました。「素晴らしいですね。それから私は彼が悪魔と一緒にビールを飲んでいるのを見たことがあると彼に言いました。」私が上記のことを彼に話したとき、私が驚いたのは、彼が喜びで満たされ、幸せだったことです。しかし、私自身の悪魔が私に言いました：あなたが彼を見つけたからといって悲しくて残念に思うのではなく、あなたが彼がそのような低い場所でそのようなキャラクターをしているのを見たことを喜んでいるなんて、彼がどれほど恥知らずであるかを見てください。

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

マスターは私が入らなかった理由を言いました、私はそのような場所には入りたくない、と言いました、そして私はそのような場所に入ったことを非難しました、マスターは私に、あの悪魔が彼を征服する必要があるからそうしなければならなかったと言った、今は彼が誰であるかは言えませんが、やがてあなたに言うでしょう、彼は弟子たちに愛を感じている私が知っている唯一の悪魔です、私は今あなたに言えないことを追い求めていますが、あなたがその会話を目撃できてうれしいです。

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

要約すると、私が見てきたことは、後にその結果をもたらすことになったが、それは世界を縛っていた鎖を断ち切り、ベルゼバブの悔い改めによって暗い柵が打ち破られたことにほかならず、グノーシス主義の学生なら誰でもすでに知っていることである。しかし、当時の私はマスターが計画しているこれらの非常に知的なことについて何も知らず、心が汚れていたため不完全な感覚で判断しました。

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

だからこそ、学生は良い情報をもたらすために感覚を改善しなければならず、欠点を取り除くことで改善する必要があります。生徒が感覚を改善して能力を取り戻し、アストラル界、ジン状態に出て結果を正確に見ることができるように、欠点を取り除くことが緊急に必要です。

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

その悪魔であるベルゼブブは、自分が行った悪事に抗議し、ホワイト・ロッジのマスターたちの手に留まったため、ホワイト・ロッジに行きました。世界を閉じ込めていた恐ろしいつながりが切れると、多くの黒魔術師が倒れました。マスターはベルの革命と完璧な結婚でもそれを表現しています。

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

あの時私が推理したように、準備もせずに推理を始める兄弟もいます。だからあの時マスターは自分の計画について何も私を信頼しなかったのです。なぜなら私は彼を売ることができるからです。欠陥だらけの弟子は信頼できません。したがって、マスターがすべての本の中で与えている鍵を使って心を浄化し、自分自身を改善する必要がありますが、それらは実践されなければなりません。

Julio Medina Vizcaíno.

フリオ・メディナ・ビスカイノ。